"منذ إنشاء فريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis la création du Groupe
• compter de l'établissement du Groupe
• depuis la création de l
• depuis la constitution du Groupe

Pour ce qui est de l'ex-Yougoslavie, des résultats importants ont été obtenus depuis la création du Groupe de contact.
وبالنسبة ليوغوسلافيا السابقة، جرى التوصل الى نتائج هامة منذ إنشاء فريق الاتصال.

Il est fondé sur des propositions et idées relatives aux mines autres que les mines antipersonnel, qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux.
وهي تعتمد على مقترحات وأفكار قدمت بشأن تلك الألغام منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين.

Cela porte à près de 1 540 le nombre total des inspections effectuées dans le cadre du plan de contrôle et de vérification continus de l'Agence depuis la création du Groupe de contrôle nucléaire en août 1994.
وبلغ مجموع عدد عمليات التفتيش التي اضطلع بها في إطار أنشطة الرصد والتحقق المستمرين منذ إنشاء فريق الرصد النووي في آب/أغسطس ١٩٩٤ وحتى اﻵن حوالي ٥٤٠ ١ عملية.

Dans le présent document, le Coordonnateur s'efforce de rendre compte des progrès enregistrés et des observations faites, de même que de l'appui apporté aux propositions, tant officielles qu'informelles, et aux idées relatives à la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui ont été avancées à compter de l'établissement du Groupe d'experts gouvernementaux.
وتسعى الورقة إلى زيادة إبراز التقدم المحرز والتعليقات التي أبديت والدعم الذي حظيت به المقترحات، بشكل رسمي وغير رسمي على حد سواء، والآراء التي طرحت بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين.

État des contributions, au 1er mars 1995, depuis la création de l'ONUCA (7 novembre 1989) et de l'ONUSAL (1er juillet 1991)
حالة الاشتراكات منذ إنشاء فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى )٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩( وبعثة مراقبـي اﻷمم المتحدة في السلفادور )١ تموز/يوليه ١٩٩١( في ١ آذار/مارس ١٩٩٥

5. Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2004 et serait chargé d'examiner toutes les propositions sur ce sujet qui ont été avancées depuis la constitution du Groupe d'experts gouvernementaux;
5 - تلاحظ أيضا قرار اجتماع الدول الأطراف القاضي بأن يواصل الفريق العامل المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد عمله في عام 2004 مهمته لدراسة جميع المقترحات بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي قدمت منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين()؛

27. Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu trois séances, lors desquelles il a examiné les propositions relatives à la question considérée qui avaient été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux.
27- وعقد الفريق العامل المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد ثلاثة اجتماعات، وناقش المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي قُدمت منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين.

28. Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné les propositions relatives à la question considérée qui avaient été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux.
28- وعقد الفريق العامل المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد اجتماعين، وناقش المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي قُدمت منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين.

< < 1. Examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre aux États parties à leur prochaine réunion;
" 1- النظر في جميع المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد والتي قُدمت منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين بهدف وضع توصيات ملائمة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لتقديمها إلى الاجتماع المقبل للدول الأطراف في الاتفاقية.

< < 1. Examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre aux États parties à leur prochaine réunion.
" 1- النظر في جميع المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد والتي قُدمت منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين بهدف وضع توصيات ملائمة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لتقديمها إلى الاجتماع المقبل للدول الأطراف في الاتفاقية.

< < 1. Continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre aux États parties à la troisième Conférence d'examen, en 2006;
" 1- النظر في جميع المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد والتي قُدمت منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين بهدف وضع توصيات ملائمة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لتقديمها إلى الاجتماع المقبل للدول الأطراف في الاتفاقية.

1. Examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre aux États parties à leur prochaine réunion;
1- النظر في جميع المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد والتي قُدمت منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين بهدف وضع توصيات ملائمة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لتقديمها إلى الاجتماع المقبل للدول الأطراف في الاتفاقية.

Ce dernier y rend compte des progrès enregistrés et des observations faites, de même que de l'appui apporté aux propositions, tant officielles qu'informelles, et aux idées relatives à la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui ont été avancées à compter de l'établissement du Groupe d'experts gouvernementaux, en 2001.
وتبين هذه الورقة التقدم المحرز والتعليقات التي أبديت والدعم الذي حظيت به المقترحات، بشكل رسمي وغير رسمي، والآراء التي طرحت بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين في عام 2001.

Dans le présent document, le Coordonnateur s'efforce de rendre compte des progrès réalisés et des observations faites, de même que de l'appui apporté aux propositions, tant officielles qu'informelles, et aux idées relatives à la question des MAMAP, qui ont été avancées à compter de l'établissement du Groupe d'experts gouvernementaux.
وتسعى إلى زيادة إبراز التقدم المحرز والتعليقات التي أبديت والدعم الذي حظيت به المقترحات، بشكل رسمي وغير رسمي على السواء، والآراء التي طرحت بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين.

État des contributions, au 31 octobre 1995, depuis la création de l'ONUCA (7 novembre 1989) et de l'ONUSAL (1er juillet 1991)
حالة الاشتراكات منذ إنشاء فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى )٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩( وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور )١ تموز/يوليه ١٩٩١( في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥

État des contributions, au 30 juin 1994, depuis la création de l'ONUCA (7 novembre 1989) et de l'ONUSAL (1er juillet 1991)
حالة الاشتراكات منذ إنشاء فريق مراقبي اﻷمم المتحدة فــي أمريكــا الوسطــى )٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩( وبعثــة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور )١ تموز/يوليه ١٩٩١(، عــن الفتــرة المنتهيـة فــي ٣١ أيـار/مايـو ١٩٩٤ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤

5. Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2004 et serait chargé d'examiner toutes les propositions sur ce sujet qui ont été avancées depuis la constitution du Groupe d'experts gouvernementaux ;
5 - تلاحظ أيضا قرار اجتماع الدول الأطراف القاضي بأن يواصل الفريق العامل المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد عمله في عام 2004 لدراسة جميع المقترحات بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي قدمت منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين()؛