"منقوش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gravé
• à carreaux
• gravée
• graver
• gravées
• écrit
• inscription

On ne saurait exagérer le rôle de champion de la liberté et de la justice que joue la Tanzanie, rôle qui demeurera gravé à jamais dans le récit de son histoire postcoloniale.
لا داعي للمغالاة في التأكيد على دور تنزانيا في رفع لواء الحرية والعدالة. فهو منقوش لا يُنسى في تاريخها بعد الاستقلال.

Qu'y a-t-il de gravé ?
أتمنى لو تخبريني بما هو منقوش على هذا الخلخال

On dit que le passé est gravé dans le marbre, mais c'est faux.
يقولون أن الماضي منقوش على الحجر، لكنه ليس كذلك

J'ai une chemise à carreaux dans le coin nord-ouest.
لدّي قميص منقوش في الزاويةِ الشمالية الغربية

Il y a une date gravée sur le charme du voilier.
هناك تاريخ منقوش على تعويذة كتاب الإبحار

Nous pourrions faire graver quelque chose, n'est-ce pas ?
هل يمكننا الحصول ربما على شيء منقوش ألا يمكننا ؟

"Sur cette pierre venue du ciel "sont gravées des imprécations contre l'empereur Qin.
كان منقوش علي الحجر تعويذة علي حياة الإمبراطور

Je pensais offrir des bracelets d'argent aux femmes et des porte-clés en platine aux hommes avec "W.P." gravé dessus.
لقد اعدت هدايا فضية واساور ساحرة للنساء ومفتاح بلاتينى لامع للرجال كلها منقوش عليها حروف دبليو ..

Dans la bague, il y a un nom gravé : "Clark William Edwards" .
منقوش على خاتم الاصبع اسم كلارك وليام إدوارد.

"Graved on the stone beneath yon aged thorn (gravé dans la pierre sous la vieille épine, là-bas)
منقوش على الحجر تحت شجرة الشوك العجوز تلك

Oui, j'ai vu le nom Fraser gravé dans le linteau.
نعم,رأيت أسم فرايزر منقوش على العتبه

Une bague double en cuivre avec le mot "sauvage" gravé dessus.
خاتم نحاسي مزدوج منقوش عليه "وايلد" من أعلى

Hé, il y a quelque chose gravé ici.
مهلاً، هناك شيء منقوش هنا

Offert par votre fille, sur lequel est gravé "Reviens, maman".
من إبنتك منقوش عليها "إرجعي يا أمّاه"

Shoshanna ! Essaie juste de ne pas te faire violer par l'homme à la chemise à carreaux.
فقط لا تتعرضي للأغتصاب بواسطة الرجل الذي يرتدي قميص منقوش

Ne te fais pas violer par l'homme à la chemise à carreaux./i
لا تتعرضي للأغتصاب بواسطة الرجل الذي يرتدي قميص منقوش

Chemise à carreaux, t-shirt, jeans, sentant mauvais.
قميص منقوش تى-شيرت, بنطال جينز, رائحة سيئة

Comment une cabane à sueur a pu t'aider à penser à une batte gravée au laser ?
كيف قام كوخ التعرق بقيادتك إلى مضرب بيسبول منقوش بالليزر ؟

Elle est blanche unie, mais elle était... gravée au dos,
لونه أبيض لكن هذا كان منقوش في الخلف

Unnie... il y a quelque chose de graver dessus.
... أختي أختي ! هناك شيء منقوش عليها

C'était un médaillon en or, avec les initiales E.C.B. gravées dessus.
لقد كانت قلادة ذهبية منقوش عليها أ. ك.

D'un serrurier ou d'un plombier avec "24 h/24" écrit dessus.
صانع أقفال أو عامل سباكة بأغلب الظن... كان منقوش على جانب الشاحنة أربع وعشرون ساعة.

Dans les mythes, c'est l'inscription aux portes de l'enfer.
وفقاً لعلم الأساطير فهذا الكلام منقوش على بوبات النار