| Les arrestations effectuées à l'aube ce matin concernent plusieurs membres du Conseil législatif palestinien. | UN | وقد شملت الاعتقالات التي تمت في الساعات الأولى من صباح اليوم عددا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني. |
| 43. Au moment de la rédaction du présent rapport, 12 membres du Conseil législatif palestinien (CLP) étaient toujours incarcérés dans les prisons israéliennes. | UN | 43- وحتى تاريخ كتابة هذا التقرير، كان اثنا عشر عضواً من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني محتجزين لدى إسرائيل. |
| Quelques membres du Conseil législatif palestinien en Cisjordanie ont pu se rendre à Gaza mais il n'y a pas de facilité générale de circulation des membres du Conseil entre Gaza et la Cisjordanie. | UN | واستطاع عدد قليل من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في الضفة الغربية أن يزوروا غزة، ولكن لم يكن هناك تسهيل لتحرك أعضاء المجلس بدرجة كبيرة بين غزة والضفة الغربية. |
| D'abord, il a fait arrêter huit ministres issus du Gouvernement du Hamas et 26 membres du Conseil législatif palestinien à Ramallah. | UN | فقد قامت أولاً باعتقال ثمانية وزراء من حركة حماس و26 عضواً من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في رام الله. |
| D'abord, il a fait arrêter huit ministres issus du Gouvernement du Hamas et 26 membres du Conseil législatif palestinien à Ramallah. | UN | فقد قامت أولا باعتقال ثمانية وزراء من حركة حماس و 26 عضوا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في رام الله. |
| Le nombre de Palestiniens qui sont maintenant en détention est monté à 330, dont 24 membres du Conseil législatif palestinien. | UN | وقد بلغ عدد الفلسطينيين الذين جرى احتجازهم حتى الآن 330 فلسطينيا، من بينهم 24 عضوا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني. |
| Quelque 49 membres du Conseil législatif palestinien étaient en détention administrative depuis deux ans sans avoir été inculpés ni jugés. | UN | ولا يزال 49 من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني رهن الاعتقال الإداري دون توجيه أي تهمة لهم أو محاكمتهم لمدة سنتين. |
| 257. Le 25 avril, il a été rapporté que les responsables de la sécurité israélienne avaient empêché deux membres du Conseil législatif palestinien de quitter Gaza et, donc, de participer à une réunion du Conseil. | UN | ٢٥٧ - وفي ٢٥ نيسان/أبريل، أفيد بأن سلطات اﻷمن اﻹسرائيلية منعت اثنين من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني من مغادرة غزة، وحالت بذلك دون امكانية اشتراكهما في اجتماع للمجلس. |
| Le nombre de Palestiniens qui sont actuellement détenus par la Puissance occupante a dépassé 575, dont 24 membres du Conseil législatif palestinien. | UN | ولقد ارتفع عدد الفلسطينيين الذين تحتجزهم الآن السلطة القائمة بالاحتلال إلى ما يزيد عن 575 محتجزاً، ويضم هذا العدد 24 عضواً من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني. |
| 99. Le 22 juillet, sur la route Naplouse-Ramallah, des soldats israéliens ont arrêté le véhicule transportant quatre membres du Conseil législatif palestinien. | UN | ٩٩ - في ٢٢ تموز/يوليه، أوقف الجنود اﻹسرائيليون أربعة من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني وألقوا القبض عليهم على طريق نابلس - رام الله. |
| Le 29 juin, les forces armées israéliennes ont arrêté 65 membres du Conseil législatif palestinien, maires et ministres, pour la plupart membres du Hamas. | UN | وفي 29 حزيران/يونيه، اعتقلت القوات المسلحة الإسرائيلية نحو 65 من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني ورؤساء البلديات والوزراء. |
| 1474. La Mission s'est entretenue avec trois membres du Conseil législatif palestinien qui avaient été détenus par Israël. | UN | 1474- أجرت البعثة مقابلات مع ثلاثة من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني تحتجزهم إسرائيل(). |
| 41. Quatre membres du Conseil législatif palestinien détenus en Israël depuis 2006 ont été libérés en mai et au début de juin 2010. | UN | 41- وأطلق سراح أربعة من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني كانوا محتجزين لدى إسرائيل منذ عام 2006 في أيار/مايو وأوائل حزيران/يونيه 2010. |
| Le 29 juin, quelques jours après la capture de Gilad Shalit, les forces armées israéliennes en Cisjordanie ont arrêté huit ministres du Gouvernement palestinien et 26 membres du Conseil législatif palestinien. | UN | وفي 29 حزيران/يونيه، وبعد أيام من خطف الجندي جلعاد شاليط، اعتقلت القوات المسلحة الإسرائيلية في الضفة الغربية ثمانية وزراء في الحكومة الفلسطينية و 26 من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني(). |
| Ces incursions ont été suivies de l'arrestation par les forces de sécurité israéliennes de 8 ministres du Gouvernement palestinien et de 26 membres du Conseil législatif palestinien (voir chap. II). | UN | وأعقب ذلك القبض على ثمانية من وزراء الحكومة الفلسطينية و26 من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني بواسطة قوات الأمن الإسرائيلية (انظر الفصل الثاني). |
| Le 26 mai, 15 membres du Conseil législatif palestinien ont interrompu leur réunion du matin à Ramallah pour se rendre séance tenante au quartier musulman de la vieille ville de Jérusalem pour protester contre la construction, pendant la nuit, de 10 baraques en tôle, érigées par des membres de la yeshiva d’Ateret Cohanim. | UN | ٨٦٢ - وفي ٢٦ أيار/ مايو، قطع ١٥ عضوا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني اجتماعهم الصباحي في رام الله، وهرعوا إلى الحي المسلم من مدينة القدس القديمة للاحتجاج على قيام أعضاء من مدرسة عطيرت كوهانيم الدينية بنصب ١٠ أكواخ من الصفيح في هذا المكان أثناء الليل. |
| Les ministres ont également exprimé leur profonde préoccupation de savoir qu'il se trouve également 37 femmes et 10 membres du Conseil législatif palestinien parmi les détenus. | UN | كما أعرب الوزراء عن انشغالهم الشديد لكون أيضاً من ضمن هؤلاء السجناء 37 امرأة، وكذلك 10 من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني(). |
| Ces événements ont appelé l'attention sur d'autres plaintes associées à la détention administrative telle qu'elle est appliquée à toutes sortes de Palestiniens sans aucun lien connu avec le militantisme violent, et aux 26 membres du Conseil législatif palestinien, détenus sans inculpation pendant plusieurs années sans raison apparente si ce n'est qu'ils avaient été élus aux élections de 2006. | UN | واسترعت هذه التطورات الاهتمام بشكاوى أخرى مرتبطة بالاحتجاز الإداري الذي يُلجأ إليه ضد مجموعة منوعة من الفلسطينيين الذين لا يُعرف عنهم أنهم يمارسون نشاطاً عنيفاً، ومن ذلك احتجاز 26 عضواً من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني لعدة سنوات من دون توجيه تُهم إليهم، لا لسبب واضح سوى أنه تم انتخابهم في انتخابات عام 2006. |
| En 2010, 13,2 % des membres du Conseil législatif palestinien et 18 % des membres des assemblées locales étaient des femmes, après la mise en place d'un système de quotas au Conseil et dans les assemblées locales. | UN | وفي عام 2010، كانت المرأة لا تزال تمثل 13.2 في المائة من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني و 18 في المائة من أعضاء المجالس المحلية(). وارتبطت هذه النتائج بتنفيذ نظام حصص في المجلس التشريعي الفلسطيني والمجالس المحلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 