"من ابني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mon fils
• que mon fils

j ai des infos venant de mon fils la nuit dernière
لقد حصلت على معلوماتٍ جديدة من ابني ليلة البارحة

Ces gens ont pu s'approcher de mon fils au point de lui donner un téléphone.
اقتربَ هؤلاء الناس كثيراً من ابني لدرجة أنّهم دسّوا هاتفاً في حقيبته

Les bazookas qui ont abattu l'avion venaient d'ici, et l'appel de mon fils prenait sa source à l'ouest d'ici.
القذيفة الصاروخية التي دمرت الطائرة جاءت من الأعلى هناك والمكالمة الصادرة من ابني صدرت من غرب هذا الموقع.

Et je voulais vous remercier d'avoir bien pris soin de mon fils.
وكنت أريد أن أشكركم لاتخاذ مثل هذه الرعاية الجيدة من ابني.

Tu crois que je veux que mon fils épouse un chauffeur de taxi ?
هل تعتقد اني اريد من ابني ان يتزوج سائقة اجرة ؟

Je suis venue te dire, sans ambages, de ne pas t'approcher de mon fils.
أنا هنا لأقول لك لا تقترب من ابني بما لا يدع مجالًا للشك

Je veux des nouvelles de mon fils, et je ne suis pas trop fière pour me faire passer pour toi pour le faire.
كنت أريد أن أسمع من ابني و انا غير فخورة لأنني كنت أتظاهر بأنني أنت

J'ai reçu un mail de soutien de mon fils. Je me suis déplacé pour le voir.
وصلتني رسالة دعم من ابني وشعرت بالحاجة لرؤيته

Je veux qu'on reconnaisse le travail de mon fils Genny au Honduras.
لقد أردت من ابني أن يذهب للهندوراس من اجل عمل شاق

Et franchement je ne veux pas de cette famille autour de mon fils.
وأنـا حقاً لـاـ أريد أي فرد من تلك العائلة، قريباً من ابني.

Pas seulement pour la chasse aux sorcières, mais pour faire un homme de mon fils.
ليس فقط لمطاردة الساحرات لكن لأجعل من ابني رجلًا

Je regarde un film sur mon téléphone, parce je me cache de mon fils.
أشاهد فيلماً عبر هاتفي لأنني أختبئ من ابني

Si vous vous approchez encore de mon fils ou de ma famille, on va avoir un problème.
إن اقتربتما من ابني أو عائلتي مرة أخرى ستكون لدينا مشكلة

Si tu t'approches de mon fils, j'appelle la police.
إن اقتربت على بعد 50 قدماً من ابني ، سأتصل بالشرطة

Cet homme n'a aucun droit légal pour être ici ou n'importe où près de mon fils.
ليس لهذا الرجل الحق القانوني بالبقاء هنا أو في اي مكان بالقرب من ابني

Je ne vais pas brûler ou couper quoi que se soit du cou de mon fils, d'accord?
انا لااحرق او اقطع اي شي يخرج من ابني , حسنا؟ واو.

C'était mon plan depuis le début de me rapporcher de mon fils.
نعم بالطبع لقد كانت خطتي طوال الوقت لاتقرب من ابني

Puis j'ai découvert un monde alternatif où une autre version de mon fils était mourante de la même maladie.
ثمّ اكتشفتُ كوناً موازياً فيه نسخةٌ أخرى من ابني يحتضر بسبب الداءِ نفسه.

Et si vous approchez à nouveau de moi ou de mon fils...
أيها المخبول وإذا اقتربت مني أو من ابني مجدداً ليكن الرب في عوني

Tu ne viendras pas à cette fête et ne t'approcheras pas de mon fils.
أنت لن تأتي للحفلة أو لأي مكان بالقرب من ابني

Et à la place, je suis au milieu d'un lac, à chercher des clés, avec un médecin de merde, encore moins capable que mon fils.
وانا في منتصف بحيرة وابحث عن المفاتيح وانا مع دكتورة لعينة من هي اقل براعة من ابني