| Dis-moi. Ces petits gremlins... D'où viennent-ils ? | Open Subtitles | أخبرني شيئا يا بيلي، من أين أتوا الجرملنز؟ |
| D'où viennent-ils ? | Open Subtitles | من أين أتوا هؤلاء ؟ |
| Les gens qui oublient d'où ils viennent ne se souviennent pas d'où ils vont. | Open Subtitles | الناس نسوا من أين أتوا لا يتذكرون أين هم ذاهبون |
| Personne ne sait d'où ils viennent. Aussi vieux que l'univers, ou presque. | Open Subtitles | لا أحد يعرف من أين أتوا وعمرهم يقارب عمر الكون |
| Je ne dois rien à personne avant que vous me disiez d'où viennent ces tortues. | Open Subtitles | أنا لا أدين لأحد بأيّ شيء حتى تقولين لي من أين أتوا هذه السلاحف |
| Ils viennent d'où ? | Open Subtitles | من أين أتوا ؟ |
| Il s'est agi d'une tâche très longue et ardue car beaucoup d'enfants ignoraient d'où ils venaient. | UN | وكان ذلك عملاً شاقاً وطويلاً لأن الكثير من أولئك الأطفال لم يكونوا يعرفون من أين أتوا. |
| D'où ils sortent? | Open Subtitles | من أين أتوا هؤلاء؟ ؟ |
| D'où venaient-ils ? | Open Subtitles | من أين أتوا ؟ |
| Mais d'où elles viennent ? | Open Subtitles | ولكن من أين أتوا ؟ |
| - Je m'en occupe. - D'où viennent-ils ? | Open Subtitles | سأتولى الأمر من أين أتوا ؟ |
| - D'où viennent-ils ? | Open Subtitles | من أين أتوا هؤلاء الريث ؟ |
| D'où viennent-ils ? | Open Subtitles | و من أين أتوا ؟ |
| D'où viennent-ils, Crusoe ? | Open Subtitles | من أين أتوا ، يا (كروسو)؟ من أين أتوا؟ |
| Impossible, D'où viennent-ils ? | Open Subtitles | ! هذا مستحيل من أين أتوا ؟ |
| Je veux savoir d'où ils viennent, et qui peut leur vouloir du mal. | Open Subtitles | أريد أن أعرف من أين أتوا ومن الذي ربّما يريد أن يؤذيهِم |
| Je ne pense pas que vous allez me dire d'où ils viennent. | Open Subtitles | لا أظن أنك ستخبرني من أين أتوا. |
| On ne sait même pas d'où ils viennent. | Open Subtitles | أعني نحن حتى لانعرف من أين أتوا |
| Eh bien, tu ne sais pas d'où viennent ces chariots, ni où ils vont, mais tu peux prendre une de leurs pierres et vouloir la garder comme un trésor. | Open Subtitles | لا تعلم من أين أتوا أو إلى أين يذهبون. لكن بإمكانك أخذ قطعة من الصخور. والإحتفاظ بها ككنز. |
| Ils viennent d'où ? | Open Subtitles | من أين أتوا ؟ |
| A organisé et mobilisé les anciens enfants soldats des autres parties belligérantes au cours des pourparlers de paix sur le conflit, exercice long et difficile car beaucoup d'enfants ignoraient d'où ils venaient | UN | والعمل على تنظيم وحشد جنود أطفال من الأطراف المتحاربة الأخرى أثناء محادثات السلام بشأن النزاع. وكانت مهمة شاقة وطويلة الأمد إذ كان الأطفال يجهلون من أين أتوا. |
| - D'où ils sortent cette photo ? À toi de me le dire. | Open Subtitles | -و من أين أتوا بالصوره؟ |
| d'où elles viennent. | Open Subtitles | من أين أتوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 