"من أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de rien
• que tout
• quoi que ce soit

Je vais vous dire. Si vous n'avez honte de rien là-dedans... vous pouvez appeler la police.
لو انتَ غير خجلان من أيّ شيء بداخله، حسنٌ ، يمكنكَ الأتصال بالشرطة.

Mais je lui ai dit que tu n'avais peur de rien.
لكن قلت بأنّكِ لم تكوني خائف من أيّ شيء.

[SOUPIR] Je ne suis plus sûre de rien maintenant. Désolée, j'ai encore ouvert ma bouche.
لستُ واثقًا من أيّ شيء بعد الآن آسفة لأنّي فتحتُ فمي من الأساس

Je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Que je voulais d'autres frères et une soeur plus que tout,
أردت مزيدًا من الأخوة وأخت أكثر من أيّ شيء

Dans ce groupe, on a tous entendu ou vecu bien pire que tout ce que vous avez pu faire.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Mais tant qu'il n'a pas fait d'analyses, il n'est sûr de rien.
لكن قبل إجراء بعض الفحوص، لن يكون متيقّناً من أيّ شيء

Il n'avait peur de rien. Il t'a bien eue, alors.
لا أعتقد أنه خاف من أيّ شيء أبداً

Plus de fleurs, plus de regards, plus de tentatives de baisers, plus de rien du tout, d'accord ?
لا أريدُ المزيد من الأزهار، ولا أريدُ المزيد من النظرات، لا أريدُ المزيد من محاولتك لتقبيلي، لا أريدُ المزيد من أيّ شيء , إتفقنا ؟

On n'est sûrs de rien, mais on doit supposer le pire.
هل أن هذه مسألة ألماس التي لدينا؟ ...لسنا واثقين من أيّ شيء

On n'est jamais absolument sûr de rien.
يستحيل أن تكون أكيدًا من أيّ شيء.

Je n'ai plus peur de rien.
ماعدت خائفاً من أيّ شيء.

On est sûr de rien pour l'instant.
{\pos(190,220)} "لسنا أكيدين من أيّ شيء بعد"

J'ai vu Doomsday, et il est pire que tout ce que vous pouvez imaginer.
رأيتُ نهاية العالم، وهي أسوأ من أيّ شيء يمكنكَ أن تتخيّله

Et je l'aimais si fort. Je l'aimais plus que tout.
أحببتها حبًّا جمًّا، أحببتها أكثر من أيّ شيء.

Ce qu'on fait est beaucoup plus excitant que tout ce qui pourrait se faire à l'intérieur.
ما نقوم به أكبر إثارة بكثير من أيّ شيء يحدث هناك في الداخل

Plus que tout autre chose, je voulais courir vite.
أجل، لقد أردت فقط الجري بسرعة أكثر من أيّ شيء آخر

Ce que tu crains plus que tout au monde c'est que quelqu'un apprenne ton secret.
إنّ ما تهابه أكثر من أيّ شيء في العالم هُو معرفة أحد بسرّك.

Pour moi, c'est plus important que tout
ـ أنه لا يهم بما أصدقكِ ـ أنه مهم بالنسبة ليّ، أكثر من أيّ شيء

Que désires-tu plus que tout au monde ?
ما الذي تريدة أكثر من أيّ شيء في العالم؟

Je ne suis pas là pour me sortir de quoi que ce soit.
.إني لستُ هُنا لكي أُخرجَ نفسي من أيّ شيء