"مني أن أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je dise
• que je te dise
• que je pouvais te dire

Ou tu veux que je dise à ta visiteuse d'aller se faire mettre ?
أم هل تريد مني أن أقول للزائرة أن تنكح نفسها؟

J'ignore ce que vous voulez que je dise, ce que vous attendez,
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول، ماذا تريد مني أن أقول

Il veut que je dise à ses amies qu'il est désolé, que c'était un accident.
طلب مني أن أقول لصديقاتها إنه آسف و أنه كان حادثاً غير مقصود.

Et tu veux que je te dise que tout va bien se passer.
وتريد مني أن أقول ستعمل أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Il a vraiment essayé d'être ici, et il voulait que je te dise qu'il t'aime très fort.
ولقد حاول بجد أن يكون هنا بنفسه وأراد مني أن أقول لك أنه يحبك جدا

Quels sont les mots que tu veux que je dise, Mark ?
ما هي الكلمات لا تحتاج مني أن أقول ، مارك ؟

C'est ce que vous vouliez que je dise. Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Tu voulais que je dise à Keen où intercepter Hawkins.
هل تريد مني أن أقول كين حيث لاعتراض هوكينز.

Tu veux que je dise à toutes ces filles qu'elles doivent rentrer chez elles ?
هل تريد مني أن أقول فقط في العودة إلى ديارهم؟

Donc vous voulez que je dise à tout le monde comme c'est génial ?
لذلك أنت تريد مني أن أقول كل منها أمر جيد؟

J'avais craqué. Que voulez-vous que je dise de plus ?
اُنظري، كنت غاضبًا جدا ماذا تريدين مني أن أقول أكثر؟

Je sais pas ce que tu veux que je dise. Je te jure.
لا أعرف , لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول , لا أعرف أقسم لك

Tu veux que je dise que je suis à l'aise avec ça alors que non ?
تريدين مني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟

Tu veux que je dise que je te désire ?
أعني, أترغبين مني أن أقول بأني أرغب بك؟

- Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez que je dise.
أنا لست متأكدا ما كنت تريد مني أن أقول.

Que veux-tu que je dise ?
انظر , ماذا تريد مني أن أقول ؟

Ils veulent que je dise quelque chose demain.
انه يريدون مني أن أقول شيئًا غدًا

Tu veux que je te dise de coucher avec ce crétin?
أتريدين مني أن أقول أنه أعجبني رؤيتك مع هذا الغبي ؟

Elle voulait que je te dise qu'on a besoin de vin et de fromage.
أرادت مني أن أقول لك اننا بحاجة الى النبيذ والجبن

J'arrive pas du tout à comprendre ce que tu veux que je te dise.
ماذا--لا.. أنا حقاً لا أفهم. ماذا تريدين مني أن أقول هنا؟