"منطقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• territoire
• quartier
• zone
• secteur
• votre région
• coin
• domaine
• régional

Un dealer assez idiot pour venir vendre sur votre territoire n'est pas bienvenu dans mon équipe.
أي تاجر غبي ما يكفي للصيد في منطقتك غير مرحب به في فريقي

On reste en dehors de votre territoire et vous en dehors du nôtre.
أعني, نحن نبقى خارج منطقتك وأنت تبقى خارج منطقتنا

Vous vivez dans de belles maisons, Vous avez votre propre quartier..
تعيش في مكان رائع، بيوت نظيفة لديك منطقتك الخاصة

Nous avons quelques franchises disponibles dans votre quartier.
لدينا العديد من المحال المناسبة متاحة في منطقتك

Nous plaçons la zone en complète quarantaine.
إنّنا نضع منطقتك من المدينة تحت حجرٍ صحيّ كامل.

Est-ce que quoique ce soit s'est passé dans votre secteur, vous savez, agressions armes blanches, coups de feux ?
هل هناك اي شىء حدث في منطقتك قد يساعدنا؟ كما تعلم حوادث طعن واطلاق نار 00

On a une jambe droite partiellement décomposée avec des traces de sel radioactif, et ça vient probablement de votre région.
لدينا ساق يُمنى مُتحللة جزئياً التي لها آثار ملح مُشع عليها وهي على الأغلب من منطقتك

Le coin près de la machine distributrice, c'est ton coin.
تلك المنطقة الصغيرةالتي فيها آلة اليبسي هذه منطقتك

Comme vous l'avez dit, qui que ce soit il s'est senti assez à l'aise pour venir sur votre territoire.
كما قلت، أياً كان الفاعل لقد شعر بالراحة بأن يدخل إلى منطقتك

Mais je suis désolée si j'ai empiété sur ton territoire.
لكن انا اسفه اذا كنت تخطيت حدود منطقتك

Pissez, marquez votre territoire, comme des chiens !
لما لا يمكنك ان تبول على الشجرة و تضع علامة على منطقتك مثلما يفعل الكلب؟

Les gens de votre quartier veulent que nous nettoyions leurs maisons et surveillions leurs enfants.
سكان منطقتك يريدون تنظيف منازلكهم ويراعوا أولادهم

Une chose que vous pouvez faire, vous pouvez organiser un ramassage des déchets dans votre quartier.
اول شئ بامكانك فعله بأمكانك تنظيم تنظيف القمامة في منطقتك

Je suis seulement un conseiller... qui contrôle tous les droits de redéveloppement. Dans votre quartier.
الذي يتحكم بكل حقوق إعادة التعمير في منطقتك

Depuis que ta zone morte est active, as-tu déjà touché quelqu'un tondant sa pelouse?
في كل الأوقات التي منطقتك الميتة كانت نشطة هل مسست أحداً مرة ورأيته يقص العشب؟

C'est une invasion démente dans mon intimité, et droit dans ta zone d'attaque.
هذا إحتكار معتوه للخصوصية ومباشرة في منطقتك الخاصة

J'enquête sur le meurtre d'une fille qui travaillait ici dans cette zone.
أحقق في الجريمة للفتاة التي عملت هنا في منطقتك

C'est dans votre secteur.
انها ضمن حدود منطقتك لقد حدث الأمر في الليلة الماضيةl

Nous sommes les gens responsables des meurtres dans votre région.
نحن الناس الذين فعلنا حوادث القتل في منطقتك

Si tu allais jouer dans ton coin en attendant les autres?
لذااا, لما تلعب بهدوء في منطقتك حتى تصل الحشود

Ton domaine d'expertise c'est l'évitement de toute intimité.
منطقتك الحقيقية من الخبرات هي تجنب أي ألفةٍ حقيقية

Mais si tu me laisses ton nom et ton numéro perso... code régional d'abord, stp... je te rappellerai dès que j'ai fini.
إترك أسمك ورقم هاتف بيتك ورمز منطقتك أولاً ، رجاءً أنا سأَتصل بك حالما أَنتهى أنها جنسية جداً