"منذ بضعة سنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il y a quelques années
• y a deux ans
• y a des années

Ils sont partis aux Bahamas il y a quelques années.
لقد ذهبوا إلى جزر الباهاما منذ بضعة سنوات

Est-ce que cela rappelle quelque chose... comme la ruée en Irak à la veille d'une élection il y a quelques années?
هذا هذا يذكر اي شخص بأي شيء مثل الهجوم على إيران في عشية الإنتخابات منذ بضعة سنوات

Très secrète, les membres ont une loi du licence stricte, mais une liste partielle d'anciens élèves a fuité il y a quelques années.
حسناً ... لدى الأعضاء قانون مُلزم بإلتزام الصمت لكن تم تسريب قائمة جزئية بأسماء خريجين منذ بضعة سنوات

Je poussai mon genou sur les pistes il y a quelques années, est coincé avec un de ces ventouses pour quelques mois.
لقد وضعت ركبتي في منحدر منذ بضعة سنوات تورطت مع أحد هؤلاء الحمقى لبضعة أشهر

Mais le plus intéressant, c'est qu'il y a deux ans, plus d'arrestations.
والأمر المثير هو أنها منذ بضعة سنوات قد تم إعتقالها أيضاً أتدرى لماذا ؟ -إخبرنى

Sûrement parce qu'il s'est éveillé il y a des années, ces empreintes mentales laissent pas de traces.
هذا لأنه ظهر منذ بضعة سنوات مضت، لذا البصمة النفسية ليست جديدة.

Je l'ai acquise il y a quelques années d'une famille qui l'avait préservée pendant plus d'un siècle et demi.
لقد حصلت عليه منذ بضعة سنوات من عائلة احتفظت به بما يزيد عن القرن ونصف القرن

il y a quelques années, ça a duré près de deux heures.
منذ بضعة سنوات ، حظينا بتدريب استمر لساعتين

J'ai vu un de ses combats il y a quelques années à la télé. On le surnomme Wild Cat.
رأيت قتاله على اللقب منذ بضعة سنوات على قناة باشتراك مدفوع.

Elle est morte il y a quelques années de ça.
كانت قد توفيت منذ بضعة سنوات و ..

Mon père a aidé à l'arrêter il y a quelques années.
لقد ساعد والدي في إلقاء القبض على ذلك الرجل منذ بضعة سنوات.

il y a quelques années, je nous ai acheté des parcelles au cimetière les unes près des autres.
منذ بضعة سنوات ، اشتريت قبوراً بجانب بعضنا البعض

Une épidémie a tué la plupart d'entre eux il y a quelques années.
يرجى تفقدكم للمشرفين عند استئنافكم الأعمال الكثير منهم رحلوا نتيجة الوباء الذي تفشى منذ بضعة سنوات

il y a quelques années, il y avait un homme au conseil paroissial.
كان هناك رجلاً فى مجلس كنيستنا منذ بضعة سنوات

- Une société que j'ai montée il y a quelques années.
لقد كانت شركةً قمت بتأسيسها منذ بضعة سنوات

Je suis passé par là après mon accident il y a quelques années.
. للتي كنت أخوضها بعد حادثي منذ بضعة سنوات

Ma femme est morte il y a quelques années, mais ne vous excusez pas. Vous l'ignoriez.
لقد توفيت زوجتي منذ بضعة سنوات لا تعتذري ، لم تكوني تعرفي

Qui l'aurait pensé, il y a quelques années ? Et nous voici
لم يتخيل أحد ذلك منذ بضعة سنوات ، لكن ، ها نحن

Les anciens pays à économie planifiée doivent faire face à d'énormes problèmes de transition politique, sociale et économique, plus difficiles à résoudre qu'on ne l'imaginait il y a quelques années.
وتواجه البلدان ذات الاقتصاد المخطط مركزيا السابقة مشاكل غير عادية فيما يتعلق بالتحول السياسي والاجتماعي والاقتصادي التي تبين أنها أصعب مما كان يعتقد منذ بضعة سنوات فقط.

Papa et elle se sont séparés il y a deux ans.
انفصلت هي وأبي منذ بضعة سنوات

Enfin, je veux dire, on a essayé la fécondation in vitro il y a deux ans, mais ça n'avait pas marché.
- أعني... لقد خضعنا منذ بضعة سنوات للتلقيح الصناعي، لكن الأمر لم ينجح

Il y a des années, avant que tu te joignes à nous,
منذ بضعة سنوات مضت، قبل أن تنضم لطاقمنا .. ،