"من أجل فتاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour une fille
• pour une nana
• pour une femme

Tu sais, on fait tout ça pour une fille qui donnerait tout pour aller à la plage.
أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ.

Si t'es prêt à laisser tomber Empire pour une fille,
إذا كنت مستعد أن تتخلى عن إمباير من أجل فتاة

Si tu vas faire tout ça pour une fille que tu viens juste de rencontrer, alors il est peut-être temps que tu fasses face à ta grand mère pour moi.
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك .. إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي

Je faisais ça juste pour une fille, mais donnez-moi deux paquets supplémentaires pour moi.
كنت أفعل ذلك فحسب من أجل فتاة لكن أعطني علبتين إضافيتين من أجلي

Quand votre fils a dit qu'on vous a quittée pour une nana de 19 ans,
أعني فقط عندما أخبرني ابنك أن زوجك تركك من أجل فتاة عندها 19 سنة

Quand on se bat pour une femme, il ne faut pas rabaisser l'autre, ça vous fragilise.
لكن منذ قرأت مرة عندما تقاتل من أجل فتاة تحبها يجب أن لا تتنازل عن المنافسة

Et je voudrais étendre cette dernière invitation pour une fille vraiment spéciale qui a volé mon coeur cette semaine.
وأريد أن أمدد الدعوة الأخيرة من أجل فتاة مميزة قد سرقت قلبي هذا الاسبوع

Tu n'as jamais fait ça pour une fille.
دعني أحزر، إنّك لم تفعل هذا من أجل فتاة من قبل.

Vous dites qu'il a foiré une opportunité et qu'il a abandonné l'entreprise à son sort sans préavis pour une fille ?
انت تقول انه ضيع فرصة عظيمة ؟ و ترك الشركة من غير اي اخطار من أجل فتاة ؟

T'es vraiment rester 4 semaines sans boire... pour une fille ?
هل حقاً أمتنعت عن الشراب لأسابيع من أجل فتاة ؟

Deux garçons qui se battent pour une fille est... un fantasme pour certaines femmes,
..شابان يتقاتلان من أجل فتاة خيال لبعض النساء

Moi, je fais ça pour une fille que j'ai dû abandonner pour arriver jusqu'ici.
أنا، أقوم بهذا من أجل فتاة اضطررت لتركها لأقطع كل هذا الشوط

Mon père est fou, et nous a laissés pour une fille tout juste rencontrée.
والدي فقد عقله وتركنا من أجل فتاة قابلها للتو

Honnêtement, je l'ai jamais vu ramer pour une fille.
صراحة، لم أره قط مُكره على العمل بجد من أجل فتاة

Pourquoi Shivam, pourquoi devons-nous couper les ponts avec Monsieur Malik pour une fille pakistanaise ?
لماذا يا شيفام ؟ من أجل فتاة باكستانيه لماذا ننفصل عن مالك ؟

Je ne suis pas un gars assez bête pour sauter dans une cuve de ciment pour une fille.
أنا لست الشاب الغبي الذي يقفز في حوض أسمنت من أجل فتاة

C'est la dernière fois que je fais une chose stupide pour une fille.
هذه آخر مرّة أرتكب عملاً احمق من أجل فتاة

Je ne veux pas briser notre amitié pour une fille.
أنا فقط لا أُريدُ المُخَاطَرَة بـ صداقتنا من أجل فتاة ما

Je serai boycotté par Harper's et Vogue pour une fille insaisissable.
أنا أُعرّض مكانتي للخطر مع متجر هاربر و مجلّة فوغ، من أجل فتاة لم تظهر بعد.

Dis donc, pourquoi tu te donnes tant de mal pour une nana ?
لماذا تقوم بكل هذا التعب من أجل فتاة يا صديقي؟

Comment pouvez-vous perdre le poste de Président d'un centre commercial... pour une femme ?
كيف يمكن أن يكون طردك من منصبك كرئيس من أجل فتاة هو أفضل خيار ؟