"من أمانة المنتدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du secrétariat du Forum
• par le secrétariat du Forum
• du secrétariat de l'Instance
• le secrétariat de l'Instance

Les efforts déployés aux niveaux régional, sous-régional et régional pour réaliser cette vision de l'avenir bénéficient de tout l'appui voulu de la part du secrétariat du Forum et des autres organisations régionales.
تتلقى الجهود الوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية لتحقيق رؤية المنتدى ما تتطلبه من دعم من أمانة المنتدى والمنظمات اﻹقليمية اﻷخرى.

Le site a été conçu en étroite coopération avec tous les membres du Partenariat, avec le concours du secrétariat du Forum et l'appui technique de la FAO.
وقد أعد هذا الموقع بالتعاون الوثيق بين كافة الأعضاء في الشراكة، مع مدخلات من أمانة المنتدى ودعم تقني من منظمة الأغذية والزراعة.

d) Nombre accru de plans d'action nationaux, régionaux et mondiaux élaborés avec le soutien du secrétariat du Forum
(د) زيادة عــدد خطط العمل المعدة علـــى الصعـــد الوطني والإقليمي والعالمي بدعم من أمانة المنتدى

:: Créer un fonds d'affection spéciale pour le Partenariat, éventuellement administré par le secrétariat du Forum et abondé par des contributions des membres du Forum et des allocations budgétaires venant des membres du Partenariat
:: إنشاء صندوق استئماني للشراكة، بإدارة محتملة من أمانة المنتدى وبدعم من المساهمات المقدمة من أعضاء المنتدى ومن مخصصات الميزانية التي يرصدها أعضاء الشراكة

Le Partenariat est présidé par la FAO et appuyé par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
6 - والشراكة ترأسها الفاو وتلقى الدعم من أمانة المنتدى.

Une communication a été reçue également du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
كما ورد إسهام من أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Priorités et thèmes actuels, note du secrétariat de l'Instance permanente, E/C.19/2006/8
الأولويات والمواضيع الجارية، مذكرة من أمانة المنتدى الدائم، E/C.19/2006/8

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), après les mots < < du Président > > , ajouter < < élaborés avec le soutien du secrétariat du Forum > > .
تضاف بعد عبارة " أصحاب المصلحة " في مؤشر الإنجاز (أ) عبارة " المعدة بدعم من أمانة المنتدى " .

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), après les mots < < les organisations > > , ajouter < < avec le soutien du secrétariat du Forum > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (ج)، تضاف عبارة " بدعم من أمانة المنتدى " .

À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès d), ajouter < < élaborés avec le soutien du secrétariat du Forum > > .
في نهاية مؤشر الإنجاز (د)، تضاف عبارة " المعدة بدعم من أمانة المنتدى " .

a) Augmentation du nombre de décisions, de rapports et de résumés du Président, élaborés avec le soutien du secrétariat du Forum, sur la gestion plus durable des forêts à tous les niveaux
(أ) زيادة عدد المقررات والتقارير وموجزات الرئيس المعدة بدعم من أمانة المنتدى بشأن تحسين الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

c) Nombre accru de partenariats, d'activités concertées et d'initiatives engagées par les pays, les régions et les organisations, avec le soutien du secrétariat du Forum, pour appuyer le dialogue international sur les politiques forestières
(ج)زيادة عدد الشراكات والأنشطة التعاونية والمبادرات التي تقودها البلدان والمناطق والمنظمات والمضطلع بها لدعم الحوار الدولي بشأن السياسات المتعلقة بالغابات بدعم من أمانة المنتدى

Elles devraient être préparées conjointement par le secrétariat du Forum et les organisations concernées. [voir l'ancien paragraphe 64]
ويشترك في التحضير لهذه الاجتماعات كل من أمانة المنتدى والمنظمة المكلِّفة. [انظر الفقرة 64 سابقا]

Le Partenariat sur les forêts se compose de 14 organisations internationales et secrétariats d'organes et de conventions, il est présidé par la FAO et son service est assuré par le secrétariat du Forum.
وتتألف الشراكة من 14 منظمة ومؤسسة وأمانة دولية()، ومنظمة الأغذية والزراعة هي التي تتولى رئاستها بدعم من أمانة المنتدى.

Après l'ouverture officielle des débats, Sonia Smallacombe, du secrétariat de l'Instance permanente, a présenté l'Instance et le Groupe d'appui.
8 - عقب الافتتاح الرسمي، قدمت صونيا سمالاكومب، من أمانة المنتدى الدائم، لمحة عامة عن المنتدى الدائم وفريق الدعم المشترك بين الوكالات.

Note du secrétariat de l'Instance
مذكرة من أمانة المنتدى

En outre, le secrétariat de l'Instance permanente et le PNUD ont aidé des spécialistes népalais des questions autochtones à élaborer une étude et à publier des données et des statistiques relatives à ces peuples.
وكذلك قدم كل من أمانة المنتدى الدائم وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم إلى الخبراء من أبناء الشعوب الأصلية في نيبال من أجل إجراء دراسة عن الشعوب الأصلية ونشر البيانات والإحصاءات المتعلقة بتلك الشعوب.