"منذ اشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis des mois
• y a des mois
• fait des mois
• y a quelques mois

D'avoir planifié son attaque depuis des mois d'avoir eu accès à de fausses cartes de presse d'être en lien avec plusieurs groupes prônant la suprématie blanche.
بتخطيطه للهجوم منذ اشهر بحصوله على شواهد صحفية مزورة بعلاقاته مع مجموعات مختلفة من البيض المتطرفين

depuis des mois maintenant, lui et ses hommes ont volé les flottes royales pour après restituer la cargaison sous forme de rançon deux fois plus chère.
منذ اشهر قد سرق هو ورجاله من الأسطول الملكي ثم اعادها بفديه تصل الى ضعف التكلفة

Ça explique la présence du gros, mais les petits sont là depuis des mois.
انها اجابة بالنسبة للكبير لكن الصغار هي هنا منذ اشهر تحدث لإبنك

Je vous ai demandé il y a des mois si vous compreniez ce qu'être en séquestre signifiait, vous m'avez répondu'oui'.
سألتكما منذ اشهر ان كنتما تعرفان معنى المهلة القانونية، وكان جوابكما "‏اجل"‏

Surement parce que ça fait des mois que je prépare pour que tu puisses avoir une fête parfaite et être heureux, ce qui maintenant me parait impossible.
غالبا لأنني اخطط منذ اشهر لكي تحظى بالحفلة المثالية و تكون سعيدا و الان لا اظن ان ذلك ممكن

Si on m'avait dit il y a quelques mois, que je passerais l'été à Manhattan, et non à Chatswin,
لو أن شخصا اخبرني منذ اشهر قليلة بأنني سوف اقضي الصيف في مانهاتن وليس تشاتسوين

La ligne est coupée depuis des mois.
انه مقطوع عن العمل منذ اشهر عدة يا ل يسوع المسيح

Ça ressemble à un vieux film d'espionnage. C'est un peu archaïque, mais c'est très efficace. Ils font ça depuis des mois, et personne ne l'a jamais su.
هذا يبدو وكأنه فيلم قديم عن الجواسيس انه قديم التقنية بسيط ولكن فعال جدا انهم يفعلون هذا منذ اشهر ولم يعرف احد بذلك

On s'est disputées, on ne s'est pas parlé depuis des mois.
كانت لدينا فترة انقطاع، لم نتكلّم منذ اشهر

C'est dingue ! Je suis sur la liste d'attente depuis des mois !
لا اصدق انك حصلت على هذة لقد كنت على قائمة الانتظار منذ اشهر

J'ai une amie qui est sur la liste d'attente de M.V. depuis des mois.
لدي صديق لايزال على قائمة الانتظار منذ اشهر

On discute en ligne depuis des mois.
نحنُ نتحدثُ على الانترنت منذ اشهر

Il n'avait pas dû se laver depuis des mois.
كان يبدو كانه لم يستحم منذ اشهر

On travaille à ce projet depuis des mois.
لقد كنا نعمل على هذا المشروع منذ اشهر

Betty, c'est la première fois depuis des mois que j'ai l'impression que nous avons réellement une chance
"بيتي" يجب ان اخبرك.. هذه المرة الاولى منذ اشهر التي اشعر بها بوجود فرصة

Quant aux autres, plus de nouvelles depuis des mois.
والآخرون، ليس لدينا علم منذ اشهر

Je suis dans ce bocal depuis des mois, je regarde à travers la vitre
انا جالس في هذا الكشك اللعين منذ اشهر

Je n'ai pas travaillé depuis des mois.
انت, لم اعمل منذ اشهر

On les suit depuis des mois.
لقد كنا نطاردهم منذ اشهر

J'ai été malade il y a des mois.
المرض كان منذ اشهر

Ça fait des mois que j'attends de voir ce film, et ce soir... c'est le moment idéal.
لقد اردت ان ارى هذا الفيلم منذ اشهر و الليلة ليلة مثالية

Franchement, je croyais qu'elle s'en était remise, plus de complexes, d'inquiétude, et... tout à coup, sans prévenir, il y a quelques mois, c'est... revenu sur la table.
نعم بالحقيقة، ظننت انها قد تجاوزت الامر منذ اشهر التوقفات ، القلق ..