"من الإهتمام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'attention
• l'attention
• attention à
• d'intérêt à

Beaucoup d'attention et d'effort pour une partie merdique.
الكثير من الإهتمام والمجهود على قد ما يرقى للعبة حمقاء

Il va falloir une coordination, beaucoup d'attention de vous deux, surtout avec un ado qui n'aime pas prendre de traitement et il oublie les frites, mais si vous restez avec lui, bossez ensemble,
الآن المطلوب هو تسوية الأمور والكثير من الإهتمام منكما الإثنان خصوصاً مع مراهق يمر بهذه الظروف..

Mais s'il porte trop d'attention à agir méchamment, il peut tomber dans la méchanceté.
ولكنّه إذا حصل على الكثير من الإهتمام لكونه شريراً. فمن الممكن أن يتحول لشريراً بداخله.

l'attention se porte de plus en plus sur le dépistage précoce, la prévention et le traitement de l'ostéoporose.
ويركز المزيد والمزيد من الإهتمام على التبكير في الكشف عن نخر العظام والوقاية منه وعلاجه.

C'est comme si elle attachait une grande attention à son apparence.
يبدو أنها بذلت الكثير من الإهتمام بمظهرها.

Les femmes elles-mêmes montraient peu d'intérêt à la cause.
حتّى النساء أعرضت لإظهار قليل من الإهتمام بالإصدار.

d'attention personelle au lycée.
حظيت بكثير من الإهتمام الشخصي في الثانوية

Nous ne sommes pas des criminels. Nous ne voulons pas attirer plus d'attention.
نحن لسنا مجرمين لا نريد أن نجلبَ المزيد من الإهتمام

Certaines d'entre vous peuvent avoir besoin d'un peu plus d'attention ou d'encouragement.
بعضكن قد تحتاج إلى المزيد من الإهتمام أو التشجيع

C'est une affaire à prendre avec beaucoup d'attention.
حسناً ، هذه قضيّة مخيفة الكثير من الإهتمام

Peut-être recevait-elle trop d'attention indésirée.
ربما كانت تحصل على نوع من الإهتمام الغير مرغوب؟

Attends ! Elle a peut-être raison. Si tu écris cet article, ça lui attirera beaucoup plus d'attention.
انتظري ,ربما هي على حق ,لو كتبتيِ ذلك المقال ذلك سوف يعطيها كثيراً من الإهتمام

Tu reviens dans le groupe, tu seras dans cette chaise demain, et si tu as besoin de plus d'attention, tu me paies et on le fera en privé.
ستعود للمجموعه، ستكون في ذلك الكرسي في الغد و إن أردتَ المزيد من الإهتمام ستدفع لي أكثر حتى تكون جلسة خاصه

Prêter trop d'attention aux mauvaises filles et pas assez pour les bonnes.
أُولي كثيرًا من الإهتمام للفتاة الخاطئة ولا أوليه كفايةً للفتاة الصحيحة

Elle se rappelle que tu avais besoin d'attention au lycée alors elle te lâche plus.
أقصد لعلّها تتذكر أنّكِ كنت تحظين بالمزيد من الإهتمام في المدرسة الثانويّة و ها قد عادت الآن لتمنحكِ أوامر مرةً آخرى

Ce peuple prêtait beaucoup d'attention au Soleil... à la Lune, et aux astres.
أعطى هؤلاء الناس الكثير من الإهتمام للشمس والقمر والنجوم

Et ce n'est pas três raisonnable de s'attendre à recevoir beaucoup d'attention, étant donné les circonstances.
وأعرف أنه ليس بسببٍ مُقنع ويتوقع له.. كثير من الإهتمام فى ظلّ الظروف الحالية

Le Gouvernement a aussi accordé l'attention requise à l'amélioration de la formation professionnelle.
ووجهت الحكومة أيضا قدرا مناسبا من الإهتمام إلى تحسين التدريب المهني.

Il faut maintenir l'attention au plus haut niveau sur ce problème.
وأنه يجب المحافظة على مستوى عالٍ من الإهتمام بالمشكلة.

Tu attires plus l'attention que le mec qui porte un furet comme une écharpe.
حسنا، أنت ترسمين مزيداً من الإهتمام لنفسك من الرجل الذي يرتدي النمس كوشاح

On aurait vraiment dû faire plus attention à lui plus tôt.
كان علينا إعطاؤه الكثير من الإهتمام مؤخرا

"Je crois que certaines personnes ont trop d'intérêt à continuer la guerre et que l'esprit ne peut pas être sain quand le reste du corps est dérangé.
"أؤمنُ أن بعض الناس لديهم الكثير من الإهتمام لإستمرار الحرب و الرأس لا يمكن أن يُسمع