"منيار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Minyar

S'agissant de la situation dans la Jamahiriya arabe libyenne, une seule affaire est en cours, Le Procureur c. Mouammar Mohammed Abu Minyar Kadhafi, Saif Al-Islam Kadhafi et Abdullah Al-Senussi.
وفيما يتعلق بالحالة في الجماهيرية العربية الليبية، هناك قضية واحدة جارية، هي قضية المدعي العام ضد معمر محمد أبو منيار القذافي، وسيف الإسلام القذافي، وعبد الله السنوسي.

11. QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
11 - القذافي، معمر محمد أبو منيار

4. QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
4 - القذافي، معمر محمد أبو منيار

Le Procureur c. Mouammar Mohammed Abu Minyar Kadhafi, Saif Al-Islam Kadhafi et Abdullah Al-Senussi (situation en Libye)
لام - المدعي العام ضد معمر محمد أبو منيار القذافي، وسيف الإسلام القذافي، وعبد الله السنوسي (الحالة في ليبيا)

Le 22 novembre 2011, après réception d'un certificat de décès communiqué par les autorités libyennes, la Chambre préliminaire I a décidé de mettre fin à la procédure engagée contre Mouammar Mohammed Abu Minyar Kadhafi.
38 - في 22 تشرين الأول/نوفمبر 2011، قررت الدائرة التمهيدية الأولى إنهاء إجراءات الدعوى ضد معمر محمد أبو منيار القذافي بعد استلام شهادة وفاة من السلطات الليبية.

11. Qadhafi, Muammar Mohammed Abu Minyar
11 - القذافي، معمر محمد أبو منيار

4. Qadhafi, Muammar Mohammed Abu Minyar
4 - القذافي، معمر محمد أبو منيار

Le Procureur c. Mouammar Mohammed Abu Minyar Kadhafi, Saif Al-Islam Kadhafi et Abdullah Al-Senussi (situation en Jamariya arabe libyenne)
طاء - قضية المدعي العام ضد معمّر محمد أبو منيار القذافي وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي (الحالة في الجماهيرية العربية الليبية)

d) Jamahiriya arabe libyenne : Mouammar Mohammed Abu Minyar Kadhafi, Saif Al-Islam Kadhafi et Abdullah Al-Senussi (depuis le 27 juin 2011).
(د) الجماهيرية العربية الليبية: أوامر بإلقاء القبض على معمر محمد أبو منيار القذافي وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي صادرة في 27 حزيران/يونيه 2011 ولم تنفّذ بعد.

En conséquence, le 16 mai 2011, le Procureur a demandé à la Chambre préliminaire I de délivrer des mandats d'arrêt contre le dirigeant libyen Mouammar Mohammed Abu Minyar Kadhafi, son fils Saif Al-Islam Kadhafi, porte-parole du Gouvernement libyen, et Abdullah Al-Senussi, Directeur des services secrets militaires.
60 - وفي وقت لاحق، في 16 أيار/مايو 2011، طلب المدعي العام أن تصدر دائرة الإجراءات التمهيدية الأولى أوامر اعتقال ضد الزعيم الليبي معمر محمد أبو منيار القذافي، وابنه سيف الإسلام القذافي، والمتحدث الرسمي باسم الحكومة الليبية عبد الله السنوسي، مدير الاستخبارات العسكرية.

a) Aisha Muammar Muhammed Abu Minyar Qadhafi et Mohammed Muammar Qadafi ont été assujettis aux résolutions no 39-A, du 3 mai 2011, et no 52, du 23 mai 2012, du Conseil philippin contre le blanchiment de capitaux, en vertu desquelles les institutions concernées doivent porter directement à la connaissance du Conseil toute transaction suspecte;
(أ) أصبحت عائشة معمر محمد أبو منيار القذافي ومحمد معمر القذافي يخضعان لقراري مجلس الفلبين المعني بمكافحة غسل الأموال رقم 39 - ألف المؤرخ 3 أيار/مايو 2011، ورقم 52 المؤرخ 23 أيار/مايو 2012، اللذين يطالبان المؤسسات المعنية بإبلاغ مجلس الفلبين المعني بمكافحة غسل الأموال مباشرةً عن أي معاملات مشبوهة؛

Le 27 juin 2011, la Chambre préliminaire I a délivré des mandats d'arrêt contre le dirigeant libyen Mouammar Mohammed Abu Minyar Kadhafi, son fils Saif Al-Islam Khadafi, porte-parole du Gouvernement libyen, et Abdullah Al-Senussi, Directeur des services secrets militaires, pour deux chefs d'accusation de crimes contre l'humanité (meurtre et persécution), qui auraient été commis depuis le 15 février 2011.
38 - في 27 حزيران/يونيه 2011، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى قرارات بإلقاء القبض على الزعيم الليبي معمّر محمد أبو منيار القذافي، ونجله سيف الإسلام القذافي، المتحدّث باسم الحكومة الليبية، وعبد الله السنوسي، مدير المخابرات العسكرية، في ما يتصل بتهمتين بارتكاب جرائم ضد الإنسانية (القتل والاضطهاد) منذ 15 شباط/فبراير 2011.