"منفضة السجائر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cendrier
• cendriers

La bande de Gaza est comparable à ce cendrier que je tiens dans la main.
إن قطاع غزة يشبه منفضة السجائر التي في يدي.

Ouai. Et tu peux me passer ce cendrier ?
بالطبع , وهل تستطيعين إعطائي منفضة السجائر ؟

Bon dieu, pourquoi tu pues comme un cendrier ?
اوه , يا إلهي لماذا رائحتك تشبه منفضة السجائر

Putain. Le cendrier était plein de toute façon.
دعك من الأمر, منفضة السجائر كانت ممتلئة على أي حال

Laissez quelques joints dans les cendriers.
وربّما عليك ترك سيجارة ماريجوانا على منفضة السجائر

Et après t'avoir empêché de détruire un cendrier en cristal d'une valeur inestimable...
ثُم بعد أن انقذتك من تدمير منفضة السجائر الكريستالية الغالية

Tu me dis donc que ce cendrier qui est dans notre appartement depuis un an et demi n'est pas seulement volé, mais aussi très cher.
اذاً انتِ تخبريني ان منفضة السجائر هذه الموجودة في شقتنا من أكثر من سنة ونصف ليست فقط مسروقة بل غالية جداً أيضاً

Je n'arrive pas à croire que c'était le même cendrier.
لا أصدق أن تلك كانت نفس منفضة السجائر

Tu vas aller rendre ce cendrier et prier qu'il ne porte pas plainte, car je ne peux pas être dans un mariage où l'un de nous est en prison.
سوف تعيدي منفضة السجائر هذه وتُصلي ألا يُقاضيكي, لأنني لا أستطيع الاستمرار في زواج احدى اطرافه في السجن

Attendez, si vous n'avez pas appelé à propos du cendrier, pourquoi vouliez-vous me voir ?
انتظر, لو لم تتصل بشأن منفضة السجائر لمَ اذاً اردت رؤيتي ؟ اتبعيني

Je savais que je pourrais les régler si je pouvais juste accéder a la voiture, mais ce n'est pas le genre de type auquel vous voulez laissez savoir que vous avez de l'argent dans votre cendrier, et encore moins que vous avez 100.000 $ sous votre siège avant.
اعرف انني استطيع دفعها اذا استطعت الوصول الى سيارتي لكنه ليس من نوع الاشخاص الذي تود أن يعرف لديك فكة في منفضة السجائر,

Je ne me suis aperçu de son erreur que sur le parking et j'ai pris la monnaie du cendrier.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Je veux vraiment faire un cendrier pour ma mère.
سيداتي ، لا أعرف لماذا أنتم تضحكون. أنا حقاً أريد أن أصنع لأمي منفضة السجائر.

New York, ce sont des pédés, ils ont fait en sorte qu'elles se consument si tu les laisses dans le cendrier.
نيويورك, قاموا بصناعة النسخ كي تحترق إن تركتها في منفضة السجائر.

Trois à l'arrière, deux à l'avant, et ton con de père dans le cendrier !
ثلاثة في الخلف واثنان في الأمام ووالدك في منفضة السجائر

Un jour à la fois Il paraît que le vôtre sentait le cendrier.
"كل يوم على حدة، ورقعة واحدة في كل مرة" سمعت أن حقيبتك القديمة رائحتها كانت مثل منفضة السجائر

J'ai volé ce cendrier à la place.
لقد سرقت منفضة السجائر هذه بدلاً منها

- Je t'ai trouvé un cendrier, non ?
-لقد قمت بجلب منفضة السجائر هذه لك أليس كذلك؟

Brandon... Vide les cendriers, tant que t'y es.
براندون, بينما أنت واقفُ، لماذا لا تنظف لنا منفضة السجائر هذه لنا؟

Les enfants ont adore Ies cendriers.
ـ سلامى لهم أحبّ الأطفال منفضة السجائر.