| Il a exprimé l'espoir que le rapport périodique suivant renfermerait davantage de statistiques. | UN | بيد أنه أعرب عن اﻷمل في أن يتضمن التقرير الدوري المقبل مزيدا من الاحصاءات. |
| Ce document contient un résumé analytique de l'évolution de l'industrie du minerai de fer au Venezuela et fournit des données mensuelles détaillées sur les opérations d'extraction par gisement et par produit, ainsi qu'un ensemble de statistiques globales sur le minerai de fer. | UN | تعرض هذه الورقة موجزا تحليليا للتطورات في ركاز الحديد في فنزويلا، وتقدم بيانات شهرية تفصيلية عن التعدين بحسب المواقع والمنتجات، وكذلك مجموعة من الاحصاءات الشاملة بشأن ركاز الحديد. |
| Mme Morvai demande davantage de statistiques sur les tendances de l'économie suisse depuis la ratification de la Convention, en 1997. | UN | 36- السيدة مورفاي طلبت المزيد من الاحصاءات بشأن الاتجاهات في الاقتصاد السويسري منذ التصديق على الاتفاقية في عام 1997. |
| L'Institut néo-zélandais de statistiques sociales officielles, tel qu'il existe aujourd'hui, ne permet pas de mener une politique suffisamment informée dans le domaine social. | UN | لا توفر المجموعة الموجودة من الاحصاءات الاجتماعية الرسمية في نيوزيلندا أساسا كافيا لوضع سياسة اجتماعية قائمة على الأدلة. |
| Les statistiques montraient que les crédits publics étaient destinés principalement à Lima, où était concentrée la population blanche, tandis que les régions et départements où dominaient les populations autochtones étaient négligées, alors que c'était là que les gens étaient les plus pauvres, les moins éduqués et les moins développés. | UN | ويستدل من الاحصاءات أن الموارد العامة مركزة في ليما التي يوجد معظم السكان البيض فيها، في حين أن المناطق والمقاطعات التي يوجد فيها أكبر عدد من جماعات السكان اﻷصليين مهملة، رغم أن هؤلاء هم أكثر السكان فقرا وأقلهم تعليما ونماء. |
| Le volume de l'activité est déterminé à partir des statistiques nationales et sectorielles. | UN | واستمدت أرقام اﻷنشطة من الاحصاءات الحكومية. |
| Enfin, elle met actuellement au point une classification internationale des activités permettant d’établir des statistiques des budgets-temps qui peuvent servir à l’établissement de toute une gamme de statistiques socioéconomiques, dont certaines concernent les femmes. | UN | وتقوم أيضا بوضع تصنيف دولي لﻷنشطة من أجل الاحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت، وهذه اﻹحصاءات ستكون مهمة لطائفة من الاحصاءات الاجتماعية - الاقتصادية، بما فيها اﻹحصاءات المتعلقة بالفروق بين الجنسين. |
| Elle a demandé au secrétariat d'établir une liste des indicateurs les plus importants sur la base des principaux domaines de préoccupation recensés dans la structure de la plate-forme d'action, compte tenu de la disponibilité de statistiques nationales fiables, et de la communiquer aux comités coordonnateurs nationaux en vue de lancer et de promouvoir les préparatifs de la quatrième Conférence mondiale. | UN | وطلبت إلى اﻷمانة العامة أن تقوم بإعداد قائمة بأبرز المؤشرات على أساس مجالات الاهتمام الحاسمة المبينة في هيكل مرتكزات العمل، آخذة في الاعتبار ما هو متاح من الاحصاءات الوطنية الموثوقة ثم تعميم تلك القائمة على اللجان وجهات الاتصال الوطنية من أجل استهلال وتعزيز اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع. |
| 73. Cette association, qui représente l'industrie du minerai de fer des Etats-Unis et du Canada, ne publie ni étude ni article à ce sujet. Elle publie en revanche une série globale de statistiques détaillées sur l'industrie du minerai de fer dans ces deux pays. | UN | ٣٧- لا تصدر الرابطة، التي تمثل صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، أية دراسات أو مقالات عن ركاز الحديد، ولكنها تصدر مجموعة شاملة من الاحصاءات المفصلة عن صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة. |
| 10. Revoir les besoins en matière de statistiques commerciales internationales de manière à réduire au minimum le volume des données nécessaires; le moment et la méthode choisis pour la collecte des données devraient occasionner le moins de retard possible dans l'acheminement des marchandises; on pourrait utiliser, par exemple, un système de relevés périodiques; | UN | ٠١- استعراض احتياجاتها من الاحصاءات التجارية الدولية بغية جعل المتطلبات من البيانات عند أدنى حد. وينبغي جمع البيانات في وقت وعلى نحو لا يسببان كبير تأخير في حركة البضائع، كما في حالة البيانات المجدولة الدورية؛ |
| Les indicateurs de l'environnement (chap. II) peuvent être considérés comme une sélection ou un assortiment de statistiques multifonctionnelles; ils sont généralement axés sur les grands problèmes d'environnement ou sur les principales politiques suivies dans ce domaine. | UN | ويمكن اعتبار المؤشرات البيئية )الفرع ثانيا( مؤشرات مختارة من بين مجموعة من الاحصاءات المتعددة اﻷغراض؛ وهي تركز نموذجيا على المشاغل البيئية اﻷساسية أو أهداف السياسة العامة في هذا المجال. |
| 3. La Division a également été chargée de remplir les fonctions d'agent d'exécution d'un nouveau projet financé par le PNUD, dont l'objectif est d'aider les pays de la région dont l'économie est en transition à mettre au point un large éventail de statistiques sociales. | UN | ٣ - وقد تم تعيين الشعبة اﻹحصائية أيضا لتكون الوكالة المنفذة لمشروع جديد يموله برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي والقصد منه مساعدة بلدان المنطقة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع نطاق واسع من الاحصاءات الاجتماعية. |
| 65. Cette association, qui représente l'industrie du minerai de fer des Etats-Unis et du Canada, ne publie ni étude ni article sur le sujet. Elle publie en revanche une série globale de statistiques détaillées sur l'industrie du minerai de fer dans ces deux pays. | UN | ٥٦- لا تصدر الرابطة، التي تمثل صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، أية دراسات أو مقالات عن ركاز الحديد، ولكنها تصدر مجموعة شاملة من الاحصاءات المفصلة عن صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة. |
| 9.21 Pour suivre les progrès réalisés en ce qui concerne les dimensions humaines du développement, la Division développera la portée et la diffusion de séries homogènes et intégrées de statistiques sociales (y compris en particulier les statistiques démographiques, les statistiques du logement, les statistiques ventilées par sexe et les statistiques sur l'invalidité, ainsi que les indicateurs sociaux et leur analyse. | UN | ٩-٢١ ولرصد التقدم المحرز في اﻷبعاد اﻹنسانية للتنمية، ستوسع الشعبة نطاق ومدى نشر مجموعات منتظمة ومتكاملة من الاحصاءات الاجتماعية )بما في ذلك الاحصاءات الديمغرافية وإحصاءات المساكن والاحصاءات المتعلقة بالجنسين وبالعجز، والمؤشرات الاجتماعية والتحليل(. |
| 9.21 Pour suivre les progrès réalisés en ce qui concerne les dimensions humaines du développement, la Division développera la portée et la diffusion de séries homogènes et intégrées de statistiques sociales (y compris en particulier les statistiques démographiques, les statistiques du logement, les statistiques ventilées par sexe et les statistiques sur l'invalidité, ainsi que les indicateurs sociaux et leur analyse. | UN | ٩-٢١ ولرصد التقدم المحرز في اﻷبعاد اﻹنسانية للتنمية، ستوسع الشعبة نطاق ومدى نشر مجموعات منتظمة ومتكاملة من الاحصاءات الاجتماعية )بما في ذلك الاحصاءات الديمغرافية وإحصاءات المساكن والاحصاءات المتعلقة بالجنسين وبالعجز، والمؤشرات الاجتماعية والتحليل(. |
| 2. Le principal objectif de la Consultation consistait à définir les besoins en matière de statistiques sur la pêche hauturière nécessaire à la recherche et à la gestion, compte tenu des impératifs de confidentialité et des différences régionales, sur la base de l'annexe I du texte de négociation établi par le Président de la Conférence1. | UN | ٢ - وكان الغرض الرئيسي من المشاورة هو تحديد الاحتياجات من الاحصاءات المتعلقة بمصائد اﻷسماك في أعالي البحار ﻷغراض البحث واﻹدارة، على أن تؤخذ في الاعتبار احتياجات السرية والفروق اﻹقليمية، مع إشارة خاصة الى المرفق اﻷول من النص التفاوضي الذي أعده رئيس المؤتمر)١(. |
| Cette étude ferait a) un inventaire préliminaire de l'ensemble de statistiques sociales utilisées dans l'analyse économique et dans la construction de modèles, avec les statistiques des activités, des biens et services, des dépenses par objet et de la population active, et b) présenterait une synthèse des classifications utilisées dans ces ensembles de statistiques. | UN | ستقدم الورقة )أ( جردا أوليا لمجموعات الاحصاءات الاجتماعية المستخدمة في التحليل الاقتصادي وفي بناء النماذج، إلى جانب الاحصاءات المتعلقة باﻷنشطة، والسلع والخدمات، والنفقات حسب الغرض، وقوة العمل؛ و )ب( نظرة عامة للتصنيفات المستخدمة في هذه المجموعات من الاحصاءات. |
| b) De convenir avec les pays de rassembler, dans un cadre défini lors de réunions techniques, une série fondamentale de statistiques sur l'environnement afin d'amorcer le " compte satellite " du Système de comptabilité nationale de 1993, dont on estime que la mise en oeuvre dans la région, pour ce qui est de ses aspects essentiels, devrait demander 4 à 5 ans. | UN | )ب( التوصل، انطلاقا من الاطار المفاهيمي الذي تم تحديده في الاجتماعات التقنية، الى اتفاق مع البلدان بشأن جمع مجموعة تمثل الحد اﻷدنى من الاحصاءات البيئية اللازمة لدعم تنفيذ " الحساب الفرعي " لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، الــذي يتطلب تنفيذه في المنطقة بجوانبــه اﻷساسية فترة تقدر بما يترواح من أربع الى خمس سنوات. |
| Les statistiques montraient que les crédits publics étaient destinés principalement à Lima, où était concentrée la population blanche, tandis que les régions et départements où dominaient les populations autochtones étaient négligées, alors que c'était là que les gens étaient les plus pauvres, les moins éduqués et les moins développés. | UN | ويستدل من الاحصاءات أن الموارد العامة مركزة في ليما التي يوجد معظم السكان البيض فيها، في حين أن المناطق والمقاطعات التي يوجد فيها أكبر عدد من جماعات السكان اﻷصليين مهملة، رغم أن هؤلاء هم أكثر السكان فقرا وأقلهم تعليما ونماء. |
| À partir des statistiques établies dans ce cadre, on pourrait enfin mettre au point l'indice de vulnérabilité, réclamé depuis plusieurs années par divers pays, notamment des petits États insulaires en développement comme les Bahamas. | UN | ويمكن انطلاقا من الاحصاءات التي يتم وضعها في هذا الاطار، وضع مؤشر للتأثر السلبي، الذي طالبت به منذ عدة سنوات بلدان مختلفة، وبصفة خاصة الدول الجزرية النامية الصغيرة مثل جزر البهاما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 