| Un vote pour Alison Hendrix est un vote pour le changement. | Open Subtitles | التصويت لصالح أليسون هندريكس هو تصويت من أجل التغيير. |
| Charte du peuple pour le changement, la paix et le progrès | UN | ميثاق الشعب من أجل التغيير والسلام والتقدم |
| Le Mouvement pour le changement et la prospérité a remporté la majorité des sièges au Conseil législatif et formé un gouvernement dirigé par le Ministre principal Reuben T. Meade. | UN | وقد فازت الحركة من أجل التغيير والازدهار بأغلبية المقاعد في المجلس التشريعي وشكلت حكومة برئاسة الوزير الأول روبن ت. |
| Il est dans notre intérêt à tous de faire de l'ONU un agent efficace et influent de changement constructif dans un monde agité. | UN | ومن صالح الجميع أن نجعل من اﻷمم المتحدة أداة فعالة وعاملا مؤثرا من أجل التغيير البناء في عالم يسوده الاضطراب. |
| Des femmes victimes de violence à Islamabad qui ont été sauvées sont logées dans un foyer-refuge dirigé par l'organisation Struggle for Change. | UN | ويجري إيواء الإناث ضحايا العنف في إسلام أباد اللائي جرى إنقاذهن في مأوى للنساء تديره منظمة ' الكفاح من أجل التغيير`. |
| L'organisation se consacre à la promotion du dialogue et de la compréhension interconfessionnels, ainsi que de la coopération interconfessionnelle en faveur du changement positif. | UN | تعكف المبادرة على تعزيز الحوار والتفاهم بين الأديان، وكذلك التعاون بين الأديان من أجل التغيير الإيجابي. |
| La délégation suédoise se félicite du rapport intérimaire conjoint sur le Programme pour le changement et s'associe pleinement aux recommandations du document final. | UN | وأضاف أن بلده يرحب بالتقرير المرحلي المشترك من أجل التغيير ويؤيد تماماً الوثيقة الختامية. |
| Le Congrès pour le changement démocratique a conservé le siège. | UN | واحتفظ حزب المؤتمر من أجل التغيير الديمقراطي بمقعد مجلس الشيوخ. |
| Au début de 2007, le Rassemblement des forces pour le changement (RFC) a été constitué par Timan Erdimi. | UN | وفي مطلع عام 2007، قام تيمان إرديمي بتشكيل تجمع القوات من أجل التغيير. |
| Ma délégation y voit une amélioration permanente d'un système au lieu d'un changement pour le changement ou simplement d'une mesure de compression des coûts. | UN | ويود وفدي أن يراه على أنه تحسين مستمر لنظام، لا مجرد تغيير من أجل التغيير أو بوصفه تدبيرا لتخفيض التكاليف. |
| La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité sont inévitables, et la République tchèque a constamment travaillé pour le changement. | UN | ولا يمكن تفادي إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه، وما فتئت الجمهورية التشيكية تعمل من أجل التغيير. |
| Il est indispensable de contrôler et d’évaluer ces services et d’y intégrer les données d’expérience novatrices pertinentes tout en évitant les contradictions et le changement pour le changement. | UN | لذا من المهم رصد وتقييم توفير الخدمات وإدخال الابتكارات استنادا إلى التغذية المرتدة الملائمة وتفادي عدم الاتساق والتغيير من أجل التغيير ذاته. |
| De plus, on peut établir des réseaux stratégiques pour faire campagne pour le changement. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن نشر شبكات استراتيجية لتنظيم حملات من أجل التغيير. |
| Ces engagements reflètent les objectifs du PNUD présentés dans les Initiatives pour le changement. | UN | وتعكس تلك اﻷهداف أهداف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الموجزة في مبادرات من أجل التغيير. |
| Ma délégation partage le point de vue selon lequel il existe une dynamique de changement et une occasion à saisir. | UN | يؤيد وفدي الرأي القائل بوجود زخم من أجل التغيير وبأنه يتعين علينا أن نغتنم هذه الفرصة. |
| À mon avis, au moins trois facteurs militent en faveur de l'idée qu'il y a une dynamique de changement. | UN | وأرى أن هناك ثلاثة عوامل على الأقل تدعم الرأي القائل بوجود زخم من أجل التغيير. |
| Face au défi que soulève le terrorisme, la communauté internationale a montré qu'elle était résolue et elle s'est lancée dans un mouvement encourageant de changement. | UN | وفي وجه تحدي الإرهاب فإن المجتمع الدولي دلل على عزمه الوطيد وتولد بين صفوفه قوة دفع مشجِّعة من أجل التغيير. |
| IT for Change Junior Achievement Worldwide | UN | منظمة تكنولوجيا المعلومات من أجل التغيير |
| Les citoyens sont de plus en plus indifférents en ce qui concerne l'environnement parce que les progrès sont trop lents et qu'il y a peu de mobilisation en faveur du changement. | UN | وتتزايد لا مبالاة المواطنين بشأن البيئة بسبب البطء الشديد في التقدم المحرز وندرة القيادة التي تناضل من أجل التغيير. |
| Le présent programme d'action s'appuie sur la naissance d'un élan international favorable au changement. | UN | يستفيد برنامج العمل من مورد ناشئ للدعم الدولي من أجل التغيير. |
| Deux représentants de l'Institut ont fait une présentation lors d'un atelier sur l'audit au service du changement social. | UN | وقدم ممثلان من المعهد عرضاً في حلقة عمل عن المحاسبة من أجل التغيير الاجتماعي. |
| Les membres sont engagés directement dans les services publics dans le monde entier et œuvrent pour un changement systémique et la sensibilisation de leurs districts. | UN | وينخرط الأعضاء في كهانات خدمية مباشرة في أنحاء العالم، ويضطلعون بأدوار نشطة في العمل من أجل التغيير النُظمي، وتثقيف دوائرها. |
| Les exigences en faveur d'un changement sont en fait très répandues aujourd'hui. | UN | والمطالب من أجل التغيير آخذة في الاتساع بالفعل اﻵن. |
| Il a souligné la nécessité de promouvoir la cohérence et de construire des alliances en vue du changement. | UN | وأكد الحاجة إلى تعزيز الاتساق وإقامة تحالفات من أجل التغيير. |
| Je dois faire ce qui est juste, pour une fois. | Open Subtitles | أنا بحاجه للقيام بالشيء الصحيح من أجل التغيير |
| En juillet 2012, Nkingi Muhima, d’ethnie Banyamulenge et déserteur des forces armées congolaises, est devenu le porte-parole du MCC. | UN | وفي تموز/يوليه 2012، انضمّ أحد الفارين من القوات المسلحة الكونغولية، نكينغي موهيما، وهو نفسه من جماعة بانيامولينغي، إلى الحركة الكونغولية من أجل التغيير وأصبح المتحدث الرسمي باسمها. |
| Huit autres partis sont enregistrés dans le cadre de deux alliances et d'une coalition, à savoir l'Alliance pour la paix et la démocratie, l'Alliance démocratique unie et la Coalition pour la transformation du Libéria. | UN | وسجلت ثمانية أحزاب إضافية تحت مظلة تحالفين وائتلاف واحد: التحالف من أجل السلام والديمقراطية والتحالف الديمقراطي المتحد والائتلاف من أجل التغيير ليبريا. |
| pour changer les choses, il est indispensable d'obtenir l'appui d'associations masculines déterminées à lutter contre les violences qui s'exercent en fonction du sexe. | UN | وتمثل جماعات الرجال التي تعبئ جهودها ضد العنف القائم على نوع الجنس حليفا ضروريا من أجل التغيير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 