| Un résident de la colonie d'Atzmona, dans le secteur de Gush Katif, a été blessé par balle près de Rafah. | UN | وأصيب أحد سكان مستوطنة أتزمونا في منطقة غوش قطيف بطلقات نارية وجروح بالقرب من رفح. |
| Plusieurs coups de feu ont été tirés sur une patrouille de FDI et de gardes frontière dans le secteur de Gush Katif; aucune victime n'a été signalée. | UN | وأطلقت عدة عيارات نارية على دورية مشتركة بين جيش الدفاع الاسرائيلي وشرطة الحدود في منطقة غوش قطيف؛ ولم يبلغ عن وقوع أي إصابات. |
| 109. Le 1er octobre 1994, deux fusillades ont été signalées dans la bande de Gaza : une dans la région de Kissufim et l'autre dans le secteur de Gush Katif. | UN | ١٠٩ - وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، أبلغ عن وقوع حادثي إطلاق نار في قطاع غزة، أحدهما في منطقة كيسوفيم واﻵخر في منطقة غوش قطيف. |
| Cette voie, dont la construction nécessitait l'expropriation de plus de 1 500 dounams de terre, desservirait principalement les colonies de la région de Gush Etzion. | UN | وسيخدم الطريق، الذي استدعى نزع ملكية أكثر من ٠٠٥ ١ دونم من اﻷراضي، أساسا المستوطنات في منطقة غوش عتصيون. |
| Un colon de Neveh Dekalim, dans la région de Gush Katif, a été très grièvement blessé par des pierres lancées sur sa voiture alors qu'il circulait sur la route de Kissufim. | UN | وأصيب مستوطن من نيفيه ديكاليم في منطقة غوش قطيف بجروح بليغة حين رشقت سيارته بالحجارة على طريق كوسيفيم. |
| 422. Le 21 mars 1993, à la suite de l'interdit décrété à l'encontre des travailleurs arabes par les colons de la zone de Gush Katif, entre 270 et 280 Israéliens ont été recrutés pour aider à la récolte des fleurs et des tomates. | UN | ٤٢٢ - في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٣، وعقب الحظر الذي فرضه المستوطنون في منطقة غوش كتيف على اليد العاملة العربية، قدم للعمل في المنطقة ما بين ٢٧٠ و ٢٨٠ اسرائيليا للمساعدة في جني اﻷزهار والطماطم. |
| Dans la région de Goush Katif, des agents de la police des frontières ont arrêté un Palestinien qui était en possession d'un chargeur, d'un couteau et de gaz lacrymogène. | UN | وفي منطقة غوش كتيف ألقت قوات شرطة الحدود القبض على أحد الفلسطينيين وبحوزته خزان ذخيرة للبندقية وسكين وغاز مسيل للدموع. |
| Le premier incident s'est produit dans le secteur de Gush Katif, près de Deir el-Balah et de Khan Younis dans la bande de Gaza, lorsqu'un groupe d'une trentaine de Palestiniens a jeté des pierres sur des soldats qui protégeaient des ouvriers qui labouraient des terres faisant l'objet de litiges. | UN | ووقعت أول حادثة في منطقة غوش قطيف بالقرب من دير البلح بجوار خان يونس في قطاع غزة عندما قامت مجموعة من نحو ٣٠ فلسطينيا برجم الجنود الذين كانوا يحمون عمالا يحرثون أرضا متنازعا عليها. |
| Le 2 février, il a été signalé que le Gouvernement préparait un projet visant à multiplier par quatre le nombre de colons dans le secteur de Gush Etzion. | UN | ٣١٣ - وفي ٢ شباط/فبراير، أفادت التقارير بأن الحكومة تعد خطة للوصول بعدد المستوطنين في منطقة غوش إتسيون إلى أربعة أمثاله. |
| 455. Le 20 novembre 1994, le chef du Conseil régional de la côte de Gaza, Zvi Hendel, a déclaré que contrairement aux informations parues dans les médias selon lesquelles de nombreuses familles résidant dans la colonie de peuplement de Rafia Yam, dans le secteur de Gush Katif, souhaitaient partir, 4 familles sur 22 seulement avaient exprimé un tel souhait. | UN | ٤٥٥ - في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، صرح زفي هيندل رئيس مجلس ساحل منطقة غزة انه خلافا لﻷنباء الصحفية بأن الكثير من اﻷسر المقيمة في مستوطنة رافيايام في منطقة غوش قطيف تريد ترك المستوطنة، لم تبد سوى أربع أسر رغبتها في المغادرة من مجموع ٢٢ أسرة تعيش هناك. |
| 718. Le 11 septembre, il était signalé que le Ministre du travail et des affaires sociales avait décidé de mettre fin à la " discrimination " dont se plaignaient les colons dans le secteur de Gush Etzion. | UN | ٧١٨ - وفي ١١ أيلول/سبتمبر، أفادت التقارير بأن وزير العمل والشؤون الاجتماعية أعلن نهاية ما أشار إليه ﺑ " التمييز " ضد المستوطنين في منطقة غوش أتزيون. |
| 410. Le 13 décembre 1993, les FDI ont procédé à l'enlèvement d'une caravane que des résidents avaient installée le 12 décembre près de Neveh Dekalim dans le secteur de Gush Katif. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 décembre 1993) | UN | ٤١٠ - وفي ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أزال جيش الدفاع الاسرائيلي منزلا متنقلا أقامه مستوطنون محليون قرب نيفي ديكاليم في منطقة غوش كاتيف في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣( |
| Dans le secteur de Gush Katif, des pierres ont été lancées contre le véhicule d'un colon sans causer de dégâts ni de blessures (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 mai). | UN | وفي منطقة غوش قطيف رميت سيارة أحد المستوطنين بالحجارة ولكن دون أن يسفر ذلك عن أي أضرار أو إصابات. )هآرتس، جروسالم بوست، ٨ أيار/مايو( |
| 133. Le 2 novembre, deux kamikazes ont fait exploser deux véhicules piégés à proximité de deux autobus israéliens dans le secteur de Gush Katif dans la bande de Gaza; les deux kamikazes se sont tués (voir liste) et 11 Israéliens ont été légèrement blessés, dont trois soldats. | UN | ١٣٣ - وفي ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، قام إثنان من مفجري القنابل الانتحاريين بتفجير قنبلتين من قنابل السيارات بالقرب من حافلتين اسرائيليتين في منطقة غوش قطيف بقطاع غزة، حيث تعرضا للقتل )انظر القائمة( وأصابا ١١ اسرائيليا بإصابات خفيفة، وكان من بين هؤلاء ثلاثة من الجنود. |
| 247. Le 2 novembre, les FDI ont fermé le secteur de Gush Katif et toutes les entrées pour la bande de Gaza aux véhicules palestiniens à la suite de deux attentats-suicides dans la bande de Gaza. (Jerusalem Post, 3 novembre; également relaté dans The Jerusalem Times, 3 novembre) | UN | ٢٤٧ - وفي ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، أغلق جيش الدفاع اﻹسرائيلي منطقة غوش قطيف وجميع مداخل قطاع غزة أمام حركة مرور الفلسطينيين وذلك في أعقاب عمليتي تفجير انتحاريتين وقعتا في قطاع غزة. )جروسالم بوست، ٣ تشرين الثاني/نوفمبر؛ وأشير الى ذلك أيضا في جروسالم بوست، ٣ تشرين الثاني/نوفمبر( |
| 64 Le 20 mai 1994, il a été signalé que les autorités chargées de la sécurité et le Ministère du logement se proposaient d'investir 1,3 million de dollars environ dans la construction d'implantations dans le secteur de Gush Katif (dans la bande de Gaza), pour dédommager les colons qui avaient accepté d'autoriser les FDI à installer une base militaire dans les colonies. Ha'aretz, 20 mai 1994) | UN | ٦٤٢ - وفي ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٤، أبلغ أن سلطات اﻷمن ووزارة الاسكان تعتزمان استثمار حوالي ١,٣ ملايين دولار في مستوطنات تقع في منطقة غوش قطيف في قطاع غزة من أجل تعويض المستوطنين الذين وافقوا على السماح لقوات الدفاع الاسرائيلية باقامة قواعد عسكرية داخل المستوطنات. )هآرتس، ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٤( |
| Lors de deux autres incidents avec coups de feu, des coups ont été tirés sur deux avant-postes de l'armée dans la région de Gush Katif. | UN | وفي حادثي إطلاق نار آخرين، أطلقت عيارات نارية على مخفريــن أماميين للجــيش في منطقة غوش قطيف. |
| Dans la bande de Gaza et plus particulièrement dans la région de Gush Katif, deux véhicules de colons ont été atteints par des jets de pierres. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 juin 1994) | UN | وفي قطاع غزة قذفت الحجارة على سيارتين لاثنين من المستوطنين في منطقة غوش قطيف. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤( |
| Des véhicules appartenant à des colons et des patrouilles israélo-palestiniennes ont également essuyé des jets de pierres dans la région de Gush Katif dans la bande de Gaza. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 août 1994) | UN | وألقيت الحجارة في منطقة غوش قطيف في قطاع غزة على عربات المستوطنين وعلى الدوريات الاسرائيلية - الفلسطينية المشتركة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤( |
| D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au vu de la répartition spatiale des parcelles de terrain concernées, leur réaménagement portera sur une large section de la zone de Gush Etzion, ce qui reliera entre elles les colonies d'El'azar, Allon Shvut, Rosh Zurim, Neve Danyyel et Efrata, qui seront désormais d'un seul tenant. | UN | ويشير مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، إلى أنه بالنظر إلى التوزيع المكاني للأجزاء المتأثرة من الأراضي، فإن تنميتها تؤدي إلى تطويق جزء كبير من منطقة غوش عتصيون، والربط بين مستوطنات عازار، وألون شفوت، وروش زوريم، ونيفيه دانييل، وإفراتا، وإيجاد تواصل جغرافي فيما بينها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 