"منشور اﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• publication des Nations Unies

5. On entend par publication des Nations Unies tout document écrit publié par ou pour les Nations Unies à l'intention du grand public sous la direction du Comité des publications.
٥ - عرف منشور اﻷمم المتحدة على أنه أي مادة مكتوبة تصدر عن اﻷمم المتحدة، أو من أجلها، في إطار سلطة مجلس المنشورات.

John Kenneth Galbraith a écrit dans la publication des Nations Unies intitulée Disarmament: A Periodic Review :
ولقد كتب جون كينيث غلبريث أيضـا في منشور اﻷمم المتحدة المعنون " نـزع الســلاح: الاستعراض الدوري " ما يلي:

5 publication des Nations Unies, numéro de vente : E.95.XIII.16.
)٥( منشور اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.95.XIII.16.

Les données démographiques sont fondées sur la publication des Nations Unies intitulée World Population Prospects: The 1994 Revision.
والبيانات السكانية مأخوذة عن منشور اﻷمم المتحدة " التوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام ١٩٩٤ " .

33 Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
)٣٣( انظر " تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، ٦-١٢ آذار/مارس ١٩٩٥ " )منشور اﻷمم المتحدة رقم المبيع (E.96.IV.8.

Les avantages et les inconvénients relatifs de ces deux méthodes sont exposés dans la publication des Nations Unies intitulée Stratégies de la statistique des prix et des quantités dans le commerce extérieur : étude technique.
لتجميع الرقم القياسي في منشور اﻷمم المتحدة " استراتيجيات لقياس السعر والكمية في التجارة الخارجية؛ تقرير تقني)٨٤( " .

Sources : Abortion Policies: A Global Review, vol. I, Afghanistan to France (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.92.XIII.8); vol. II, Gabon to Norway (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.94.XIII.2); et vol. III, Oman to Zimbabwe (publication des Nations Unies, à paraître prochainement).
المصادر: Abortion Policies: A Global Review, vol. I, Afghanistan to France )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.92.XIII.8( Gabon to Norway vol. II, )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.94.XIII.2( vol. III Oman to Zimbabwe )منشور اﻷمم المتحدة على وشك الصدور(.

Source : Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'après plusieurs numéros de l'Annuaire des statistiques de l'énergie (publication des Nations Unies), et Oil and Gas Journal, 26 décembre 1994.
المصدر: ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، استنادا إلى " حولية احصاءات الطاقة " )منشور اﻷمم المتحدة(، أعداد مختلفة؛ و " مجلة النفط والغاز " ، ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

1 Measurement and Valuation of Unpaid Contribution: Ac-counting through Time and Output (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.95.III.C.3), 1995.
)١( قياس وتقييم المساهمة غير المدفوعة اﻷجر: المحاسبة على أساس الوقت والناتج، )منشور اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.95.III.C.3(، ١٩٩٥ )Measurement and Valuation of Unpaid Contribution: Accounting through Time and Output(.

Sources : Abortion Policies: A Global Review, vol. I, Afghanistan to France (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.92.XIII.8); vol. II, Gabon to Norway (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.94.XIII.2); et vol. III, Oman to Zimbabwe (publication des Nations Unies, à paraître prochainement).
المصادر: Abortion Policies: A Global Review, vol. I, Afghanistan to France )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.92.XIII.8( Gabon to Norway؛ vol. II )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.94.XIII.2(؛ و vol. III Oman to Zimbabwe )منشور اﻷمم المتحدة على وشك الصدور(.

Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 5 de son rapport sur la politique de l'ONU en matière de publications (A/C.5/48/10), en date du 13 octobre 1993, " on entend par publication des Nations Unies tout document écrit publié par ou pour les Nations Unies sous la direction du Comité des publications " .
وكما هو مبيﱠن في الفقرة ٥ من تقرير اﻷميـن العـام عـن سياسات اﻹعـلام فـي اﻷمـم المتحـدة (A/AC.5/48/10) بتاريخ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، " تم تعريف منشور اﻷمم المتحدة بأنه كل مادة محررة، تصدر على يد اﻷمم المتحدة أو فيما يتعلق بها في نطاق سلطة مجلس المنشورات " .

Les Pays-Bas ont fait remarquer qu’il était explicitement fait référence à cette question dans les observations se rapportant au paragraphe 3 de l’article 4 de la Convention de 1988 reprises dans le commentaire sur ladite convention (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.XI.5).
وأشارت هولندا الى أن هذه المسألة تم تناولها صراحة في التعليقات على الفقرة ٣ من المادة ٤ من اتفاقية سنة ٨٨٩١ ، التي هي واردة في التعليقات على تلك الاتفاقية )منشور اﻷمم المتحدة ، رقم المبيع A.99.XI.5( .

Les travaux des organisations du système des Nations Unies doivent être exécutés compte tenu des dispositions du chapitre 18 et des autres chapitres pertinents d'Action 21 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif, chap. I, résolution 1, annexe II).
ويجب الاضطلاع بعمل هيئات منظومة اﻷمم المتحدة مع مراعاة الفصل ٨١ وغيره من الفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن ١٢)٥(. )٥( تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، ٣-٤١ حزيران/يونيه ٢٩٩١، المجلد اﻷول، القرارات التي اتخذها المؤتمر )منشور اﻷمم المتحدة E.93.I.8 والتصويب( الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق الثاني.