"منتشٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• défoncé
• planes

Je suis tellement défoncé, je ne sais même pas si t'es réel.
أنا منتشٍ جدا الآن أنا حتى لست متأكدا من أنك حقيقي

Je suis complètement défoncé.
أنا منتشٍ، منتشٍ للغاية. لا بدّ أنّي منتشٍ.

Puis il s'est mis à ricaner parce qu'il avait dit "doigté", ce qui me laisse penser qu'il était défoncé.
ثم بدأ يضحك لأنه قال أشاروا بالإصبع ما دفعني إلى الاعتقاد بأنه منتشٍ

Quelqu'un est défoncé, mon Dieu, kumbayah ! Quelqu'un est défoncé ! Quelqu'un est défoncé, mon Dieu...
أحدهم منتشٍ بفعل الأعشاب المخدّرة! إنّه شعورٌ جيد أن تغسل كل هذه الأصباغ

Tu planes tellement, impossible de te ramener sur terre.
أنت جـد منتشٍ ، لا يمكنني حتى إعادتك للمنزل

Je suis défoncé, pas romantique. Par ici.
أنا لست عذباً ، أنا فقط منتشٍ من هنا

Ton frère est défoncé comme un cerf-volant là tout de suite et il a besoin de toi.
أخوك منتشٍ جداً وهو بحاجة لمساعدتك

Soit il est traumatisé par l'accident, soit il est défoncé.
ربّما أذاه الحادث أو لعلّه منتشٍ.

- Tu te trompes, chérie. - T'es défoncé, connard !
أنتِ مخطئة يا عزيزتي - أنت منتشٍ أيها الوغد -

Je sais pas, il m'aimait vraiment beaucoup, mais il était tout le temps défoncé.
لا أدري، لقد كان منجذباً لي للغاية لكنه كان منتشٍ طوال الوقت ...

Je suis défoncé.
أنا منتشٍ للغايةِ يا صاحبي

Ce portier est défoncé.
ذلك البواب منتشٍ

Je peux pas jouer si je suis pas défoncé.
أعجز عن اللعب وأنا غير منتشٍ

Laisse tomber. Je suis défoncé.
انسَ ما قلته، فأنا منتشٍ

Il a écrit l'émission défoncé...
كان يكتب البرنامج وهو منتشٍ

Je suis défoncé, regardez.
أنا منتشٍ الآن ، أنظر

Bon sang, Bread, t'es complètement défoncé. Regarde-moi ça.
اللعنة يا (بريد) ، أنت منتشٍ للغاية أنظر لنفسك

Quel con. Là, je suis défoncé.
أيها الوغد أنا منتشٍ

Mec, t'es vraiment trop défoncé.
يا صاح، كم أنتَ منتشٍ الآن؟

Tu planes grave, mec.
أنت جـد منتشٍ الآن صـاح