"من الاتفاقية اﻹطارية بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la Convention-cadre sur

Des progrès indéniables ont été réalisés au cours des dernières années : l'entrée en vigueur de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification.
وقد تحقق تقدم لا ينكر في السنوات الأخيرة: فقد دخلت حيز النفاذ كل من الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية مكافحة التصحر.

a) Évaluer comment mise en oeuvre conjointe pourrait contribuer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention-cadre sur les changements climatiques;
)أ( تقييم كيفية إسهام التنفيذ المشترك في تحقيق الهدف النهائي المرجو من الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ؛

M. Ozturk (Turquie) rappelle que la Turquie souhaiterait que son nom soit enlevé des annexes I et II de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
٧ - السيد أزتورك )تركيا(: قال إن بلده يود أن يحذف اﻹشارة إليه من المرفقين اﻷول والثاني من الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغﱡير المناخ.

49. Ce programme comprend des projets innovants inclus dans l'activité dénommée IBEROEKA, qui fonctionne comme un mécanisme de transfert de technologie destiné à faciliter la réalisation des objectifs de l'article 4.5 de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
٩٤- ويشتمل هذا البرنامج على مشاريع ابتكارية تندرج في إطار النشاط الذي يعرف باسم IBEROEKA، والذي يستخدم كآلية لنقل التكنولوجيا تنطوي على إمكانات تعزيز تحقيق اﻷهداف المنصوص عليها في الفقرة ٥ من المادة ٤ من الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

Une évaluation minutieuse de l'expérience acquise au cours de la phase pilote sera utile pour élaborer ensuite des critères précis, comme le prévoit l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
وسيكون تقييم الخبرة المكتسبة خلال المرحلة التجريبية تقييما شاملا أمرا مفيدا لموالاة إعداد معايير تفصيلية على النحو المطلوب في الفقرة ٢ )د( من المادة ٤ من الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ.