"من أنه كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'était
• qu'il était
• qu'il ait
• pas été

Mais tu es sûr que c'était un crime raciste ?
ولكنك متأكد من أنه كان قتل بسبب العنصرية؟

On a réalisé que c'était sympa de ta part de nous obliger à faire la paix.
تأكدنا من أنه كان لطيفا جدا من طرفك أنك حاولت إصلاح ما بيننا

Il n'était pas en uniforme, mais je suis quasiment sûr que c'était un militaire.
لم يكن يرتدى الزي لكن أنا واثق جداً من أنه كان عسكرى

La famille n'a pas cru que la lettre émanait de l'auteur et a envoyé son grand-père à la prison pour s'assurer qu'il était bien en vie.
ولم تصدق الأسرة بأن الرسالة أتت من صاحب البلاغ فأُرسل جده إلى السجن للتأكد من أنه كان على قيد الحياة حقاً.

L'auteur n'a pas donné aux tribunaux nationaux la possibilité de se prononcer sur une éventuelle violation de sa vie privée, alors qu'il était représenté par un avocat.
ولم يُتح صاحب البلاغ للمحاكم المحلية فرصةً للبت في الانتهاك المحتمل لحياته الخاصة، بالرغم من أنه كان ممثلاً بمحام.

En l'espèce, l'auteur n'a pas invoqué l'article 17 du Pacte dans sa communication alors qu'il était pourtant représenté par un conseil.
ففي هذه الحالة لم يستشهد صاحب البلاغ بالمادة 17 من العهد في بلاغه إلى اللجنة بالرغم من أنه كان ممثلاً بمحام.

Premièrement, ce fait ne doit pas être pris en considération dans la mesure où le requérant ne l'a pas mentionné précédemment dans sa requête au Comité bien qu'il ait eu la possibilité de le faire.
ويتحتم، في المقام الأول، عدم مراعاة هذا العنصر الجديد لأن صاحب الشكوى لم يُشر إليه من قبل في الشكوى التي رفعها إلى اللجنة، على الرغم من أنه كان باستطاعته القيام بذلك.

J'ai pas compris, mais je suis sûre que c'était romantique.
أنا لا أعرف ما قلته، لكن أنا متأكد من أنه كان قولاً جميلاً

Je l'ai suivi, et ai même réussi à lui parler, pour être sûr que c'était lui.
تابعت له، حتى حصلت له التحدث معي، لذلك يمكن أن يكون متأكدا من أنه كان له.

Je me souviens de cette histoire comme si c'était hier, alors que c'était il y a trois ans.
أتذكر تلك القصة فقط مثل ما كان بالأمس، على الرغم من أنه كان قبل ثلاث سنوات.

J'ai échappé à Tenebrae pour te trouver, mais je devais être sûre que c'était toi.
هربت Tenebrae لتجد لك، ولكن كان علي أن يكون متأكدا من أنه كان لك.

Et je suis sûre que c'était aussi très dur pour Natalie.
وأنا متأكد من أنه كان أصعب لناتالي.

Tu es sûre que c'était ta faute?
هل أنتِ مُتيقنة من أنه كان خطأكِ؟

Es-tu sûr que c'était lui ?
ولكن هل أنت متأكد من أنه كان له؟

Un prophète avait prédit qu'il était destiné à être renversé par un de ses enfants, alors Chronos dévora ses fils dès leur naissance.
نبي حذر من أنه كان متقدما للإطاحة من يد ابنه،

Même s'il les menaçait d'un couteau toutes les victimes ont dit qu'il était courtois et s'excusait.
بالرغم من أنه كان يُشهِر سكيناً في وجوههم. كل الضحايا تحدثوا عن مدى تهذيبه و آسفِه.

Bien qu'il soit, ou parce qu'il était, une âme perdue.
على الرغم من أنه كان ذا روح ضائعة

Je suis certain qu'il était heureux de vous rendre ce petit service.
حسن ، أنا متأكد من أنه كان مسرورا جدا بعمل هذا المعروف الصغير لكما.

L'un d'eux n'a pas tiré alors qu'il était armé.
أحد المسلحين لم يطلق طلقة واحدة على الرغم من أنه كان مسلحا

Bien qu'il ait réclamé des soins médicaux, ce qui était de toute évidence nécessaire au vu de ses blessures, il n'y a pas eu accès.
وطلب صاحب الشكوى رعاية طبية لكنها لم تقدم إليه، بالرغم من أنه كان يبدو جلياً أن إصاباته تقتضي العناية.

Les avocats appartenant à la Fédération qui avaient été choisis par les accusés n'ont pas été autorisés à plaider devant la Cour, bien qu'en leur qualité de co-défenseurs ils eussent dû bénéficier des mêmes droits que leurs confrères de la Republika Srpska.
ولم يسمح لمحامي الدفاع الذين اختارهم المدعى عليهم من الاتحاد بالدفاع أمام المحكمة على الرغم من أنه كان يفترض أن يتمتعوا، بوصفهم محامين مشاركين لمحامي جمهورية صريبسكا، بذات الحقوق.