"منشور لﻷمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• publication des Nations
• une publication

Pour être imprimé comme publication des Nations Unies, le texte en question doit répondre aux critères ci-après :
ومن أجل إصدار منشور لﻷمم المتحدة، ينبغي أن تتسم المواد بما يلي:

1/ Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
)١( تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوينس آيرس، ٠٣ آب/أغسطس - ٢١ أيلول/سبتمبر ٨٧٩١ )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.78.II.A.ll، والتصويب(، الفصل اﻷول.

8 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, Vienne, 20─31 août 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.I.21 et Corr.1 et 2), chap. VII.
)٨( " تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، فيينا، ٢٠ - ٣١ آب/اغسطس ١٩٧٩ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.79.1.21 و Corr.1 و 2(، الفصل السابع.

Bien qu'elle tienne compte des caractéristiques propres au programme de publication des Nations Unies, la recommandation du CCI est jugée excessivement limitative; une publication des Nations Unies peut à la fois intéresser un large public et gagner à être diffusée gratuitement plutôt que sous forme de produit destiné à la vente.
وفي حين أن توصية وحدة التفتيش المشتركة تعكس بحق السمات الخاصة لبرنامج منشورات اﻷمم المتحدة فإنها تعتبر توصية مقيدة دون داع؛ فمن الممكن أن يكون منشور لﻷمم المتحدة ذا قيمة لقاعدة عريضة من القراء ومع ذلك فإنه من الملائم أن يوزع بالمجان بدلا من إصداره كسلعة قابلة للبيع.

Source : World Population Monitoring, 1993 (publication des Nations Unies, à paraître).
المصدر: " رصد سكان العالم، ١٩٩٣ " )World Population Monitoring, 1993( )منشور لﻷمم المتحدة، سيصدر عما قريب(.

Bien qu'elle tienne compte des caractéristiques propres au programme de publication des Nations Unies, la recommandation du CCI est jugée excessivement limitative; une publication des Nations Unies peut à la fois intéresser un large public et gagner à être diffusée gratuitement plutôt que sous forme de produit destiné à la vente.
وفي حين أن توصية وحدة التفتيش المشتركة تعكس بحق السمات الخاصة لبرنامج منشورات اﻷمم المتحدة فإنها تعتبر توصية مقيدة دون داع؛ فمن الممكن أن يكون منشور لﻷمم المتحدة ذا قيمة لقاعدة عريضة من القراء ومع ذلك فإنه من الملائم أن يوزع بالمجان بدلا من إصداره كمنشور للبيع.

Source : La situation économique et sociale dans le monde, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.C.1), tableau II.1
المصـدر: دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٩ )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.99.II.C.1(، الجدول الثاني - ١.

Source : La situation économique et sociale dans le monde, 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.II.C.1), tableau A.19.
المصدر: " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٦ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.96.II.C.1(، الجدول ألف-١٩.

Source : La situation économique et sociale dans le monde, 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.II.C.1), tableau A.27.
المصدر: " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٦ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع، E.96.II.C.1(، الجدول ألف-٢٧.

Source : World Population Prospects: The 1996 Revision (publication des Nations Unies, à paraître).
المصدر: " التوقعات السكانية في العالم: تنقيح ١٩٩٦ " ، )منشور لﻷمم المتحدة، يصدر قريبا(.

56 Voir aussi, Logement et ajustement économique (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.IV.1).
)٦٥( انظر أيضا " اﻹسكان والتكيف الاقتصادي، ١٩٨٨ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.88.IV.1(.

23 Les femmes dans le monde 1995. Des chiffres et des idées, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XVII.2 et rectificatif).
)٢٣( " المرأة في العالم، ١٩٩٥: اتجاهات وإحصائيات " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.95.XVII.2، والتصويب(.

63 Voir aussi La situation économique et sociale dans le monde, 1994, publication des Nations Unies, New York, 1994, numéro de vente : F.94.II.C.1), p. 386 à 392.
)٦٣( انظر أيضا " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية، ١٩٩٤ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.94.II.C.1(.

6 Les femmes dans le monde : Des chiffres et des idées (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XVII.2 et rectificatif), p. 138, tableau 8.
)٦( " المرأة في العالم ١٩٩٥، اتجاهات وإحصاءات " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم E.95.XVII.2 والتصويب(، الصفحة ١٣٢، الجدول ٨.

33 National Now Times, avril 1992, p. 12; et The World's Women 1995. Trends and Statistics (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XVII.2 et rectificatif), p. 159.
)٣٣( National Now Times, April 1992, p. 12؛ و " المرأة في العالم، ١٩٩٥، اتجاهات وإحصاءات، )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.95.XVII.2، والتصويب(، الصفحة ١٥٣.

publication des Nations Unies
منشور لﻷمم المتحدة

Source : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, World Population Prospects: The 1998 Revision (publication des Nations Unies, à paraître).
المصدر: شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، التوقعات السكانية في العالم: تنقيح عام ١٩٩٨ )منشور لﻷمم المتحدة، سيصدر قريبا(.

Source : UNESCO, Annuaire statistique, 1995 (Paris, 1995) et Nations Unies, World Population Monitoring Report (publication des Nations Unies, à paraître).
المصدر: اليونسكو، " الحولية اﻹحصائية، ١٩٩٥ " )باريس، ١٩٩٥(، واﻷمم المتحدة، " رصد السكان في العالم، ١٩٩٦ " )منشور لﻷمم المتحدة، يصدر قريبا(.

Le classement des pays par grandes régions économiques et géographiques est de manière générale conforme à celui utilisé dans La situation économique et sociale dans le monde, 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.II.C.1) de l'ONU.
ويتفق عامة تصنيف البلدان حسب المناطق الاقتصادية والجغرافية الرئيسية مع ذلك الوارد في " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٦ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.96.II.C.1(.