"منطقيّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sens
• logique
• veut rien
• rationnel

- Ça n'a pas de sens. - Le taux d'oxygène rechute.
ــ ذلك لا يبدو منطقيّاً ــ تشبع الأكسجين إنخفض مرّة أخرى

Et je veux croire que vous m'avez tout dit, mais rien de tout cela n'a de sens.
وأنا أُريد أن أُصدّق بأنّكِ تُخبرينني بكلّ شئٍ تعرفينه ولكن لا شئ مِمّا قلتهِ منطقيّاً

J'espère... qu'il y a une explication logique à tout ça.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Si on m'a effacé de cette dimension puis qu'on m'y a replacé, ça semblerait logique que ces deux choses aient un lien.
لو أنّي مُحيتُ عن مسار الزمن ثمّ رُميتُ فيه فحينها يبدو منطقيّاً أنّ هذين الأمرَين قد يكونا مترابطَين

Supprimer le mot "American" nous paraît logique.
بالنسبة لنا, إزالة كلمة اميريكان يبدو شيئاً منطقيّاً

Bien sûr, ça se finit de cette manière. Ça a tellement de sens.
طبعاً سينتهي الأمر هكذا وهذا يجعل الأمر منطقيّاً

Je sais que cela n'a aucun sens. Je ne dis pas qu'il y en a, mais je l'aime.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Ma mère est morte il y a 12 ans. Ça n'a aucun sens.
جريمة قتل أمّي كانت قبل 12 عاماً ذلك ليس منطقيّاً على الإطلاق

De mon point vue, cette scène n'a pas de sens.
مِن وجهة نظري أن المشهد ليس منطقيّاً على الإطلاق.

Votre position n'a pas de sens.
لا نتحدّث عن موقفي بل عن موقفكِ والذي لا يبدو منطقيّاً

Ce qui n'a pas de sens, c'est de ne pas savoir avec qui vous voulez travailler.
إليكَ ما لا يبدو منطقيّاً ،إن كنتَ جادّاً بشأن تزويد فريقكَ بعاملين لكنتَ علمتَ فعلاً أيّ 3 أشخاص تبغي

Dormir aurait du sens si tu avais 90 ans.
والنوم سيكون منطقيّاً إن كنت في التسعين من عمرك

Je suis sûr qu'il y a une explication logique à ça.
أنا متأكدٌّ أنَّ هناكَ تفسيراً منطقيّاً لكلِّ هذا.

Va sur l'autre écran, il est plus logique.
إذهب إلى النموذج 4، سيُصْبِحُ الأمر منطقيّاً أكثَر

- Vous savez ? L'avion aurait disparu lors d'un attentat. - C'est logique.
تقولُ الإشاعة أنّ الطائرةَ اختفتْ أثناءَ مهمّةِ اغتيال، و الآن بات الأمرُ منطقيّاً

Où voit-il une quelconque logique?
كيف يكون أيٌّ من هذا منطقيّاً بالنسبة له؟

C'était pas logique non plus. Les vampires et les loups-garous sont des ennemis naturels.
لم يكن ذلك منطقيّاً ايضاً، المذؤوبون ومصاصو الدماء أعداء طبيعيين

Pourquoi est-ce plus logique de lire son livre que de lui parler ?
ما الذي يجعل قراءتكَ لكتاب والدكَ أكثر منطقيّاً من ذهابكَ لمحادثته؟

Cela ne veut rien dire pour moi.
مهلاً ، هذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي.

Si tu veux me convaincre, il faut que tu me donnes un argument rationnel.
هيه، إذا أردت إقناعي، عليك إعطائي تبريراً منطقيّاً