"من الإثنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des deux
• Du lundi
• de lundi

Destinée ou stupidité. Dans mon cas, c'est un peu des deux.
القدر أو الغباء، في حالتي، شيئً ما من الإثنين

- Profiler au FBI, je suppose que je suis un peu des deux !
انا محلل شخصيات تابع للأف بي آي, لذا أظن انني القليل من الإثنين

Si la CDI optait pour les deux types de règles, elle serait amenée à déterminer si tel acte relève des règles générales, des règles spécifiques ou des deux types de règles à la fois.
ولو رأت اللجنة وضع قواعد عامة ومحددة في آن واحد فإن عليها حينذاك أن تتأكد مما إذا كان الإجراء تنطبق عليه قواعد عامة أم قواعد محددة أم خليط من الإثنين.

Plus tard, si vous voulez, vous pouvez faire une contestation Du lundi au vendredi, huit à quatorze hours
ولاحقاً، إن أردت تعال في الساعة 8 حتى الثانية ظهراً من الإثنين للجمعة

Je suis généralement libre Du lundi au vendredi matins et soirs, et mes week-end sont complétement libres.
أنا عادتاً متفرغ من الإثنين حتى الجمعة، صباحاً ومساءاً، ونهاية الأسبوع فارغة تماماً.

Cette audience reprendra à notre retour de suspension, deux semaines à partir de lundi.
ستستأنف الجلسة بعد العودة من العُطلة أسبوعين من الإثنين

Peut-être un peu des deux.
ربما القليل من الإثنين.

Peut-être un peu des deux.
ربما قليلا من الإثنين.

Dans quelques jours, je vais appeler ou Paul, ou un des deux autres.
بعد بضعة أيام, سأتصل إما ب(بول), أو واحد من الإثنين الآخرين.

Un peu des deux.
أعتقد أنه القليل من الإثنين

Un peu des deux je dirais.
أعتقد أنه القليل من الإثنين

Un peu des deux.
قليلاً من الإثنين

Un peu des deux je crois.
القليل من الإثنين

Non, c'est pas moi qui l'ai fait. C'est programmé Du lundi au vendredi.
آلة القهوة مبرمجة للتحضير من الإثنين للجمعة

Du lundi au vendredi de 9h à 17h...
من الإثنين للجمعة من التاسعة وحتى الخامسة

Oui, la semaine dernière Du lundi au mercredi
اجل .. الأسبوع الماضي من الإثنين إلى الأربعاء

Ce qui pour moi était Du lundi au vendredi, plus les weekends.
و الذى كان بالنسبة لى من الإثنين للجمعة و الأجازات الأسبوعية

Dans les trois autres centres, ce service est assuré de 8 heures à 17 heures Du lundi au vendredi et jusqu'à 13 heures le samedi.
أما في المراكز الصحية الثلاثة الأخرى فإن الخدمة قائمة من الساعة الثامنة صباحا إلى الخامسة مساء، من الإثنين إلى الجمعة، وفي يوم السبت حتى الساعة الواحدة بعد الظهر.

Voilà tes pourboires de lundi et mardi.
ها هي بقشيشك من الإثنين والثلاثاء

Oui. Elle a travaillé de lundi à Mercredi.
أجل من الإثنين للأربعاء