| Il y a un flux incessant de réfugiés vers la région de Kigoma, à raison de de 200 à 300 personnes en moyenne par jour. | UN | ويتواصل وفود اللاجئين إلى منطقة كيغوما بمعدل يومي يترواح بين 200 و300 شخص في المتوسط. |
| Ceux-ci ont été accueillis et installés dans les camps de Ulyankulu, Mishamo et Katumba, et dans la région de Kigoma. | UN | وقد استُقبل هؤلاء واستقروا في مخيمات اوليانكولو وميشامو وكاتومبا وفي منطقة كيغوما. |
| Un coordonnateur pour l’environnement supervise toutes les activités environnementales entreprises dans la région de Kigoma. | UN | ويتولى منسق بيئي اﻹشراف على جميع اﻷنشطة البيئية في منطقة كيغوما. |
| Environ 45 000 sont restés en Tanzanie dans la région de Kigoma. | UN | وظل حوالي ٠٠٠ ٤٥ منهم في منطقة كيغوما في جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| dans la région de Kigoma: | UN | • في منطقة كيغوما: |
| En juillet 1996 une deuxième vague de réfugiés a commencé à arriver, cette fois dans la région de Kigoma. | UN | وفي تموز/يوليه ٦٩٩١، بدأ تدفق ثانٍ للاجئين، اتجه هذه المرة إلى منطقة كيغوما. |
| En juillet 1996 une deuxième vague de réfugiés a commencé à arriver, cette fois dans la région de Kigoma. | UN | وفي تموز/يوليه ٦٩٩١، بدأ تدفق ثان للاجئين، اتجه هذه المرة إلى منطقة كيغوما. |
| Le Gouvernement tanzanien a désigné un nouveau site pour les réfugiés congolais dans la région de Kigoma en raison de la capacité insuffisante du dernier camp créé à leur intention, celui de Lugufu. | UN | وقد خصصت حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة موقعا جديدا للاجئين الكونغوليين في منطقة كيغوما بسبب عدم قدرة المخيم الكونغولي المُنشأ مؤخرا في لوغوفو على الاستيعاب. |
| 111. En novembre 1996, devant l'avancée des rebelles dans l'est du Zaïre, des réfugiés zaïrois ont également commencé à arriver dans la région de Kigoma au rythme d'environ un millier par jour. | UN | ١١١ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، بدأ اللاجئون الزائيريون أيضا في الوصول إلى منطقة كيغوما بمعدل يبلغ نحو ٠٠٠ ١ لاجئ في اليوم. |
| 111. En novembre 1996, devant l'avancée des rebelles dans l'est du Zaïre, des réfugiés zaïrois ont également commencé à arriver dans la région de Kigoma au rythme d'environ un millier par jour. | UN | ١١١- وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، بدأ اللاجئون الزائيريون أيضا في الوصول إلى منطقة كيغوما بمعدل يبلغ نحو ٠٠٠ ١ لاجئ في اليوم. |
| Les motifs avancés pour ce changement structurel incluent la considération selon laquelle le centre de gravité des opérations se déplacera de Kagulu à Kigoma et que la représentation du HCR dans la région de Kigoma doit tenir compte des structures administratives locales, le Gouvernement central étant représenté au niveau régional par un commissaire régional et au niveau provincial par des commissaires de province. | UN | ومن بين الأسباب التي قدمت لتبرير هذا التغيير الهيكلي توقع انتقال مركز العمليات من كاسولو إلى كيغوما وضرورة أن يراعي المكتب التمثيلي للمفوضية في منطقة كيغوما الهياكل الإدارية المحلية، حيث يمثل الحكومة المركزية على المستوى الإقليمي مفوض إقليمي وعلى المستوى المحلي مفوضون محليون. |
| 19. En décembre 1993, quand la crise des réfugiés burundais a atteint son point culminant, on comptait entre 250 000 et 300 000 réfugiés burundais dans la région de Kigoma. À la fin de juin 1995, il n'y en avait plus que 24 000. | UN | ١٩ - وفي أوج حالة الطوارئ المتعلقة بنزوح اللاجئين البورونديين في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، تراوح عددهم في منطقة كيغوما بين ٠٠٠ ٢٥٠ و ٠٠٠ ٣٠٠ لاجئ وفي نهاية شهر حزيران/يونيه ١٩٩٥ انخفض عددهم إلى حوالي ٠٠٠ ٢٤ لاجئ. |
| Fin novembre 2013, il y avait 69 383 réfugiés et personnes en situation préoccupante (contre 68 000 en septembre 2013), venus principalement de la République démocratique du Congo, qui vivent actuellement dans un seul camp (comparativement à 11 camps en 2007) dans la région de Kigoma. | UN | وفي نهاية شهر تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، بلغ عدد اللاجئين والأشخاص موضع الاهتمام 283 69 شخصا (مقابل 000 68 شخصا في أيلول/سبتمبر 2013 )()، والذين معظمهم من جمهورية الكونغو الديمقراطية، والذين يعيشون حاليا في مخيم واحد (مقابل 11 مخيما في عام 2007) في منطقة كيغوما(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 