"من الأمريكيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'Américains
• des Américains
• d'Américain
• américaines
• des Afro
• des Hispaniques
• Américains âgés
• des AfroAméricains
• de citoyens américains

Quelque 47 millions d'Américains parlent une langue autre que l'anglais chez eux.
وهناك ما يناهز 47 مليونا من الأمريكيين يتحدثون لغات غير الانكليزية في بيوتهم.

Durant les précédentes semaines, beaucoup d'Américains ont angoissé sur leur finance et leur avenir.
خلال الأسابيع الماضية شعر الكثير من الأمريكيين بالقلق حيال مدخراتهم ومستقبلهم

Cependant, beaucoup d'Américains ont peur que vous ne soyez pas entièrement rétabli et que vous n'ayez peut-être pas les forces nécessaires pour être réélu 4 ans de plus.
الكثير من الأمريكيين عبّروا عن قلقهم من أنك لم تشف تماماً وربما لا تكون قوياً بما يكفى لتخدم الدولة لأربع سنوات أخرى

En 2009, 29,5 % des Américains de 25 ans et plus étaient diplômés de l'enseignement supérieur.
في 2009، كان 29.5 في المائة من الأمريكيين البالغين من العمر 25 سنة وأكثر من خريجي الكليات أو من مستوى أعلى.

On estime que ces deux dernières années, les envois en numéraire des Américains aux Cubains ont atteint au moins 1,2 milliard de dollars.
فقد بلغت قيمة التحويلات النقدية المباشرة من الأمريكيين إلى الكوبيين خلال العامين الماضيين 2, 1 بليون دولار على الأقل.

Pour les moins éduqués d'entre nous génération après génération ou nous pouvons miser sur cette génération d'Américains
لأقل تعليم بيننا جيلًا بعد جيل أو باستطاعتنا وضع رهان على هذا الجيل من الأمريكيين

Peu d'Américains en prirent conscience, car peu d'entre eux s'en soucièrent, mais les conditions dans les villes et les villages allemands n'étaient guère mieux qu'à Dachau.
لاحظ قليل من الأمريكيين – لأن قليلين هم من اهتموا – أن الأحوال في المدن والبلدات الألمانية لم تكن

C'est une sérieuse maladie qui touche des millions d'Américains.
إنها حالة خطيرة تصيب الملايين من الأمريكيين

Beaucoup plus d'Américains seraient morts aujourd'hui sans lui.
الكثير الكثير من الأمريكيين كانوا سيموتون اليوم لولاه.

On en a marre d'Amsterdam. C'est plein d'Américains.
نوعاً ما نحن في أمستردام فيها الكثير من الأمريكيين

Les vies de millions d'Américains dépendent de chaque décision que je prends.
كل قرار اتخذه يؤثر على حياة الملايين من الأمريكيين

M. le Président, si nous ne trouvons pas cette ogive avant qu'elle ne soit lancée, dix millions d'Américains seront tués.
سيدي الرئيس .إذا لم نعثر على هذه الرأس النووية قبل إطلاقها، فإن عشرات الملايين من الأمريكيين سيواجهون الفناء

Je vois tant d'Américains porter ces ceintures, sans les avoir méritées.
أرى الكثير من الأمريكيين يلبسون هذه الأحزمة، دون أن يملكوا حتّى المستوى

Le jour de l'investiture de George W. Bush, des dizaines de milliers d'Américains ont envahi les rues de Washington... pour une ultime tentative de réclamer ce qui leur avait été volé.
فى اليوم الذى تقلد فيه جورج دابليو بوش السلطة عشرات الألوف من الأمريكيين نزحوا إلى شوارع واشنطن

D'après ses conclusions, 79 % des Américains et 76 % des Européens sont d'avis que le nombre important des immigrants dans leur pays respectif constitue une menace de taille.
ووفقا لتلك النتائج، يوافق 79 في المائة من الأمريكيين و 76 في المائة من الأوروبيين على أن أعدادا كبيرة من المهاجرين القادمين إلى بلدانهم يشكِّلون خطرا كبيرا.

Chaque mois, quasiment 50% des Américains font des chèques pour payer leurs factures.
كل شهر ما يقرب من 50٪ من الأمريكيين يكتبون الصكوك لدفع فواتيرهم

Elle n'a pas la grossièreté des Américains, mais toute leur candeur.
لا تملك أياً من الفظاظة التي يتوقعها المرء من الأمريكيين

Quel genre d'Américain déteste ce pays au point d'infiltrer le FBI pour nous détruire ?
أي نوع من الأمريكيين يكره هذه البلاد بهذا القدر حتى ينضم للمباحث الفيدرالية لتدميرنا؟

Sachez qu'en restant silencieux, vous mettez des milliers de vies américaines en danger.
عليك أن تعلم أنه ببقائك صامتًا أنت تضع ألاف من الأمريكيين في خطر

Le Rapporteur spécial a été informé qu'à Miami 50 % des policiers étaient des Hispaniques, 25 % des Afro—Américains et 25 % des Blancs.
وقد علم المقرر الخاص أن قوات الشرطة في ميامي تضم ٠٥ في المائة من اﻷمريكيين المتحدرين من بلدان أمريكا اللاتينية، و٥٢ في المائة من اﻷمريكيين من أصل أفريقي، و٥٢ في المائة من البيض.

:: Plus de 70 % des Américains âgés souffrent d'une incapacité, dont 39 % ont besoin d'être aidés dans leur vie quotidienne.
:: يعاني ما يزيد على 70 في المائة من الأمريكيين من شكل من أشكال الإعاقة، ويحتاج 39 في المائة منهم إلى المساعدة في حياتهم اليومية.

D'après les statistiques de la Federal Reserve, environ 46 % des Hispaniques et 55 % des AfroAméricains qui ont obtenu une hypothèque en 2005 ont contracté un prêt coûteux, contre environ 17 % seulement pour les Blancs et les Asiatiques.
وتشير بيانات الاحتياطي الاتحادي إلى أن نحو 46 في المائة من الأمريكيين من أصل إسباني، و55 في المائة من الأمريكيين من أصل أفريقي، الذين حصلوا على قروض عقارية في عام 2005، تحملوا فوائد أعلى بالمقارنة مع نحو 17 في المائة من البيض والآسيويين.

Compte tenu du grand nombre de citoyens américains d'origine cubaine, les populations cubaine et américaine devraient également entretenir des relations chaleureuses et fraternelles dans les domaines social et culturel.
وبالنظر إلى العدد الكبير من الأمريكيين ذوي الأصل الكوبي، ينبغي لكوبا والولايات المتحدة أن تتمتّعا أيضاً بعلاقات حميمة وأخوية في الشؤون الاجتماعية والثقافية بين سكانهما.