| plates-formes pétrolières, équipement médical, trop à surveiller. | Open Subtitles | المصادر موجودة في كل مكان منصات النفط ، الأجهزة الطبية هناك الكثير لكي يستمروا في مسارهم |
| Si le caractère général du libellé de cet alinéa offrait à l'interprète un instrument propre à lui permettre de concilier des règles en conflit, la CDI pouvait aussi s'appuyer sur la jurisprudence de la CIJ dont l'affaire des plates-formes pétrolières. | UN | ومع أن صياغتها الواسعة تمد مفسر المعاهدة بأداة قيمة للتوفيق بين القواعد المتضاربة، فإن اللجنة يمكنها أيضا أن تستند إلى الاجتهاد القضائي لمحكمة العدل الدولية، بما في ذلك قضية منصات النفط. |
| h) plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. Etats-Unis d'Amérique); | UN | )ح( منصات النفط )جمهورية إيران اﻹسلامية ضد الولايات المتحدة اﻷمريكية(. |
| :: Oil Platforms (Iran c. États-Unis), 1996 et 2003 | UN | :: منصات النفط (إيران ضد الولايات المتحدة)، 1996 و 2003 |
| 21. plateformes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique); | UN | 21 - منصات النفط (جمهورية إيران الإسلامية ضد الولايات المتحدة الأمريكية). |
| 126. L'Iran a également signalé les dommages et les perturbations que pourraient subir les platesformes pétrolières en mer et les installations pétrochimiques à terre. | UN | 126- وأشارت إيران كذلك إلى ما يمكن أن تتعرض لـه منصات النفط في البحر والوحدات البتروكيميائية على اليابسة من أضرار وارتباكات. |
| 4. plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. Etats-Unis d'Amérique) | UN | 4 - منصات النفط (جمهورية إيران الإسلامية ضد الولايات المتحدة الأمريكية) |
| Dans l'affaire des plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. Etats-Unis d'Amérique), l'Iran a désigné M. François Rigaux pour siéger en qualité de juge ad hoc. | UN | 32 - وفي قضية منصات النفط (جمهورية إيران الإسلامية ضد الولايات المتحدة) اختارت إيران السيد فرانسوا ريغو قاضيا خاصا. |
| États-Unis d’Amérique) 4. plates-formes pétrolières (République islamique d’Iran c. | UN | ٤ - منصات النفط )جمهورية إيران اﻹسلامية ضد الولايات المتحدة اﻷمريكية( |
| États-Unis d'Amérique) 4. plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. | UN | 4 - منصات النفط (جمهورية إيران الإسلامية ضد الولايات المتحدة الأمريكية) |
| L'expression < < lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État > > semble viser des lieux tels que le plateau continental, la zone économique exclusive ou les plates-formes pétrolières. | UN | وعبارة " أماكن أخرى تحت ولاية أو سيطرة تلك الدولة " تعني فيما يبدو أماكن مثل الجرف القاري أو المنطقة الاقتصادية الخالصة أو منصات النفط. |
| 6. plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. | UN | منصات النفط )جمهورية إيران اﻹسلامية ضد الولايات المتحدة اﻷمريكية( |
| b) plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique); | UN | )ب( منصات النفط )جمهورية إيران اﻹسلامية ضد الولايات المتحدة اﻷمريكية(؛ |
| - Conseil de la République d'Iran dans l'affaire des plates-formes pétrolières (Iran c. États-Unis) (Cour internationale de Justice) (2002-2003) | UN | - مستشار جمهورية إيران في قضية منصات النفط (إيران/الولايات المتحدة) (محكمة العدل الدولية) (2002-2003) |
| plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique) | UN | 21 - منصات النفط (جمهورية إيران الإسلامية ضد الولايات المتحدة الأمريكية) |
| 3. plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique) | UN | 3 - منصات النفط (جمهورية إيران الإسلامية ضد الولايات المتحدة الأمريكية) |
| À la suite de ce précédent, la Cour a considéré que le Traité était applicable dans l'affaire des plates-formes pétrolières. | UN | 71 - وسارت المحكمة على هدي هذه السابقة واعتبرت المعاهدة سارية في قضية منصات النفط(). |
| plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique) | UN | منصات النفط (جمهورية إيران الإسلامية ضد الولايات المتحدة الأمريكية) |
| - Oil Platforms (Iran c. États-Unis) : février-mars 2003 (conseiller et avocat); septembre 1996 (agent); | UN | - منصات النفط (إيران ضد الولايات المتحدة): شباط/فبراير - آذار/مارس 2003 (مستشار قانوني ومحامي)؛ أيلول/سبتمبر 1996 (نائب) |
| plateformes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique) | UN | منصات النفط (جمهورية إيران الإسلامية ضد الولايات المتحدة الأمريكية) |
| 255. À l'appui de ses affirmations, l'IOOC a produit une liste de frais qui auraient été engagés en raison de l'annulation des vols vers les platesformes pétrolières en mer. | UN | 255- وقدمت الشركة دعماً لهذا العنصر من مطالبتها، قائمة بالنفقات التي تدعي تكبدها بسبب إلغاء الرحلات الجوية إلى منصات النفط البحرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 