| Enfin, le droit au développement devrait être considéré comme un droit qui appelle une coopération internationale, conformément aux articles 3, 4 et 6 de la Déclaration sur le droit au développement. | UN | وأخيراً، ينبغي اعتبار الحق في التنمية كحق يتطلب تعاوناً دولياً، وفقاً للمواد ٣ و٤ و٦ من إعلان الحق في التنمية. |
| Mme Banda a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre l'article 8 de la Déclaration sur le droit au développement. | UN | وشددت السيدة باندا على ضرورة تنفيذ المادة 8 من إعلان الحق في التنمية. |
| 4. Le droit au développement est, conformément à l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement, | UN | ٤- والحق في التنمية هو، وفقا للمادة ١ من إعلان الحق في التنمية، |
| À cet égard, le devoir pour les États de coopérer les uns avec les autres pour assurer la réalisation du droit au développement, énoncé à l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, a été mis en évidence. | UN | وفي هذا الصدد، تم التأكيد على واجب التعاون الدولي لإعمال الحق في التنمية على نحو ما ورد النص عليه في المادة 3 من إعلان الحق في التنمية. |
| Il a également regretté que le contenu des articles 3 à 7 de la Déclaration sur le droit au développement n'ait pas été reflété de manière adéquate, voire ait été passé sous silence dans le projet de rapport. | UN | وفي الوقت نفسه أبدى أسفه لعدم انعكاس المواد ٣ إلى ٧ من إعلان الحق في التنمية على الوجه الصحيح أو عدم انعكاسها على الاطلاق في مشروع التقرير. |
| Se référant à l'article 23, elle a suggéré de prêter attention à l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement qui exposait ce qu'il fallait entendre par droit au développement et reconnaissait qu'il pouvait s'exercer tant individuellement que collectivement. | UN | واقترحت فيما يتعلق بالمادة ٣٢ أن يولى اهتمام للمادة ١ من إعلان الحق في التنمية، وهي مادة تصف مضمون الحق في التنمية، وسلﱠمت بأنه يمكن ممارسة ذلك الحق فردياً وجماعياً. |
| Le développement humain met en jeu tous les droits de l'homme reconnus à l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement de 1986. | UN | وتتضمن عملية التنمية البشرية كامل مجموعة حقوق الإنسان كما تم الاعتراف بها في المادة 1 من إعلان الحق في التنمية لعام 1986. |
| Comme l'indique l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement, il appartient non seulement à < < toute personne humaine > > mais aussi à < < tous les peuples > > . | UN | ومثلما يرد في الفقرة 1 من إعلان الحق في التنمية، لا يحق " لكل إنسان " ، بل يحق " لجميع الشعوب " التمتع بهذا الحق. |
| Il y a la structure ethnique et raciale : certains groupes raciaux, ethniques ou autres jouissent-ils davantage des droits de l'homme lorsqu'ils accèdent à un niveau de vie plus élevé ? Un autre aspect est l'important concept d'égalité de chances pour tous dans l'accès aux ressources qui est énoncé à l'article 8 de la Déclaration sur le droit au développement. | UN | وإحدى العدسات هي عدسة اﻹثنية والعرقية: فهل تتمتع مجموعات عرقية أو إثنية معينة أو غيرها من المجموعات بمستويات أعلى من حقوق إنسان نتيجة التمتع بمستويات دخل أعلى؟ ويمكن أن تتمثل عدسة أخرى في فكرة مهمة وهي تكافؤ الفرص للجميع في وصولهم الى الموارد، وهو ما تكفله المادة ٨ من إعلان الحق في التنمية. |
| «18.4 La CESAO s’efforcera également de promouvoir la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 de l’article 8 de la Déclaration sur le droit au développement. | UN | " ١٨-٤ سوف تعمل أيضا اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا من أجل تنفيذ الفقرتين ١ و ٢ من المادة ٨ من إعلان الحق في التنمية. |
| Le droit au développement est consacré dans l'Article 55 de la Charte des Nations Unies, l'article 22 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement. | UN | 41- إن مشروعية هذا الحق مجسدة في المادة 55 من ميثاق الأمم المتحدة والمادة 22 من الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، والمادة 1 من إعلان الحق في التنمية. |
| Le texte du paragraphe 2 de l'article 9 de la Déclaration sur le droit au développement pourrait éventuellement être inclus dans le projet de déclaration. | UN | وقال إن صيغة المادة ٩)٢( من إعلان الحق في التنمية يمكن أن تُدرج في مشروع اﻹعلان. |
| 82. Le plus grand obstacle à surmonter pour traduire le droit au développement dans la pratique sera de parvenir à faire en sorte que tous les États reconnaissent le caractère indissociable et interdépendant de < < tous les aspects du droit au développement > > proclamé à l'article 9 de la Déclaration sur le droit au développement. | UN | 82- والتحدي الأعظم المقبل الذي يتمثل في تجسيد الحق في التنمية على أرض الواقع هو أن تؤمن جميع الدول بتلاحم " جميع جوانب الحق في التنمية " وترابطها وفقا لما جاء في المادة 9 من إعلان الحق في التنمية. |
| Réaffirmant que, selon l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit leur développement global, | UN | وإذ يؤكد من جديد أن المادة 4 من إعلان الحق في التنمية تنص على ضرورة القيام بعمل مستمر لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع وأن التعاون الدولي الفعال، باعتباره مكمّلاً لجهود البلدان النامية، هو أمر أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتدعيم تنميتها الشاملة، |
| Réaffirmant que, selon l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit leur développement global, | UN | وإذ يؤكد من جديد أن المادة 4 من إعلان الحق في التنمية تنص على ضرورة القيام بعمل مستمر لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع وأن التعاون الدولي الفعال، باعتباره مكمّلاً لجهود البلدان النامية، هو أمر أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتدعيم تنميتها الشاملة، |
| Réaffirmant que, selon l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit leur développement global, | UN | وإذ يؤكد من جديد أن المادة 4 من إعلان الحق في التنمية تنص على ضرورة القيام بعمل مستمر لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع وأن التعاون الدولي الفعال، باعتباره مكمّلاً لجهود البلدان النامية، هو أمر أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتدعيم تنميتها الشاملة، |
| Réaffirmant que, selon l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit leur développement global, | UN | وإذ يؤكد من جديد أن المادة 4 من إعلان الحق في التنمية تنص على ضرورة القيام بعمل مستمر لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع وأن التعاون الدولي الفعال، باعتباره مكمّلاً لجهود البلدان النامية، هو أمر أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتدعيم تنميتها الشاملة، |
| Réaffirmant que, selon l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit leur développement global, | UN | وإذ يؤكد من جديد أن المادة 4 من إعلان الحق في التنمية تنص على ضرورة الاستمرار في العمل من أجل تعزيز تنمية البلدان النامية بوتيرة أسرع وأنه لا غنى عن التعاون الدولي الفعال، باعتباره مكمّلاً لجهود البلدان النامية، في تزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتدعيم تنميتها الشاملة، |
| Réaffirmant que, selon l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit leur développement global, | UN | وإذ يؤكد من جديد أن المادة 4 من إعلان الحق في التنمية تنص على ضرورة القيام بعمل مستمر لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع وأن التعاون الدولي الفعال، باعتباره مكمّلاً لجهود البلدان النامية، هو أمر أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتدعيم تنميتها الشاملة، |
| Réaffirmant que, aux termes de l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit un développement global, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن المادة 4 من إعلان الحق في التنمية تستوجب القيام بعمل مستمر لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع، وأن التعاون الدولي الفعال، كتكملة لجهود البلدان النامية، أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتشجيع تنميتها الشاملة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 