"منظمة رصد حقوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Human Rights Watch
• HRW
• de Watch
• organisation non

Ces violations ont été spontanément confirmées par des témoignages directs, y compris par des organisations telles que Human Rights Watch.
وقد أكدت هذه الانتهاكات تقارير مباشرة لمصادر مستقلة، منها منظمات من قبيل منظمة رصد حقوق الإنسان.

Human Rights Watch a invité instamment le Gouvernement russe à prendre les mesures suivantes:
وحثت منظمة رصد حقوق الإنسان الحكومة الروسية على اتخاذ التدابير التالية:

Human Rights Watch a interrogé 36 Palestiniens qui affirmaient avoir été systématiquement torturés par l'armée durant les interrogatoires.
وقد قابلت منظمة رصد حقوق اﻹنسان ٣٦ فلسطينيا ادعوا أنهم تعرضوا بصورة منتظمة للتعذيب على أيدي الجيش خلال الاستجواب.

11. HRW signale que le système judiciaire fait l'objet d'un certain nombre de réformes positives.
11- أشارت منظمة رصد حقوق الإنسان إلى تنفيذ عدد من الإصلاحات الإيجابية في قطاع القضاء.

M. Elliot Hoffman, au nom de Watch Indonesia
السيد ايليوت هوفمان، منظمة رصد حقوق اﻹنسان/أندونيسيا

Leur décision semble être la conséquence d'un rapport publié par l'organisation non gouvernementale, Human Rights Watch.
ويبدو أن قراراتها قد اتخذت بناء على تقرير صادر عن منظمة غير حكومية هي منظمة رصد حقوق الإنسان.

Human Rights Watch a réclamé la garantie des droits à la liberté d'expression, à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
وطالبت منظمة رصد حقوق الإنسان بكفالة الحق في حرية التعبير والحق في حرية تكوين الجمعيات والحق في حرية التجمع السلمي.

Le 19 mars 2012, Human Rights Watch a signalé que les deux hommes avaient été exécutés.
وفي 19 آذار/مارس 2012، أفادت منظمة رصد حقوق الإنسان بأن الرجلين قد أُعدِما.

21. Human Rights Watch affirme que de nouveaux efforts doivent être faits pour améliorer les conditions de vie dans les prisons.
21- ولاحظت منظمة رصد حقوق الإنسان أن هناك حاجة لبذل مزيد من الجهود لتحسين الظروف في السجون.

Human Rights Watch n'était pas satisfaite des informations fournies dans leurs rapports annuels nationaux par les États membres de l'OTAN, qui avaient fait usage de munitions explosives au cours des combats en Libye.
ولم تقتنع منظمة رصد حقوق الإنسان بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلسي في تقاريرها الوطنية السنوية، حيث استخدمت الأجهزة المتفجرة في أثناء عمليات القتال في ليبيا.

Peter Bouckaert, directeur de la Section chargée des situations d'urgence à Human Rights Watch
بيتر بوكارت، مدير حالات الطوارئ، منظمة رصد حقوق الإنسان

Human Rights Watch formule une recommandation analogue en ce qui concerne la loi no 70.
وقدمت منظمة رصد حقوق الإنسان توصية مشابهة بشأن القانون رقم 70.

Il renvoie à une étude récente réalisée par Human Rights Watch sur les assurances diplomatiques concernant la question de la torture.
وأشار إلى دراسة أجرتها مؤخراً منظمة رصد حقوق الإنسان بشأن التطمينات الدبلوماسية فيما يتعلق بمسألة التعذيب.

L'organisation Human Rights Watch, en particulier, a constaté que :
وقد خلصت منظمة رصد حقوق الإنسان، على وجه الخصوص، إلى ما يلي:

Cela a été constaté par Human Rights Watch et Amnesty International, entre autres.
وسجلت ذلك منظمة رصد حقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية ومنظمات أخرى.

C'est la raison pour laquelle nous avons salué le rapport de Human Rights Watch sur le recrutement des enfants par les groupes terroristes.
ولهذا السبب نتفق مع تقرير منظمة رصد حقوق الإنسان عن تجنيد الجماعات الإرهابية للأطفال.

Les représentants de Human Rights Watch et de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres sont aussi intervenus.
وتناول الكلمة أيضاً ممثلا منظمة رصد حقوق الإنسان والحملة العالمية لحظر الألغام البرية.

Peter Takirambudde et Joanna Weschler, Human Rights Watch
بيتر تاكيرامبود وجوانا ويشلر، منظمة رصد حقوق اﻹنسان

Selon HRW, plus d'un million d'étrangers habitent au Koweït.
وحسبما أفادت به منظمة رصد حقوق الإنسان، يقيم أكثر من مليون مواطن أجنبي في الكويت.

M. Eliot Hoffmann, au nom de Watch Indonesia
السيد ايليوت هوفمان، منظمة رصد حقوق اﻹنسان/أندونيسيا