"من احترامك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de respect
• irrespect

Je suis désolé d'avoir été sceptique. Je t'ai manqué de respect.
أنا آسف لقد كنت رافضا لقد قللت من احترامك

Je veux pas vous manquer de respect. Vous le savez bien.
لا أقصد التقليل من احترامك تعرف أنني لا أفعل

Je crois que vous vous trompez. Sans vous manquer de respect.
لا اظنك مُحقاً بشأن هذا لا اقصد التقليل من احترامك ولكن نعم

Je sais que tu es en colère, car je t'ai manqué de respect en tant que chef.
انظر انا اعرف انك غاضب لانني قللت من احترامك كرئيسي

Mais vous avez vu ça comme de l'irrespect et avez réagi en conséquence.
لكنّكَ شعرتَ أنها تقلِّل من احترامك وجاءت ردّة فعلك على ذلك

J'aurais pas dû te manquer de respect, devant tout le monde.
يا رجل ، لم يكن علي ان اقلل من احترامك امام الجميع هنا

Ecoute, je veux pas te manquer de respect mais ce mec se fout de notre gueule.
أصغ، لم أقصد التقليل من احترامك لكن هذا الرجل أخذ مالي

Je voudrais jamais te manquer de respect, à toi, ou n'importe quelle nana mais si je devais absolument le faire
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك،

Je veux pas te manquer de respect, mais je suis pas fait pour être patron.
لا أقصد التقليل من احترامك لكني لستُ مهتمّا بهذا المنصب

Ne manquez pas de respect au président.
‫ - لا تقلل من احترامك للرئيس أيها الأخرق.

Non, je ne suis... Je ne suis pas en train d'essayer de te manquer de respect
لا، أنا لا أنقص من احترامك تماماً،

Nous ne voulions pas vous manquer de respect, sire, mais, si vous révélez nos secrets de culture aux païens, pourquoi ne pas leur demander, en retour, les secrets de leurs bateaux ?
لم نقصد التقليل من احترامك يا سيّدي، ولكننا نتساءل، إن كنت على استعداد لمشاركة أسرار زراعتنا مع الوثنيين، فلم لا تطلب منهم في المقابل أن يتشاركوا معنا أسرار بناء زوارقهم؟

- Je t'ai manqué de respect ?
هل فعلت شئ لكي اقلل من احترامك ؟

Je ne voulais pas vous manquer de respect, Colonel.
لم اقصد التقليل من احترامك.سيدي.

Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous et Foley, mais vous semblez l'avoir dans le collimateur, et je ne veux pas vous manquer de respect de peur que vous m'ayez dans le collimateur.
لا أدري ماذا يجري بينك وبين (فولي) لكنني أعرف أنك تستهدفه وأنا لا أريد أن أقلل من احترامك لأنني لا أريدك أن تستهدفني

Ne me manquez jamais de respect.
لا تقلل من احترامك لي أبداً

Shark, sans vouloir manquer de respect, pourquoi tu conduis ce monospace mou du genou ?
يا (قرش) لا أقصد التقليل من احترامك يا رجل لماذا تقود هذه الشاحنة الضعيفة ؟

Je ne vous manquerai plus de respect.
لن أقلل من احترامك ثانية

Je veux pas te manquer de respect.
لا أريد أن أقلل من احترامك

C'est déjà assez que Larry t'arnaque, mais en plus il te manque de respect ?
لا يكفي أن ( لاري ) قام بسرقتك لكن يقلل من احترامك فوق كل هذا ؟

C'est de l'irrespect fils !
هذا تقليل من احترامك يا بُني