| M. Fernando Lugo Méndez, Président de la République du Paraguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد فرناندو لوغو منديس رئيس جمهورية باراغواي، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 6. Il existe de fortes preuves permettant de conclure que le caporal-chef Rafael Rosales Villalobos et les soldats Fermín Cruz Castro, José Carlos Hernández Matute, José Alfredo Méndez Beltrán et Francisco Ponce Ramírez, ont tiré sur les victimes et les ont tuées. | UN | ٦ - أن هناك أدلة قوية على أن نائب السيرجنت رافائيل روساليس فيلالوبوس، والجنود فرمين كروس كاسترو، وخوسيه كارلوس إرنانديس ماتوته، وخوسيه ألفريدو منديس بلتران، وفرانسيسكو بونسه راميريس، قاموا بإطلاق النار على المحتجزين وقتلهم. |
| Le 3 mars, une bombe placée dans l'établissement Consolidado de la Construcción à Rancho Boyeros a éclaté en causant d'importants dégâts et la mort d'un ouvrier de 18 ans, José María Méndez Marrero. | UN | وفي 3 آذار/مارس، تسبب انفجار قنبلة في مجمع الإنشاءات في رانتشو بويروس في خسائر ضخمة وموت عامل فيها عمره 18 عاما هو خوسيه ماريا منديس ماريرو. |
| Mendes avait à répondre de voies de fait caractérisées avec usage d'une arme à feu contre la personne d'un policier qui procédait à son arrestation. | UN | واتهم منديس بتعريض روح بشرية للخطر باستخدام السلاح والهجوم على شرطي أثناء مقاومته الاعتقال. |
| La police n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle la victime avait été tuée et par conséquent n'a pas pu établir avec certitude la culpabilité de Mendes. | UN | ولم تعثر الشرطة على السلاح المستخدم في القتل، ولذلك لم تستطع أن تقرر يقينا أن منديس هو الذي أطلق الرصاص على الرجل. |
| Arturo Federico Mendez Ortiz et Alfonso Morales Jimenez | UN | أرتورو فيديريكو، منديس أورتيس والفونسو مورالس خمينيث |
| Dayani Mendis Sri Lanka | UN | دياني منديس سري لانكا |
| Le 3 janvier, Claudia Méndez Villaseñor, journaliste d'El Periódico, qui faisait enquête sur des allégations de corruption dirigées contre un service du Ministère des communications, de l'infrastructure et du logement a porté plainte pour avoir reçu par téléphone des menaces proférées par deux conseillers municipaux de Guatemala. | UN | 32 - وفي 3 كانون الثاني/يناير، قدمت كلوديا منديس غيلاسينيور، المخبرة الصحفية في " البريوديكو " التي تحقق في شكاوى الفساد في إحدى وحدات وزارة الاتصالات والبنية الأساسية والإسكان، شكوى بأنها تلقت تهديدات هاتفية من اثنين من أعضاء مجلس بلدية غواتيمالا. |
| Ce fut le cas, par exemple, du procureur Abraham Méndez qui, à la fin du mois de mai, a été interrogé à deux reprises dans les locaux du parquet par des personnes qui se sont présentées comme appartenant à l'état-major de la présidence. | UN | وخير مثال على ذلك هو حالة المحقق أبراهام منديس الذي قام بالتحقيق معه في أواخر أيار/مايو في مناسبتين، بمقر مكتب المدعي العام، أشخاص وصفوا بأنهم ينتمون إلى هيئة اﻷركان الرئاسية. |
| La mission reconnaît que le président Fernandez Lugo Méndez a pris des mesures initiales pour appliquer l'arrêt dans l'affaire Yakye Axa, mais elle appelle à l'application entière et immédiate des décisions. | UN | وتعترف البعثة بأن الرئيس فرناندو لوغو منديس قد اتخذ خطوات أولية تتعلق بتنفيذ أحكام دعوى " ياكي أكسا " ، إلا أنها تدعو للتنفيذ الكامل والفوري للقرارات. |
| M. Juan Méndez fait une déclaration. | UN | وأدلى السيد خوان منديس ببيان. |
| Antonio Morales Méndez | UN | أنطونيو موراليس منديس |
| Le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial, Juan Ernesto Méndez (A/HRC/22/53 et Add.1 à 6). | UN | وسينظر المجلس في تقارير المقرر الخاص خوان إرنستو منديس (A/HRC/22/53 وAdd.1-6). |
| Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Juan Méndez (A/HRC/25/60 et Add.1 à 4). | UN | وسينظر المجلس في تقرير المقرر الخاص، خوان منديس (A/HRC/25/60 وAdd.1-4). |
| Le Président Lugo Méndez (parle en espagnol) : Au nom de la nation paraguayenne, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session. | UN | الرئيس لوغو منديس (تكلم بالإسبانية): باسم دولة باراغواي، أود أن أعرب لكم يا سيدي الرئيس عن أحر التهاني على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين. |
| Miguel Angel Sánchez Méndez (Colombie) | UN | ميغيل آنخل سانتشس منديس )كولومبيا( |
| :: M. José Filipe Mendes Moraes Cabral, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | :: السيد خوسيه فيليبي منديس مورايس كابرال، الممثل الدائم للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Alexandre Mendes Nina, Premier Secrétaire (Brésil) | UN | ألكسندر منديس نينا، سكرتير أول، البرازيل |
| Kessar Mendes avait été reconnu coupable par le tribunal de district de Jérusalem de possession illégale d'armes à feu, de mise en danger délibérée de vies humaines et d'agression contre un policier. | UN | وقررت محكمة قضاء القدس أن كسار منديس مذنب لحيازته أسلحة نارية بشكل غير قانوني، ولقيامه عمدا بتعريض حياة أحد رجال الشرطة للخطر والاعتـــداء عليه. |
| Des discussions informelles ont aussi été organisées avec Juan Mendez, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. | UN | وعُقدت أيضاً مناقشات غير رسمية مع المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، خوان منديس. |
| Adolfo Aguilar Zinser, Luis Alfonso de Alba, Olga Ojeda Cardenas, Damaso Luna Corona, Francisca Elizabeth Mendez Escobar, Andres Avila Akerberg, Jose Ramon Lorenzo, Edgar Gonzáles Gaudiano | UN | أدولفو أغيلار زينسر، لويس ألفونسو دو ألبا، أولغا أوخيدا كارديناس، داماسو لونا كورونا، فرنشيسكا إليزابيت منديس إسكوبار، أندريس أفيلا أكيربرغ، خوسيه رامون لورزنزو، إدغار غونزاليس غوديانو |
| Dayani Mendis Sri Lanka | UN | دياني منديس سري لانكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 