"من أي أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'importe qui
• que quiconque
• any
• de personne
• à quiconque
• personne d'
• que personne
• de quelqu'un
• que n'importe lequel

Encore du bruit comme ça de n'importe qui, et je fait évacuer cette cour.
أي فورة ثانية مثل هذه من أي أحد وسأخلي هذه المحكمة

Sans règlement d'hygiène génétique, vous pourriez finir mariée à n'importe qui.
دون القواعد المناسبة للصفاء الوراثي، يمكن أن ينتهي بك المطاف بالزواج من أي أحد.

Vous deux en savez plus sur les perturbations que quiconque.
أنتما على دراية بالاضطرابات أكثر من أي أحد.

Je dis ça parce que je connaissais ta mère mieux que quiconque. Et tu es exactement la fille qu'on rêvait d'avoir.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

♪ Higher than any other ♪
* مرتفعون أكتر من أي أحد آخر *

Oui, pas un mot de personne d'autre au conseil encore, mais je devrais être en mesure de tenir le fort.
نعم.. لاخبر من أي أحد في المجلس حتى الآن ولكن..

Une alerte orange est en place, et nous demandons à quiconque avec des informations sur l'endroit où ils se trouvent, de contacter le FBI.
لقد تمَّ تفعيل إنذار إختطاف طفل. ونطلب من أي أحد لديهِ معلومات عن مكان تواجدهم أن يتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي.

Je ne veux être déçue par personne d'autre que toi !
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

Faites tout ce qu'il faut pour vous intégrer, récupérez toutes les infos que vous pouvez de n'importe qui et de toutes les personnes rencontrées, apprend leurs forces et leurs faiblesses, et vous connaissez le refrain...
افعلا ما يمكنكما للاختلاط بينهم واجمعوا كل المعلومات من أي أحد ومن كل من تقابلونه

Il a dit qu'il qu'il préférerait voir n'importe qui,
قال إنه إنه سيقبل المساعدة من أي أحد إلا منك

Elle m'a montré plus d'amour que n'importe qui dans cette famille n'aurait jamais pu faire.
لقد أضهرت لي الحب أكثر من أي أحد في هذه العائله.

Tu te soucies de cette famille plus que n'importe qui ici.
أنت تهتم لهذه العائلة أكثر من أي أحد بهذا الجبل

Mais le Stig est plus rapide que n'importe qui, c'est le Stig, sinon, il exploserait.
لكن ستيغ أسرع من أي أحد هذا هوخلاصة الأمر مع ستيغ إن لم يكن كذلك سزف ينفجر

Aussi, nous voulons plus que quiconque clore ce triste chapitre de l'histoire afghane, dans l'intérêt commun de nos peuples.
وأكثر من أي أحد آخر نريد لهذا الفصل المحزن من التاريخ الأفغاني أن ينتهي، من أجل المصلحة المشتركة لشعبينا.

Lieutenant, je comprends vos contraintes, et plus que quiconque, je sais ce que ça fait d'être coincé entre deux mondes, mais si nous ne stoppons pas ces monstres... nous ne risquons pas d'emmener Mlle Jenny quelque part,
حضرة الملازم ، تعرفين أتفهم مأزقكِ وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

Je suis mieux payée que quiconque de ma fac de médecine excepté le mec qui a inventé la vessie synthétique.
أنا أحصل علي راتب أفضل من أي أحد آخر كان في صفي باستثناء الرجل الذي أخترع المثانة الصناعية

Parce que tu as des dons. Tu te bats mieux que quiconque.
لأن لديك مهارات، وأنت تُقاتل أفضل من أي أحد عرفته

Je ne suis plus d'instructions, ni de toi, ni de personne d'autre.
أنا لا أتبع التعليمات بعد الآن لا منك و لا من أي أحد

Je vais mettre sa photo dans les médias du coin demandant à quiconque l'aperçoit de nous appeller.
سأضع صورها في الإعلام المحلي و أطلب من أي أحد أن يتصل لو رآها أحد

Et je ne veux décevoir personne d'autre que toi.
وأنا لا أريد أن أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

Tu sais mieux que personne à quel point la relation entre une mère et une fille peut être compliquée.
إنكِ تعلمين أكثر من أي أحد كم هي معقده العلاقه بين الأم وإبنتها قد تكون

Je ne volerais jamais le mari de quelqu'un d'autre et surtout pas son mari obèse.
لن أقوم بسرقة أي رجل من أي أحد وخصوصاً زوجها السمين

C'est plus important que n'importe lequel d'entre nous.
وهذا أكثر أهمية من أي أحد منا.