"منطقة خالية من الأسلحة النووية في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• zone exempte d'armes nucléaires en
• une zone exempte d'armes nucléaires
• zone exempte d'armes nucléaires dans
• une zone dénucléarisée en
• la zone dénucléarisée du
• une zone dénucléarisée dans
• de cette zone
• zones exemptes d'armes nucléaires dans
• en vigueur de ce
• 'une telle zone
• exempt d'armes nucléaires
• zone exempte d'armes nucléaires au
• du Traité de
• d'une zone exempte
• dénucléarisation de

Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا

Le principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est Israël.
وكانت إسرائيل هي العائق الرئيسي أمام إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

La création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale n'est pas exceptionnelle.
ولا يُستثنى من ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

Elle a également collaboré avec les pays du Pacifique à la mise en place du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, qui interdit les essais nucléaires.
وعملت نيوزيلندا مع بلدان المحيط الهادئ لوضع معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب المحيط الهادئ، تحظر إجراء التجارب النووية.

Avant de changer de sujet, permettez-moi d'ajouter que l'amélioration générale de la situation internationale, pondérée par la menace potentielle que représente le risque de prolifération, justifie pleinement des mesures de portée régionale telles que l'instauration d'une zone dénucléarisée dans le Pacifique Sud.
قبل أن أترك هذا الموضوع اسمحوا لي أن أقول أيضا إن الحالة الدولية التي تحسنت بصفة عامة رغم استمرار إنزعاجها من التهديد المحتمل بسبب الانتشار، تبرر باصرار وجاهة التدابير الاقليمية مثل إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب الهادي.

L'échec de la convocation d'une conférence sur la création de cette zone est contraire à l'esprit de la résolution de 1995 et du Document final de la Conférence d'examen de 2010.
ويتعارض عدم عقد المؤتمر المتعلق بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط مع روح القرار 1995 ويعد انتهاكا للوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

Enfin, la délégation guatémaltèque espère que les États de l'Asie du Sud et du Moyen-Orient redoubleront d'efforts en vue de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans ces régions.
وأعرب في نهاية حديثه عن الأمل في أن تواصل دول منطقة جنوب آسيا ومنطقة الشرق الأوسط إلى مواصلة جهودها لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في كل من المنطقتين.

Le Conseil de l'OPANAL a adopté la résolution C/Res.52 intitulée < < Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique > > par laquelle il accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de ce Traité.
39 - واعتمد مجلس الوكالة القرار C/Res.52 المعنون ' ' معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا``، الذي رحب فيه ببدء سريان معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا.

Il salue la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et se déclare favorable à la création d'une telle zone au Moyen-Orient dans les meilleurs délais.
وهو يرحب بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، ويؤيد الإسراع في إنشاء منطقة مماثلة في الشرق الأوسط.

Nous sommes attachés à un Moyen-Orient exempt d'armes nucléaires.
ونحن ملتزمون بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

En outre, nous appuyons l'entrée en vigueur rapide du Traité de Semipalatinsk qui a établi une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
وإلى ذلك، نؤيد التبكير في إنفاذ معاهدة سيميبالاتينسك، التي أنشئت بموجبها منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

De même, nous sommes fiers de la signature par les pays africains, en mars 1996, au Caire, de l'Accord de Pelindaba sur la dénucléarisation de notre continent.
وبالمثل، نفخر بتوقيع البلدان اﻷفريقية في القاهرة في آذار/مارس ١٩٩٦، على نص بليندابا الخاص بمعاهدة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا.