"منذ ساعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis des heures
• il y a des heures
• pendant des heures
• y a quelques heures
• fait des heures que
• depuis plusieurs heures
• depuis longtemps
• fait des heures qu'

Je monte depuis des heures, et je n'ai toujours aucune idée.
لكنني أركب الفرس منذ ساعات ولم اتوصل إلى شيء

Mais je devrais être chez moi depuis des heures.
‫ولكن كان يفترض بي ‫العودة إلى البيت منذ ساعات

On marche depuis des heures et tout ce qu'on a pu trouver c'est une stupide sculpture de serpent sur le mur.
إننا نهيم على وجوهنا منذ ساعات ولم نجد إلّا تمثال ثعبان منحوت على الجدار.

Oh, c'était il y a des heures, et c'était juste à quelques miles au loin.
أوه، كان ذلك منذ ساعات مضت، وقد كانت المسافة مجرد عدة أميال.

On est ici depuis des heures, tout ce que tu fais, c'est voler mes idées.
نحن هنا منذ ساعات وكل ما تفعله هو رفض أفكاري

Ils tournent en rond depuis des heures.
بالخروج من الطائرة إنهم يحلقون منذ ساعات

J'ai essayé de tracer le signal GPS de son téléphone portable. Le signal a été rompu depuis des heures.
لقد حاولتُ تتبّع إشارة مُحدّد المواقع على هاتفه المحمول، وكان الهاتف ميتاً منذ ساعات.

Oh, on a dépassé le "avant que je ne m'énerve" depuis des heures lorsque j'étais assis seul pour ton crime!
قد تخطينا " قبل أن أغضب" منذ ساعات عندما كنت جالس في الحبس الإنفرادي لأجل جريمتك

Mon fils m'a appelé, m'a dit que sa mère avait disparu, et qu'elle était partie depuis des heures.
لقد أتصل بى أبنى أن أمه مفقوده وأنها متغيبه منذ ساعات

Pardonnez-moi, ma chérie. Mais je ne vous ai pas eu à moi depuis des heures.
سامحيني يا عزيزتي، لكّننا لم نكن لوحدنا منذ ساعات.

Toute la journée. Ces fils de **** devraient être là depuis des heures.
طوال اليوم وهؤلاء الملاعين كان عليهم الحضور منذ ساعات

Nous perdons notre vent favorable. Nous l'avions perdu depuis des heures.
نحن نخسر رياحنا المناسبة ونخسرها منذ ساعات

J'essaie depuis des heures, et je ne sais toujours pas pour ces tatouages.
لقد كنت احاول منذ ساعات ولا يمكنني ان اتعرف الى هذه الوشوم

Dois manger... rien grignoté depuis des heures... sens plus mes yeux...
يجب أن نأكل، لم نأكل منذ ساعات لا أشعر بعيني

- J'attends depuis des heures.
لقد قلت بأنني التالية لقد كنت هنا منذ ساعات

Donc maintenant, le capitaine Flint est en quelque sort impliqué dans ce plan malgré le fait que son bateau a quitté l'île il y a des heures?
على الرغم أن سفينته غادر منذ ساعات الجزيرة؟

Je signifie, nous avons été travailler pendant des heures déjà sur lui, mais ils ont utilisé un VPN.
فعلت ذلك ، أقصد ، نحن نعمل على ذلك الأمر منذ ساعات بالفعل لكنهم إستخدموا شبكة إفتراضية خاصة

On en a parlé il y a quelques heures, la première fois que je suis venue.
لقد تحدثنا منذ ساعات قليلة عندما وصلت إلى هنا

Ça fait des heures que les plongeurs fouillent l'étang.
حسنا، يفتّش الغواصون المُستنقع منذ ساعات.

On est sans nouvelles depuis plusieurs heures.
لقد فقدنا الأتصال بهم منذ ساعات

D'après mes données, il devrait être éteint depuis longtemps.
إستنادا على بياناتي، كان يجب استنفاد نفسها منذ ساعات

Cela fait des heures qu'il vous dit ça, et il ne vous a toujours rien donné.
إنه يقول لك هذا الكلام منذ ساعات سيدي الرئيس و لم تستطع أن تحصل عليه إلى الآن