| À sa 6e séance, le Groupe d'experts a entendu l'exposé du Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes. | UN | 42 - واستمع الفريق العامل، في جلسته السادسة، إلى عرض قدمه منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية. |
| À sa 6e séance, le Groupe d'experts a entendu l'exposé du Coordonnateur du Groupe de travail. | UN | 33 - واستمع فريق الخبراء، في جلسته السادسة، إلى عرض قدمه منظم اجتماعات الفريق العامل. |
| Le Coordonnateur du Groupe de travail sur la romanisation a accepté d'assurer la liaison pour les questions soulevées dans le document de travail no 78. | UN | ووافق منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتحويل إلى اللاتينية على أن يكون بمثابة حلقة الوصل فيما يتعلق بالمسائل المثارة في ورقة العمل رقم 78. |
| Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes a présenté le document de travail no 33, qui donnait des détails sur la création du groupe de travail et sur sa deuxième réunion, tenue à Prague du 24 au 26 septembre 2003. | UN | 55 - عرض منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية ورقة العمل رقم 33. ووفر التقرير تفاصيل إنشاء الفريق العامل والاجتماع الثاني المعقود في براغ في الفترة من 24 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2003. |
| ** Établi par Leo Dillon (États-Unis d'Amérique), Président du Groupe de travail sur les noms de pays. | UN | ** من إعداد ليو ديلون (الولايات المتحدة الأمريكية)، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بأسماء البلدان. |
| Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les noms de pays a présenté le document de travail no 65. | UN | 57 - عرض منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بأسماء البلدان، ورقة العمل رقم 65. |
| David Munro, Coordonnateur du Groupe de travail sur la publicité et le financement, a présenté le document de travail no 9. | UN | 13 - عرض منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالدعاية والتمويل، ديفيد مونرو، ورقة العمل رقم 9. |
| Le Coordonnateur du Groupe de travail a exprimé ses remerciements à ses collègues ainsi qu'au secrétariat pour l'appui qu'il lui a fourni durant les travaux du Groupe. | UN | 15 - وأعرب منظم اجتماعات الفريق العامل عن شكره لزملائه في الفريق العامل وللأمانة، على الدعم الذي تلقاه خلال عمل الفريق. |
| Également à la 2e séance, le 28 avril, le Groupe d'experts a entendu des exposés présentés par le Coordonnateur du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution. | UN | 17 - وفي الجلسة الثانية أيضاً، المعقودة في 28 نيسان/أبريل، استمع فريق الخبراء إلى عروض قدمها منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتقييم والتنفيذ. |
| À la même séance, le Groupe d'experts a entendu un exposé du Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie. | UN | 21 - وفي الجلسة نفسها، استمع فريق الخبراء إلى عرض قدمه منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية. |
| À la 5e séance, le Groupe d'experts a entendu des exposés du Coordonnateur du Groupe de travail sur la terminologie toponymique et d'un expert de la Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est. | UN | 29 - واستمع فريق الخبراء، في جلسته الخامسة، إلى عروض قدمها منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بمصطلحات أسماء المواقع الجغرافية وخبراء من شعبة شرق أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا. |
| À la même séance, le Groupe d'experts a entendu des exposés du Coordonnateur du Groupe de travail sur la publicité et le financement et d'un expert de la Division francophone. | UN | 39 - وفي الجلسة نفسها، استمع فريق الخبراء إلى عروض قدمها منظم اجتماعات الفريق العامل وخبير من شعبة البلدان الناطقة بالفرنسية. |
| Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les système de romanisation a présenté le document de travail no 46 dans lequel figuraient le nom des membres du groupe et un compte rendu des progrès récemment accomplis quant aux systèmes de romanisation visant un certain nombre de langues/écritures différentes. C. Noms de pays | UN | 56 - قام منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بنظم استخدام الحروف اللاتينية بعرض ورقة العمل رقم 46. وتضمنت الورقة قائمة بأسماء أعضاء الفريق وتقرير عن التقدم الذي أحرز مؤخرا في نظم الكتابة بالحروف اللاتينية فيما يتعلق بعدد من اللغات/حروف الكتابة المختلفة. |
| La normalisation des noms de pays, sujet de la résolution VIII/12 de la Conférence, avait donné lieu à des activités dont le Coordonnateur du Groupe de travail a rendu compte. | UN | 155 - وأشار قرار المؤتمر 8/12 إلى توحيد أسماء البلدان، وأبلغ منظم اجتماعات الفريق العامل عن أنشطة الفريق العامل التي اضطلع بها عملا بهذا القرار. |
| Dans le document de travail no 41, le Coordonnateur du Groupe de travail a souligné l'utilité des cours de formation à la toponymie. | UN | 39 - في ورقة العمل رقم 41 أكد منظم اجتماعات الفريق العامل على قيمة الدورات التدريبية في مجال أسماء المواقع الجغرافية وأصولها. |
| Le Coordonnateur du Groupe de travail a remercié le secrétariat du GENUNG d'avoir fourni le Manual for standardization of geographical names, qui avait été distribué à tous les experts présents à la session. | UN | 48 - شكر منظم اجتماعات الفريق العامل أمانة فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة على توفيرها دليل توحيد الأسماء الجغرافية، الذي جرى توزيعه على جميع الخبراء بالدورة. |
| C. Noms de pays Leo Dillon, Coordonnateur du Groupe de travail sur les noms de pays, a exposé les objectifs du Groupe dans le document de travail no 6. | UN | 10 - عرض لي ديلون، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بأسماء البلدان، تقريرا عن أهداف الفريق العامل في ورقة العمل رقم 6. |
| Peeter Päll, Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation, a présenté le rapport du Groupe (document de travail no 8). | UN | 11 - قام بيتر بال، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بنظم الكتابة بالحروف اللاتينية، بعرض تقريره (ورقة العمل رقم 8). |
| Dónall Mac Giolla Easpaig, Coordonnateur du Groupe de travail sur la prononciation, a rendu compte des activités du Groupe (document de travail no 14). | UN | 19 - قدم دونال ماك غيوللا إيسبيج، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالنطق تقريرا عن أنشطته (في ورقة العمل رقم 14). |
| Activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application Le Président du Groupe de travail, qui exposait les activités menées par le Groupe, en a décrit brièvement les buts et objectifs avant de présenter le rapport (document de travail no 94). | UN | 101- قدم منظم اجتماعات الفريق العامل عرضا لأنشطة الفريق، وأعطى لمحة موجزة عن غاياته وأهدافه، قبل أن يقوم بعرض تقرير الفريق العامل، أي ورقة العمل رقم 94. |
| Le Président du Groupe de travail a résumé le mandat du Groupe et présenté le document de travail no 67, qui décrivait les activités antérieures et à venir du Groupe. | UN | 103- أوجز منظم اجتماعات الفريق العامل اختصاصات الفريق، وعرض ورقة العمل رقم 67، التي تضمنت نبذة عن أنشطة الفريق الماضية وتلك المقررة مستقبلا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 