"منحرفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un pervers
• gay
• faussée

Le reste vous rejette parce que vous êtes un pervers.
والباقي يعتبرونك منحرفاً. أانا مجنون لرؤية شيء أخر فيك ؟

Ton admirateur secret est peut-être... un pervers qui t'épie à la jumelle.
يمكن أن يكون معجباً سريّاً أو منحرفاً يراقبكِ من بعيد بمنظار

Je ne suis pas un pervers, ce n'est pas une culotte de fille. - C'est le chouchou de ma mère.
لستُ منحرفاً أو ما شابه، فهذا ليس سروال فتاةٍ ما، و إنّما مشبكُ شعر والدتي

Là tu te dis que je suis gay. Non, je ne suis pas gay.
ستعتقدان الآن أني منحرف لا , أنا لست منحرفاً

J'étais gay à 100 %, mais je ne pouvais pas le dire.
كنت منحرفاً للغاية، لكنني لم أستطع أن أخبر أي شخص

Et moi, un gay, je n'ai jamais maîtrisé l'art de la fidélité.
و كوني منحرفاً لم أضع في موقف كي اكون مخلصاً

« Si rien n’est fait » écrit Watanabe, « une perception faussée de l’histoire – sans notion des horreurs de la guerre – sera transmise aux générations futures ». Ce serait un signe extrêmement encourageant de la maturité croissante de la Chine si ses dirigeants saisissaient ce moment pour mettre le passé de côté et envisager un nouvel avenir avec le Japon.
إلا أن هذا كان في العام 1970 حين كانت ذكريات الحرب وويلاتها ما زالت حديثة. أما الآن وبعد مرور أكثر من نصف قرن فكما كتب واتانابي : "إذا ما تُـرِكَت الأمور على ما هي عليه فلسوف نورث للأجيال القادمة فهماً منحرفاً للتاريخ". وإنها لإشارة مشجعة إلى حد كبير ودليل على نضوج الصين أن يستغل قادتها هذه اللحظة للنظر إلى ما هو أبعد من الماضي المرير نحو مستقبل جديد مع اليابان.

Je ne suis pas un pervers, je parle de sa ceinture.
لا أعني أمراً منحرفاً إنّما عنيتُ هذا الحزام

Je prends ça pour un oui. À mon avis, ton meilleur nageur a atterri sur un vieux magazine sexy. J'étais pas un pervers.
فهمت لم أكن منحرفاً أحياناً كانت تجبرني والدتي على الذهاب للكنيسة

Chaque fois que vous me regarderez, vous me verrez comme un pervers.
في كلّ مرّة سأراكِ بها سأدرك بأنّك تحسبيني منحرفاً

Nous avons des enfants. Mon premier souci était de m'assurer qu'ils ne découvriraient pas que leur père était un pervers.
كان إهتمامي الأول التأكّد ألاّ يعرفوا أنّ والدهما كان منحرفاً

Je ne suis pas un pervers ou autre chose, je n'en avais pas après elle.
لست منحرفاً أو ما شابه، لم أكن أسعى وراءها

Ça doit être un pervers, comme toi.
يا الهي، هذا الشخص لابد ان يكون منحرفاً مثلك

Pour ta gouverne, je le considère encore comme un pervers.
على فكرة ، لازلت أعتقد صدقاً بأنه قد يكون منحرفاً

Ensuite, la porte n'était pas verrouillée, donc je ne suis pas totalement un pervers.
ثانياً, الباب لم يكن مقفلاً إذاً لستُ منحرفاً

Ca n'a rien à voir avec le fait que je sois gay.
وقبلأن تقولشيئاً, ليس لهذا علاقة بكوني منحرفاً .انالست.

Dis-moi comment être gay à mon âge ?
أخبرني كيف أكون رجلاً منحرفاً في عمري هذا؟

Je ne sais pas comment être gay à mon âge mais je comprends que tu aies peur.
لا أعرف كيف أكون رجلاً منحرفاً في عمري , لكني أفهم أنت خائف

peut-être que si tu lui expliques que t'es pas gay, il ira voir quelqu'un d'autre.
ربما اذا شرحت له انك لست منحرفاً قد يجد شخصاً آخر لا، حاولت هذا

Ecoute, je sais que tu es gay, mais tu as des yeux, tu sais.
, أنظر، اعرف أنك منحرفاً لكن لديك عينان

- Tu n'es pas spécial parce que tu es gay.
و انا كنت منحرفاً , لذا - لا يجعلك ذلك أفضل لأنك منحرف -