"من البكاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de pleurer
• de pleurs
• to cry
• no use crying

Tu tenais ma main si fort, que c'était le seule chose qui m'empêchait de pleurer.
أمسكتِ يدي بإحكام ، هذا كان الشيء الوحيد الـّذي منعنى من البكاء.

Alors si tu as fini de pleurer comme une fillette, montre-moi où sont les bombes.
لذا، إذا انتهيت من البكاء كالطفلة الصغيرة، أرينى أين المتفجرات

Ça sert à rien de pleurer. Tu ne peux rien faire.
لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك, لا شيء يُمكنكَ فعله.

Il y avait beaucoup de pleurs.
الكثير من البكاء الذهاب على معها بالرغم من ذلك.

Et il y a eu un tas de gémissements et de pleurs autour de la maison, et ça a commencé à devenir visible.
وكان هنالك الكثير من الإكتآب, والكثير من البكاء وبعد ذلك بدأ يحدث في العراء

♪ No, I've never been afraid to cry ♪
* كلاّ، لم أكن أبداً خائفاًَ من البكاء *

Ecoutez, le manque d'oxygène m'a empêché de pleurer comme un gamin.
إستمع، قلة الأوكسجين منعتني من البكاء مثل الفتيات

En fait, au lieu de pleurer Je suis né en dançant
في الواقع ، بدلا من البكاء لقد ولدت أرقص!

Ce qui me touche le plus, c'est qu'au lieu de pleurer, il nous fait des belles grimaces de poisson.
ولكن ما يحصل لي أكثر من غيره هو ، بدلا من البكاء عن ذلك ، انه هناك مع ابتسامة قديمة كبيرة تهب الأسماك يواجه علينا.

Au lieu de pleurer dans ta bière, essaie de la retrouver ici.
لذا بدلاً من البكاء في كوب البيرة الخاص بك لماذا لا تحاول أن تبحث عنها و تتبعها هنا؟

Il est vain de pleurer devant une fille comme elle.
لا جدوى من البكاء بسبب شخص مثل هذا

Je suis congestionnée, à force de pleurer. Je pense que je vais prendre une douche, ça me fera du bien.
أنا مضطربة من البكاء أظن أنني سأخذ حماماً لكي أرتاح

Alors je peux faire semblant de ne pas voir le mascara qui coule à force de pleurer.
إذًا فيمكنني التظاهر بأن مستحضر التجميل لم يسح على خدك من البكاء

Comment tu passes de pleurer Ricky à ça ?
كيف يمكنك أن تذهب من البكاء أن كنت قد فقدت ريكي لهذا، أليس كذلك؟

Je dois continuer à faire semblant et faire semblant... pour m'empêcher de pleurer toutes les larmes de mon corps.
عليّ دائماً التظاهر و التظاهر والتظاهر.. فقط لأحفظ عينيّ من البكاء للأبد.

Et après avoir fini de pleurer et de dessoûler en position fœtale, j'ai quand même pu mémoriser les 216 os du corps humain.
وبعد أن فرغت من البكاء والتصرف كالأطفال مازلت أستطيع تذكر الـ216 عظمة في جسم الانسان

Donc je n'ai pas pu m'arrêter de pleurer avant d'avoir fait la moitié du chemin du retour.
لم اتوقف من البكاء حتي منتصف الطريق الي المنزل

Il y a eu beaucoup de pleurs quand ça s'est passé...
لقد كان هناك الكثير من البكاء ، يوم حدث هذا

Il y a trop de pleurs dans ma vie. Je n'en peux plus.
هناك الكثير من البكاء في حياتي لا يمكنني احتمال ذلك

Tant que je serai là, plus de pleurs, de mensonges ou de bavardages, pigé ?
طالما أنا موجود بالسياره لا مزيد من البكاء كذب أو رغي تفهمينني ؟

♪ I'm trying to tell you it's no use crying, now, now ♪
♪ أنا أحاول أن أخبرك انه لا يوجد فائدة من البكاء , الأن , الأن ♪