"من إنتظار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'attendre

Et je suis fatiguée d'attendre que quelqu'un trouve.
وأنا قد سئمت من إنتظار شخص أخر ليكتشف الأمر

Aucune raison d'attendre que ton ami appelle.
ليس هناك أي جدوى من إنتظار إتصال صديقك بك

Il faut plus que juste du fric. Et j'en ai marre d'attendre.
سيتطلّب الأمر أكثر من مُجرّد مال، ولقد سئمتُ من إنتظار ذلك.

Le genre qui prend un risque pour sauver des vies, plutôt que d'attendre que quelqu'un d'autre montre la voie.
النوع الذي يأخذ مخاطرة لإنقاذ الأرواح بدلا من إنتظار شخص ما يقود الطريق

J'en avais assez d'attendre qu'on le fasse à ma place.
اعتقد أننى سئمت من إنتظار قدوم أحدٍ ليصنعها لى

Et je vous ai posé une question là-bas, j'en ai marre d'attendre une réponse.
و أنا طلبت منك شيئا هناك، و أنا الآن إنتهيت من إنتظار الجواب.

J'en ai assez d'attendre pour pouvoir me poser avec toi.
سئمت من إنتظار الخطوة التالية في علاقتنا

Il en avait peut-être assez d'attendre une promotion.
ربما شعر بالملل من إنتظار تلك الترقية التي لم تأتي أبداً

Rien de plus fatigant que d'attendre qu'il se passe quelque chose.
لا يوجد شئ أكثر تعباً من إنتظار شئٍ ما للحدوث

Alors, au lieu d'attendre un mandat, je l'ai amené à me donner l'adresse de livraison.
لذا بدلا من إنتظار مذكرة، لقد أقنعته بإعطاء عنوان الشحن بدلا من ذلك.

Au lieu d'attendre le dégel estival, les nouveaux s'empressent de traverser le miroir de glace.
بدلاً من إنتظار الذوبان الصيفي للجليد ، فإن الوافدون الجدد يذهبون بإستعجال للجنوب فوق البحر المتجمد.

Elle en avait marre d'attendre qu'il lui fasse un môme.
كانت مستاءة من إنتظار أن يقرر أن تحمل منه

Rien. Je lui ai dit que j'en avais assez d'attendre son appel,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

- Eh bien, je vais être sûr d'attendre deux semaines avant de coucher avec ta jolie
-حسناً سأكون واثقاً من إنتظار أسبوعين لألعب الكرة مع خطيبتك

Ca pourrait etre plus rapide que d'attendre sur Guillotine.
قد يكون ذلك أسرع من إنتظار المقصلة

"Destinés". Tu n'es pas fatigué d'attendre le destin, Ted ? N'est-ce pas le moment de faire ta propre destinée ?
مقدّر"، ألست تعباً من إنتظار القدر " ألم يحن الوقت لتصنع مصيرك ؟

Les autres n'ont aucune raison d'attendre
لا أرى المغزى من إنتظار بقيتكم

Je suis las d'attendre celle de mon père.
وتعبت من إنتظار تاج والدي.

Je croyais que j'avais fini d'attendre Reed. Mais je...
ظننت أنني إنتهيت من إنتظار ريد لكن .

Je suis fatigué d'attendre que ma vie démarre.
سئمت من إنتظار بداية حياتي