"من أجل الشعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en faveur du peuple
• pour le peuple
• pour les divisions
• pour le bien du peuple

Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien
برنامج خاص للمستوطنات البشرية من أجل الشعب الفلسطيني

Je remercie le Comité de donner la possibilité à la société civile de faire entendre sa voix qui réclame la justice pour le peuple palestinien.
أشكر اللجنة على إتاحتها الفرصة لإسماع أصوات من المجتمع المدني في دعم العدالة من أجل الشعب الفلسطيني.

1. Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il fait inlassablement pour mobiliser l'aide en faveur du peuple somalien;
1 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي؛

Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien
20/14 برنامج خاص للمستوطنات البشرية من أجل الشعب الفلسطيني

Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple Palestinien
برنامج خاص للمستوطنات البشرية من أجل الشعب الفلسطيني

Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple Palestinien
20/14 برنامج خاص للمستوطنات البشرية من أجل الشعب الفلسطيني

Dans ces conditions, les activités d'assistance menées par la CNUCED en faveur du peuple palestinien étaient louables, mais leur efficacité et leur durabilité n'étaient pas assurées.
وفي ظل هذا الوضع، فإن أنشطة المساعدة المحددة التي يضطلع بها الأونكتاد من أجل الشعب الفلسطيني جديرة بالثناء، ولكن فعاليتها واستدامتها غير مؤكدين.

Les gouvernements africains ont été instamment priés de poursuivre leurs efforts visant à mobiliser un appui en faveur du peuple palestinien dans le cadre de mécanismes internationaux tels que les Nations Unies, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés.
وتم حث الحكومات الأفريقية على مواصلة جهودها لحشد الدعم من أجل الشعب الفلسطيني في الآليات الدولية مثل الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي وحركة دول عدم الانحياز.

Formulant le vœu que les Israéliens et les Palestiniens redoublent d'efforts pour instaurer la paix et élaborer conjointement un programme relatif aux établissements humains en faveur du peuple palestinien,
وإذ يعرب عن أمله في أن يجدد الإسرائيليون والفلسطينيون جهودهم من أجل السلام والمشاركة في دعم البرنامج الخاص للمستوطنات البشرية من أجل الشعب الفلسطيني،

1. Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il fait inlassablement pour mobiliser une aide en faveur du peuple somalien;
" 1 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي؛

1. Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il fait inlassablement pour mobiliser l'aide en faveur du peuple somalien ;
1 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي؛

Pol Pot, chef des Khmers rouges, à qui on demandait pourquoi il avait massacré un tiers de son peuple, a eu cette réponse : < < Je l'ai fait pour le peuple > > .
سئل بول بوت، زعيم الخمير الحمر في كمبوديا، لماذا قتلتَ ثلث شعبك؟ قال قتلتهم من أجل الشعب.

Au bout du compte, le développement est fait pour le peuple et les générations futures, et non le contraire.
فالتنمية، رغم كل شيء، هي من أجل الشعب وأجيال المستقبل وليس العكس.

Nous collaborerons avec la communauté internationale et continuerons de lever des fonds pour le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
وسوف نعمل مع المجتمع الدولي ونواصل جمع التبرعات من أجل الشعب الفلسطيني والسلطة الفلسطينية.

En outre, il recommande l'approbation des quatre nouveaux postes P-5 demandés pour les divisions régionales, pour les raisons évoquées au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général (A/60/537).
وإلى جانب ذلك، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إنشاء الوظائف الأربع برتبة ف-5 المطلوبة من أجل الشعب الإقليمية للأسباب المبينة في الفقرة 34 من تقرير الأمين العام (A/60/537).

Israël doit sérieusement revoir ses actions et ses mesures sévères, non seulement pour le bien du peuple palestinien assiégé et le processus de paix, mais aussi pour sa propre sécurité et pour la paix dans le monde dont il se fait l'adversaire, au mépris de l'humanité.
ويجب على إسرائيل أن تعيد النظر بصورة جدية فيما تتخذه من إجراءات وتدابير قاسية، ليس من أجل الشعب الفلسطيني المحاصر وعملية السلام فحسب، بل أيضا من أجل ما لها من شواغل أمنية ولإحلال السلام في العالم الذي تستعديه بكل ازدراء للإنسانية.