"منظمة أوكسفام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Oxfam

Avec Oxfam International, l'organisation a mené une campagne sur la justice économique.
وشنت المنظمة، بالاشتراك مع منظمة أوكسفام الدولية حملة بشأن العدالة الاقتصادية.

Une étude d'Oxfam a montré que les 85 personnes les plus riches du monde possèdent autant que les 3,5 milliards de personnes les plus pauvres.
وأظهرت دراسة أجرتها منظمة أوكسفام أن ثروة أغنى 85 شخصاُ في العالم توازي ثروات الـ 3.5 مليار نسمة القابعين في قاع الفقر.

Au niveau opérationnel, Oxfam collabore avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
وعلى المستوى التنفيذي، تعمل منظمة أوكسفام مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

Il n'existe pas d'établissements séparés pour les femmes, sauf le dispensaire Oxfam, qui est consacré au bien-être des femmes.
ولا توجد أي عيادات منفصلة للمرأة عدا عيادة منظمة أوكسفام وهي عيادة نسائية معروفة.

Oxfam Amérique représente occasionnellement Oxfam International aux Nations Unies.
وتمثل منظمة أوكسفام الأمريكية بين الفينة والأخرى منظمة أوكسفام الدولية لدى الأمم المتحدة.

Oxfam s'engage par conséquent auprès des Nations Unies à divers niveaux.
ومن ثم، تعمل منظمة أوكسفام مع الأمم المتحدة على مستويات متعددة.

Oxfam international a augmenté le nombre de ses organisations membres avec l'adjonction d'Oxfam Mexique.
زادت منظمة أوكسفام الدولية من عدد المنظمات التابعة لها، حيث انضمت إليها مؤخرا منظمة أوكسفام المكسيك.

M. Éric Hazard, Directeur du programme régional pour la justice économique, Oxfam International, Dakar (Sénégal)
السيد إريك هازارد، مدير حملة العدالة الاقتصادية الإقليمية، منظمة أوكسفام الدولية، داكار، السنغال

Discussion animée par Oxfam International et par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales
قادت المناقشات منظمة أوكسفام الدولية ودائرة الأمم المتحدة للاتصال مع المنظمات غير الحكومية

L'Oxfam estime que le manque à gagner annuel pour les pays en développement s'élève au moins à 50 milliards de dollars É.-U.
وتقدر منظمة أوكسفام أن خسائر الإيرادات السنوية للبلدان النامية تبلغ 50 بليون دولار على الأقل، وهو تقدير حذر.

Oxfam était partisan de l'ouverture des marchés et se préparait à lancer une campagne en ce sens.
وتؤمن منظمة أوكسفام بفتح الأسواق وهي على وشك القيام بحملة لهذا الغرض.

Mme Philippa Saunders, Oxfam International (Royaume-Uni)
السيدة فيليبا سونديرس، منظمة أوكسفام الدولية، المملكة المتحدة

Déclaration présentée par Oxfam International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة أوكسفام الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

La mission de l'Oxfam est de s'efforcer avec les autres de lutter contre la pauvreté et la détresse.
تتمثل مهمة منظمة أوكسفام في العمل مع الآخرين للتغلب على الفقر والمعاناة.

C'est l'Agence suédoise de coopération internationale qui finance ce projet par le truchement d'Oxfam (Grande-Bretagne).
وتتولى وكالة التعاون الدولي السويدية تقديم تمويل لهذا المشروع عن طريق منظمة أوكسفام في بريطانيا العظمى.

Selon Oxfam, l'influence dont se prévalent ces Etats aux Conseils du FMI et de la Banque mondiale retarde l'application de cette initiative et limite la portée des mesures d'allégement de la dette qui sont prises.
وترى منظمة أوكسفام الدولية أن التأثير الذي تمارسه هذه الدول على مجلسي إدارة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي يؤخر تنفيذ المبادرة ويخفض إلى أدنى حد مستوى ما يقدم من مساعدة في تخفيف الديون.

Oxfam International est une organisation de développement internationale qui mobilise le pouvoir des peuples contre la pauvreté.
منظمة أوكسفام الدولية منظمة إنمائية عالمية تحشد قوى الشعوب لمكافحة الفقر.

Trois organisations ont récemment rejoint Oxfam International : Oxfam Inde, Oxfam Italie et Oxfam Japon.
انتسبت إلى المنظمة مؤخرا ثلاث منظمات: منظمة أوكسفام الإيطالية، ومنظمة أوكسفام الهندية، ومنظمة أوكسفام اليابانية.

Représentants du Comité international de la Croix-Rouge, de Médecins Sans Frontières et d'Oxfam International
ممثلو منظمة أوكسفام الدولية واللجنة الدولية للصليب الأحمر ومنظمة أطباء بلا حدود

Elle compte des organisations sœurs dans 16 pays qui travaillent ensemble dans le cadre d'Oxfam International.
ولديها منظمات شقيقة في 16 بلدا تعمل معا باسم منظمة أوكسفام الدولية.