"من أيون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'ions
• lésions des

Et vu le niveau d'ions chlorure dans son sang, les brûlures sont dues à du chlore.
ومستويات عالية من أيون الكلوريد في دمّه، وهي على يقين أنّ الحروق جاءت من الكلور

Voie orale, étude de 13 semaines sur le chien, DSENO : 0,55 mg d'ions paraquat /kg p.c./j
عن طريق الفم، دراسة شملت كلبا لمدة 13 أسبوعاً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0.55 ملغ من أيون الباراكات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Voie cutanée, étude de 21 jours sur des lapins : DSENO : 1,15 mg d'ions paraquat/kg p.c./j
عن طريق الجلد، دراسة شملت أرنبا لمدة 21 يوماً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 1.15 ملغ من أيون الباراكات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Voie orale, étude de 13 semaines sur le chien, DSENO : 0,55 mg d'ions paraquat /kg p.c./j
عن طريق الفم، دراسة شملت كلبا لمدة 13 أسبوعاً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0,55 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Voie orale, étude de 1 an sur le chien, DSENO : 0,45 mg/kg p.c./j (lésions des alvéoles pulmonaires)
عن طريق الفم، دراسة شملت كلبا لمدة عام، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0.45 ملغ من أيون الباراكوات /كلغ، وزن الجسم/اليوم (تضرر الأسناخ الرئوية)

Voie cutanée, étude de 21 jours sur des lapins : DSENO : 1,15 mg d'ions paraquat/kg p.c./j
عن طريق الجلد، دراسة شملت أرنبا لمدة 21 يوماً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 1.15 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Rat : CL50, inhalation : 0,0006-0,0014 mg d'ions paraquat/l (exposition pendant 4 heures) (JMPR 2003)
التركيز المميت المتوسط المقدم للجرذ عن طريق الاستنشاق: يتراوح ما بين 0,0006 و0,0014 ملغ من أيون الباراكوات/لتر (4 ساعات من التعرض) (الاجتماع المشترك، 2003).

Cette constatation a été étayée par la DSENO de 0,55 mg d'ions paraquat /kg/p.c. par jour provenant d'une étude de 13 semaines sur des chiens. (JMPR 2003)
وتَدعّم هذا الاستنتاج بدراسة شملت كلابا لمدة 13 أسبوع خلصت إلى وجود مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0,55 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ من وزن الجسم في اليوم. (الاجتماع المشترك، 2003).

Rat : CL50, inhalation : 0,0006-0,0014 mg d'ions paraquat/l (exposition pendant 4 heures) (JMPR 2003)
التركيز المميت المتوسط المقدم للجرذ عن طريق الاستنشاق: يتراوح ما بين 0,0006 و0,0014 ملغ من أيون الباراكات/لتر (4 ساعات من التعرض) (الاجتماع المشترك ، 2003).

Cette constatation a été étayée par la DSENO de 0,55 mg d'ions paraquat /kg/p.c. par jour provenant d'une étude de 13 semaines sur des chiens. (JMPR 2003)
وتَدعّم هذا الاستنتاج بدراسة شملت كلابا لمدة 13 أسبوع خلصت إلى وجود مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0.55 ملغ من أيون الباراكات/كلغ من وزن الجسم في اليوم. (الاجتماع المشترك، 2003).

Ce sont les chiens qui étaient les plus sensibles à la toxicité pulmonaire induite par le paraquat, suivis par les rats et les souris; une DSENO de 0,45 mg d'ions paraquat/kg p.c./j a été constatée lors d'une étude d'un an sur des chiens d'après les signes de dysfonctionnement respiratoire et les modifications histopathologiques aux doses élevées.
وكانت الكلاب الأكثر تعرضا لسمّيّة الرئة الناجمة عن الباراكات، تليها الجرذان والفئران؛ وخلصت دراسة شملت الكلاب لمدة سنة إلى وجود مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0.45 ملغ من أيون الباراكات/كلغ من وزن الجسم في اليوم، مقارنة بأمارات اختلال وظائف التنفس والتغيرات الهيستوباثولوجية التي تظهر عند استخدام جرعات عالية.

Ce sont les chiens qui étaient les plus sensibles à la toxicité pulmonaire induite par le paraquat, suivis par les rats et les souris; une DSENO de 0,45 mg d'ions paraquat/kg p.c./j a été constatée lors d'une étude d'un an sur des chiens d'après les signes de dysfonctionnement respiratoire et les modifications histopathologiques aux doses élevées.
وكانت الكلاب الأكثر تعرضا لسمّيّة الرئة الناجمة عن الباراكوات، تليها الجرذان والفئران؛ وخلصت دراسة شملت الكلاب لمدة سنة إلى وجود مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0.45 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ من وزن الجسم في اليوم، مقارنة بأمارات اختلال وظائف التنفس والتغيرات الهيستوباثولوجية التي تظهر عند استخدام جرعات عالية.

L'auteur devrait en outre confirmer les seuils pour l'araignée-loup (Pardosa sp) et pour Pterostichus melanarius, car l'Australie avait noté antérieurement l'absence de mortalité pour l'une ou l'autre de ces espèces après exposition à des taux d'application au champ d'environ 1 kg d'ions paraquat/ha.
وينبغي أن يؤكد المؤلف أيضاً نقاط النهاية الخاصة بالعنكبوت الذئبي (Pardosa sp) والخنفساء الأرضية (Pterostichus melanarius) لأن أستراليا ذكرت في السابق أنه لم تسجّل وفيات لأي من هذه الأنواع نتيجة تعرض لمعدلات ميدانية تبلغ ~ 1 كيلوغرام من أيون الباراكوات/هكتار.

Voie orale, étude de 1 an sur le chien, DSENO : 0,45 mg/kg p.c./j (lésions des alvéoles pulmonaires)
عن طريق الفم، دراسة شملت كلبا لمدة عام، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0.45 ملغ من أيون الباراكات /كلغ، وزن الجسم/اليوم (تضرر الأسناخ الرئوية)