| Un processus simple qui requiert quelques secondes de travail d'un vieil homme... et des dépenses modestes pour deux sacs de ciment. | Open Subtitles | كانت عملية بسيطة لم تتطلب سوى عمل ثوان معدودة على العجوز ومبلغ متواضع لشراء كيسين من الأسمنت |
| Le calendrier des travaux repose sur l'hypothèse que 90 tonnes de ciment seront régulièrement livrées chaque semaine. | UN | فإنجاز أعمال التشييد وفق الإطار الزمني المحدد يقتضي تسليم 90 طنا من الأسمنت بوتيرة أسبوعية منتظمة. |
| C'est le principal débouché des exportations de ciment, de maïs et d'autres produits agricoles vers la région des Grands Lacs. | UN | وهو المنفذ الرئيسي لصادرات زامبيا من الأسمنت والذرة ومنتجات زراعية أخرى إلى منطقة البحيرات الكبرى. |
| Un pilier en béton indiquant l'entrée dans la province des Petites îles de la Sonde orientales a été repéré à cet emplacement. | UN | وقد شوهد بهذا الموقع نصب من اﻷسمنت يشير إلى الدخول إلى مقاطعة صوندا ليسر الشرقية. |
| Si vous les suivez, vous allez finir la soirée les pieds dans du ciment. | Open Subtitles | أنت ستذهب معهم .. وستقضي آخر ليلتك في حذاء من الأسمنت |
| i) Mélanges ou fractions séparées de béton, briques, tuiles et matériaux céramiques; | UN | ' 1` خلائط من الأسمنت المسلح، والطوب، والقرميد، والخزف، أو كسر منفصل منها؛ |
| Les murs sont en ciment. | Open Subtitles | الغرف هنا مصنوعة من الأسمنت جيد جدا في حال غارة جوية |
| Elle lui a demandé des précisions concernant le capitaine du bateau et une expédition de ciment destinée au Viet Nam qui avait été faite à l'époque. | UN | وطلبوا منه إعطاء تفاصيل حول قبطان السفينة، وحول شحنة من الأسمنت نُقلت في تلك الفترة إلى فييت نام. |
| Un processus simple qui requiert quelques secondes de travail d'un vieil homme... et des dépenses modestes pour deux sacs de ciment. | Open Subtitles | عملية يسيرة تتطلب ثواني قليلة ..للعمل على الرجل العجوز وتكلفة متواضعة لحقيبتان من الأسمنت |
| Les murs sont faits de 2 pieds de ciment coulé renforcé par des barres de métal et le coffre-fort est boulonné au sol, qui est constitué de 3 pieds de roche dure. | Open Subtitles | الجدار محصن بعرض قدمين من الأسمنت والخزينة يدنوها إرتفاع 3 أقدام من الصخر الصلب |
| Mais vous êtes coincé dans plusieurs tonnes de ciment et je n'avais jamais vu un garçon... | Open Subtitles | الامر هو أنك عالق , في ما أظنه . . كمية كبيرة من الأسمنت و أنا لم أرى فتى مهلاً، ما هو عمرك؟ |
| Je n'avais jamais vu un homme coincé dans plusieurs tonnes de ciment. | Open Subtitles | أنا لم أرى رجلاً من قبل عالق في كمية كبيرة من الأسمنت |
| Les fortifications, à base de ciment, de sacs de sable et de rangées de barbelés, sont surmontées d'armes automatiques. | UN | هذه التحصينات، المكونة من الأسمنت وأكياس الرمل بالأطنان والياردات العديدة من الأسلاك الشائكة، تتمركز عليها مواقع جديدة للرشاشات. |
| Ensuite, les forces terrestres sont arrivées, équipées de bulldozers et de chars, et à l'aide de mines et d'explosifs, elles ont détruit le silo, qui contenait 4 000 tonnes de ciment. | UN | وفي وقت لاحق، دخلت القوات البرية، وكانت مجهَّزة بجرافات ودبابات، واستخدمت الألغام والمتفجرات لتدمير الصومعة التي كانت تحتوي على 000 4 طن من الأسمنت. |
| Plus de 15 000 tonnes de cargaison en vrac, 56 619 tonnes de cargaison conteneurisée, 183 tonnes de carburant, 24 934 tonnes de ciment et 22 902 tonnes de sable ont été déchargées. | UN | وبلغ ما فرغته السفن في الإقليم أكثر من 000 15 طن من البضاعة السائبة و619 56 طنا من البضائع الموضوعة في حاويات و 183 طنا من الوقود و 934 24 طنا من الأسمنت و902 22 طن من الرمل. |
| Le grenier ne doit ni être fermé ni avoir un sol en béton étanche. | UN | فلا يجب أن تغلق العُلﱢية، أو أن تكون أرضيتها من اﻷسمنت المصمت. |
| Elles sont entourées de murs en béton et de fils de fer barbelés et gardées par des chiens de garde. | UN | كما تحيط المستوطنات جدران من اﻷسمنت واﻷسلاك الشائكة فيما تستخدم كلاب الحراسة للقيام بدوريات حول اﻷسوار المحيطة بالمستوطنات. |
| On vient de mettre du ciment dans les toilettes. | Open Subtitles | لقد سكبنا للتو مزيج من الأسمنت في المرحاض |
| On a moins de quatre à six heures pour le sortir du ciment, et le conduire au bloc avant qu'il ne meure. | Open Subtitles | هذا يعطينا أقل من 4 ساعات لنخرجه من الأسمنت و ندخله غرفة العمليات قبل أن يموت |
| Briques de béton de polystyrène expansé, béton de polystyrène expansé | UN | لبنات من الأسمنت المسلح محتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد، أسمنت مسلح محتوي على البوليسترين المشكَّل بالتمديد |
| Les Forces de défense israéliennes ont construit un nouveau poste d'observation en ciment percé de quelques fenêtres pour observer du côté ouest du blocus. Le poste a été construit le 17 juin 2009 près de la porte de Hassan. | UN | الساعة 15/09-00/11 شيّد جيش الدفاع الإسرائيلي مركز مراقبة جديدا من الأسمنت يشتمل على نوافذ للمراقبة إلى الجهة الغربية من الحاجز الذي كان قد بُني قرب بوابة حسن في 17 حزيران/يونيه 2009. |
| Pour cette raison, les déchets sont placés dans des fûts en plastique ou en métal, lesquels sont scellés au ciment et enfouis dans le sol. | UN | ولهذا السبب، توضع النفايات في براميل بلاستيكية أو معدنية تُغلق بمزيج من الأسمنت المسلح ثم تدفن في حفر عميقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 