"منديلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mouchoir
• serviette
• lingette
• un kleenex
• bandana

Et vous êtes si gentille de me donner ce mouchoir, vous êtes trop gentille, et je crois que c'est trop pour vous.
وأنتِ لطيفة جداً , أعطيني منديلاً وأنتِ ستبقين الأفضل دوماً وأنا أعتقد بأن هذا كثير عليكِ لتتحمليه

Je suis en face de toi. Prends un mouchoir!
يا إلهي فرانك أنا أقف هنا هلا استخدمت منديلاً ؟

Pendant qu'il te caresse d'une main, il prend un mouchoir et s'essuie.
بينما يداعبك بإحدى يديه يمسك منديلاً ويمسح وجهه

Tu pourrais au moins mettre une serviette sous ta tartine ?
أتمانع لو وضعتَ على الأقلّ منديلاً تحت شطيرتكَ للمربى؟

Donne-lui une lingette. Juste une.
أعطه منديلاً رطباً أعطه واحداً فقط

Je vais prendre un kleenex et nettoyer.
لا؟ سأُحضر منديلاً ورقياً وأقوم بإزالتها.

Donc, on insiste maintenant pour que j'aie un mouchoir et que je me taille les sourcils.
لذا فهم يأكدون عليّ بأن أحضر منديلاً وهكذا يكون لدي حاجبان مرتبان

Quelqu'un a sorti un mouchoir, un type a cru que c'était un flingue.
شخص مـا سحب منديلاً و أحد رجـالي ظن أنـه كان مسدسـاً

II a rangé un mouchoir avec du rouge à lévre dessus.
لقد كان يضع منديلاً جانباً ملوثاً بطلاء الشفاه

- Tu veux un mouchoir?
المرأة : أتريدين منديلاً آخر ؟ الفتاة :

Ne pouvez-vous pas user d'un mouchoir ?
ألا يمكنك أن تستخدم منديلاً وحسب ؟

J'ai jamais vu de mec avec un mouchoir.
لم التقِ بشاب من قبل يحمل منديلاً

Euh, il possédait un mouchoir avec un dragon doré brodé dessus.
و حمل منديلاً مطرز على شكل يعسوب ذهبي

On aura volé, ici ou chez vous, un mouchoir, un verre...
شخص ما يستطيع دخول مكتبك أو منزلك بالتأكيد اخذ منديلاً أو كوباً-

Trouvez-lui un mouchoir, car ce sera dur.
لنجلب له منديلاً لأنه علي وشك البكاء

Tu peux préparer ton mouchoir :
حسناً يا "فراي"، أمسك منديلاً من أجل هذا.

Sortez-moi un mouchoir.
ليعطني أحدٍ ما منديلاً

Hé, tu peux me passer une serviette en papier s'il te plaît ?
أيمكنك أن تمرر لي منديلاً ورقياً يا رجل؟

Passez-moi une serviette en papier !
يا إلهي أعطني منديلاً أعطني منديلاً ورقياً..

J'ai besoin d'une lingette.
أحتاج منديلاً معطراً هل تملك؟

Tu sais, il oublie sa veste... son nez se met à couler et un connard, au lieu de lui passer un kleenex, l'appelle "Morveux".
لقد نسيَ سترته وأصيب بالزكام وبدلاً من إعطائه منديلاً حظيَ بهذا اللقب

À chaque fois que je l'ai vu, il avait un bandana sur son visage.
كل مرة رأيته فيها كان يضع منديلاً مُلوناً على وجهه