عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"من أخبرك بهذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Qui t'a dit ça
-
Qui vous a dit ça
-
Qui te l'a dit
-
Qui t'as dit ça
-
Qui vous l'a dit
-
Qui t'as dis ça
-
Qui t'a raconté ça
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Celui Qui t'a dit ça était un menteur. | Open Subtitles | من أخبرك بهذا كاذب، كلهم كاذبون. |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui vous a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui vous a dit ça, hein? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui te l'a dit ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'as dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| - Qui vous l'a dit? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'a dit ça? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Juliana, Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا يا (جوليانا)؟ |
| C'est la mère de Cassie Qui vous a dit ça? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui vous a dit ça? | Open Subtitles | - من أخبرك بهذا ؟ - |
| - Quoi ? Qui vous a dit ça ? | Open Subtitles | - من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui te l'a dit ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui te l'a dit ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'as dit ça... | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| - Qui vous l'a dit ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'as dis ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'a raconté ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |