"منذ الدورة الحادية والستين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis la soixante et unième session

52. La Présidente explique que ce point de l'ordre du jour est envoyé chaque année à toutes les Commissions depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
52 - الرئيسة: أوضحت أن هذا البند من جدول الأعمال يحال إلى جميع اللجان سنويا منذ الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Le présent rapport évoque les questions qui, depuis la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, ont le plus préoccupé le Rapporteur spécial et il rend compte des principales activités de ce dernier.
يحدد هذا التقرير المسائل التي أثارت أكبر القلق لدى المقرر الخاص منذ الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، ويصف الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها.

Ce sont les domaines où la CNUCED a été particulièrement active depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale, même si certains domaines, comme la lutte contre la faim et la pauvreté et le système commercial multilatéral, font également partie du mandat d'autres organisations internationales telles que la FAO et l'OMC.
وهي كلها مجالات يعمل فيها الأونكتاد بصفة خاصة على نحو نشط منذ الدورة الحادية والستين للجمعية العامة وذلك على الرغم من أنشطته في بعض المجالات، مثل مكافحة الجوع والفقر والنظام التجاري المتعدد الأطراف، تتداخل مع ولايات منظمات دولية أخرى، مثل منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة التجارة العالمية.

Le Président explique que l'examen de ce point de l'ordre du jour est attribué à toutes les Commissions sur une base annuelle depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
46 - أوضح رئيس اللجنة أن هذا البند من جدول الأعمال كان يحال إلى جميع اللجان سنويا منذ الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Point 135 de l'ordre du jour : Planification des programmes Le Président précise que ce point de l'ordre du jour est renvoyé tous les ans à toutes les commissions depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
76 - الرئيس: أوضح أن العادة جرت على أن يحال ذلك البند من جدول الأعمال إلى جميع اللجان بصورة سنوية، منذ الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

des programmes Le Président explique que ce point de l'ordre du jour est renvoyé à toutes les commissions sur une base annuelle depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
48 - الرئيس: أوضح أن هذا البند من جدول الأعمال يحال إلى جميع اللجان على أساس سنوي منذ الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

16. depuis la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a effectué des missions dans quatre pays.
16- فقد قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بأربع زيارات قطرية منذ الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان.

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial rappelle les activités auxquelles il a participé dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au cours de la période qui s'est écoulée depuis la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
موجز يشير المقرر الخاص في هذا التقرير إلى الأنشطة التي شارك فيها في إطار متابعة المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب خلال الفترة المنقضية منذ الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان.

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial rappelle les activités auxquelles il a participé dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au cours de la période qui s'est écoulée depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
يعرض المقرر الخاص في هذا التقرير للأنشطة التي شارك فيها في إطار متابعة المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، خلال الفترة المنصرمة منذ الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

des programmes 37. Le Président explique que le point de l'ordre du jour à l'examen est renvoyé à toutes les commissions chaque année depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
37 - الرئيس: أوضح أن هذا البند من جدول الأعمال يحال إلى جميع اللجان على أساس سنوي منذ الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) introduit son rapport sur l'indépendance des juges et des avocats (A/60/321) qui identifie les questions qui ont suscité les plus vives inquiétudes depuis la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et décrit les principales activités qu'il a menées en 2005.
17 - السيد ديسبوى (المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين): قدّم تقريره المتعلق باستقلال القضاة والمحامين (A/60/321)، الذي حدد القضايا التي كانت على أكبر قدر من الأهمية بالنسبة له منذ الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، وتحدث عن أنشطته الرئيسية في عام 2005.