"من البوابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la porte
• par la porte
• partir du portail
• du poste frontière
• de la caserne
• par la grille
• depuis la porte
• l'entrée
• à la porte
• par une porte dérobée
• ouest de
• la barrière
• par le point d'entrée

Non, le village est à trente minutes de la porte.
لا، المستوطنة على بعد ساعة نصف من البوابة

Ils sont une centaine dans ce camp et aussi quelques-uns dispersés autour de la porte.
هناك حوالى 100 شخص بهذا المستوطنة ومجموعتان مثلها منتشرة بالقرب من البوابة

ni a faire passer tout le monde par la porte nord
و أعدادنا غير مستعدة أن تمر من البوابة الشمالية

Il peut mener une expédition à partir du portail austral.
يستطيع أن يقود بعثة إلى عالم الأرواح من البوابة الجنوبية

Enfin, le 12 juillet, on a découvert, à proximité du poste frontière 31, deux grenades à main destinées à provoquer une explosion dans le voisinage d'une zone souvent fréquentée par le personnel d'EULEX.
ووقع آخر هذه الحوادث في 12 تموز/يوليه، حين اكتُشف وجود قنبلتين يدويتين بالقرب من البوابة 31، وضعتا بنيّة إحداث انفجار في محيط منطقة غالبا ما يرتادها أفراد البعثة.

Le 21 décembre 2007, entre 17 h 35 et 22 heures, l'ennemi israélien a braqué un projecteur depuis la porte ouest de la caserne de Zaraït en direction du triangle constitué par Marouhine, Ramiya et Jabal Balat.
- بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2007 بين الساعة 35/17 والساعة 00/22، وجه العدو الإسرائيلي كاشفا ضوئيا من البوابة الغربية لثكنة زرعيت باتجاه مثلث مروحين - رامية - جبل بلاط.

La fermeture des rues faisait parfois que seuls les cortèges escortés par la police pouvaient entrer par la grille principale, les autres devant passer par le garage.
ومضى قائلا إن إغلاق الشوارع يستتبع، في بعض اﻷحيان، عدم السماح بالدخول من البوابة اﻷمامية إلا لمواكب السيارات التي ترافقها الشرطة؛ أما السيارات اﻷخرى فيجب أن تدخل من المرأب.

On a mis 5 ou 6 heures depuis la porte, mais j'étais encore un enfant et on a dû porter mon grand-père.
ستأخذ منا حوالي خمسة أو ستة ساعات للوصول إلى هناك من البوابة لكني كنت طفلا وجدي كان لزاما علية أن يحملني معظم الطريق

Un détachement de sécurité de l’armée rwandaise est posté nuit et jour à côté de l’entrée principale, armé.
ويوجد على مدار الساعة بالقرب من البوابة الرئيسية مباشرة وحدة أمنية مسلحة من الجيش الرواندي.

On doit contrôler la circulation, pour les camions à la porte Sud.
عـلينا السيطرة على الطريق لتسهيل دخول وحروج الشاحنات من البوابة الجنوبية

Le phénomène se propage à partir de la porte d'origine.
إنها تنتشر من البوابة الأصليه نعم , سيدي

Je l'ai enterré au fond des bois à quelques milles de la porte Flaminienne.
دفنته في الغابة على بعد ميلين من البوابة الفلامينية

Nos chasseurs ont trouvé ces extraterrestres près de la porte.
سيدي , مجموعة صيادينا وجدوا هؤلاء الخارجيين , بالقرب من البوابة

Que personne ne s'approche de la porte avant mon arrivée.
لا أحد يقترب من البوابة قبل أن أذهب الى هناك

Toutes les personnes qui entrent ou qui sortent par la porte principale sont tenues de passer sous des portiques.
ويطلب من كل شخص يدخل من البوابة الرئيسية للمرافق المرفئية ويخرج منها أن يمر عبر المداخل المزودة بأجهزة كشف.

- L'avocat de son père, Ben Miller, a dit que nous pourrions entrer par la porte Est.
قال أنه يمكننا الدخول من البوابة الشرقية

Le chancelier entrera par la porte ouest.
سيدخل المستشار للقصر من البوابة الغربية.

122. Depuis 2000, une base de données consacrée à la législation de la République d'Ouzbékistan est accessible à tous à partir du portail lex.uz. Cette base est mise à jour en permanence.
122- وثمة قاعدة بيانات خاصة بالتشريعات يمكن لعامة الجمهور دخولها منذ عام 2000 من البوابة lex.uz، تُضيف بصورة منهجية إلى محتواها القوانينَ والتشريعات التي اعتُمدت في الآونة الأخيرة.

Le 3 juillet, un juge d'EULEX a ordonné la détention provisoire de deux suspects dans une affaire de fusillade près du poste frontière 5.
وفي 3 تموز/يوليه، أمر قاض من بعثة الاتحاد الأوروبي باحتجاز اثنين من المشتبه بهم على ذمة التحقيق فيما يتعلق بحادث إطلاق نار وقع بالقرب من البوابة رقم 5.

- À 18 h 45, depuis la porte ouest de la caserne de Zaraït, l'ennemi israélien a braqué un projecteur en direction du triangle de Marouhine pendant une minute et 20 secondes.
عند الساعة 45/18، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي من البوابة الغربية لثكنة زرعيت باتجاه مثلث مروحين لمدة دقيقة و 20 ثانية.

La voiture des coupables s'est échappée par la grille sud-ouest. Un homme et deux femmes.
"سيدي، السيارة الدخيلة هربت من البوابة الجنوب غربية، رجل وإمرأتان"

Et attaquera depuis la porte principale aux premières lueurs.
وسيهاجم من البوابة الرئيسية مع أول ضوء.

Au troisième endroit visité par la Mission, près de l'entrée nord du quartier général de la police, un projectile, très vraisemblablement un missile, avait tué le chef de la police, Tawfiq Jabr.
أما الموقع الثالث الذي زارته البعثة فكان على مقربة من البوابة الشمالية لمقر الشرطة حيث تسبب مقذوف، من المرجح أنه صاروخ، في مقتل قائد الشرطة توفيق جبر.

Jusque-là, vous insistiez pour accéder à la porte.
حتى الآن كنتم تلحون على العبور من البوابة

Une armée ne peut pas se faufiler par une porte dérobée.
لن نقوم بإدخال جيش كامل خِلسة من البوابة الخلفية.

- Bien. Je viens de l'ouest de la Zone Verte.
حضرتُ كل المسافة من البوابة الغربية للمنطقة الخضراء إلى هنا

Le même jour, une patrouille motorisée a signalé de la voie secondaire de Vilusi qu'entre 3 h 30 et 7 heures, le scellé de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie avait été ôté de la barrière.
وفي اليوم نفسه أبلغت دورية متنقلة من الممر الجانبي لفيلوسي أن ختم المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة أزيل من البوابة بين الساعة ٣٠/٣ و الساعة ٠٠/٧.

Tous les camions ont quitté le Kosovo par le point d'entrée 1.
وغادرت الشاحنات جميعها كوسوفو من البوابة رقم 1.