"مندهشاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• étonne
• impressionné
• étonné
• surprend

Je ne serais pas surpris que ces cicatrices sur mon abdomen s'en aillent soudainement.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

On est là, bien en vie, mais vous ne semblez pas surpris de nous voir.
ولكن ها نحن ذا أحياء معافون ولا تبدو مندهشاً لرؤيتنا يا إلهي

Pas à ma connaissance, mais je ne serais pas surpris.
ليس على حد علمي، لكن لن أكون مندهشاً.

Ça m'étonne pas que quelqu'un veuille dégommer cet enculé de poivrot.
لست مندهشاً أن شخصاً ما يحاول النيل من هذا السكران إبن العاهرة!

J'ai toujours été impressionné par les gens prêts à prendre une balle pour un autre.
كُنتُ دوماً مندهشاً من الأشخاص المستعدين لتقبل طلقة بدلاً من شخص آخر.

Il était étonné que vous ayez réussi, vu le père horrible qu'il était.
و أنه لم يكن مندهشاً دائما حول تحول شخصيتك الجيدة برؤية كم كان أباً مروع

Tu serais surpris de voir ce que je peux faire aux gens de ton espèce, et que tu ne peux rien y faire.
عليك أن تكون مندهشاً إزاء ما يمكنني القيام به لنوع الخاص بك، وما يمكنك فعله من كل الامور الحمقاء

Et quand je lui ai renvoyé le code source, il était très surpris, euh... très étonné de voir avec quelle rapidité j'avais été capable de maîtriser sa technologie.
وعندما ارسلت له النص المصدري للبرنامج كان مندهشاً جدا كيف تمكنت من تطوير تقنيته بسرعة

Etant donné les circonstances, j'ai été surpris de le voir ici... et je lui ai demandé ce qu'il faisait là... et je... je lui ai suggéré fermement qu'à l'avenir il fasse développer ses photos ailleurs.
تحت كل الظروف كنت مندهشاً عندما رأيته و سألته بما يفعل هنا و أقترح عليه بلغة قوية أن يأخذ صوره لمكان أخر

La Porsche, la désinvolture. Je ne suis pas surpris de vous voir.
البورش , السلوك , لسبب ما لست مندهشاً لتورطك في هذا

La seule chose qu'il a à faire demain c'est d'avoir l'air surpris.
الشئ الوحيد اللذي عليه فعله غدا هو ان يبدو مندهشاً

Je ne sais pas pourquoi tu es si surpris. C'est ce que ton père a toujours été. Ce qu'il sera toujours.
لا أعلم لماذا تبدو مندهشاً هكذا كان والدك دائماً

Mais vous seriez surpris de voir {\pos(192,220)}comme les policiers peuvent être antipathiques, même les femmes.
ولكن ستكون مندهشاً للغاية كم أنّ رجال الشرطة ليسوا متعاطفين كما يبدو...

Tu avais même l'air surpris de me voir, ce qui n'est pas le cas, et on le sait tous les deux.
كدتَ تبدو مندهشاً بصدقٍ من رؤيتي و كلانا يعرف أنّه ليس الواقع

Le prends pas mal si j'ai l'air surpris, mais je n'ai jamais été invité.
لا تنزعجي إن بدوت مندهشاً لأنه لم يدعني أحد

Pour être honnête, je ne suis pas surpris, mais je suis cependant déçu de ne pas avoir trouvé les moyens de sortir la Conférence de l'impasse et d'obtenir un accord sur le programme de travail.
وكي أكون أميناً أقول إنني لست مندهشاً ولكني لا زلت مستاءً لعدم تمكني من وضع نهاية لطريقنا المسدود والتوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل خلال مدة ولايتي.

Si nous passons tous les quatre la semaine, j'en serai très surpris.
إن نجى اربعتنا لإسبوع سأغدو مندهشاً

Il semblait surpris quand je lui ai dit.
لقد بدا مندهشاً عندما أخبرته بالأمر

Ça ne m'étonne pas. Je boirais bien moi-même.
لستُ مندهشاً يمكنني فعل هذا الشئ بنفسى

J'étais si impressionné que j'ai décidé de traiter mon équipage.
كُنْتُ مندهشاً جداً وقرّرتُ أَنْ أُعالجَ كامل طاقمِي

Je serais étonné qu'il arrive à passer.
سأكون مندهشاً لو استطعت تجاوز هذه المنطقة

Ça ne me surprend pas, depuis longtemps elle m'appartenait.
لستُ مندهشاً , لأنها كان يوماً لي