"من التقرير السنوي للجنة الاستشارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du rapport annuel du Comité consultatif

Division des services de contrôle interne (par. 24 à 28 et 31 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
دور شعبة خدمات الرقابة ومواردها (الفقرات من 24 إلى 28 و 30 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Restructuration (par. 12 et 13 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
إعادة التشكيل (الفقرات 12-14 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Planification de la relève et des effectifs (par. 15 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
الخلافة وتخطيط القوى العاملة (الفقرة 15 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Normes comptables internationales pour le secteur public (par. 18 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (الفقرة 18 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Règlement financier et règles de gestion financières (par. 19 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions
النظام المالي والقواعد المالية (الفقرة 19 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Cadre de contrôle interne (par. 23 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
إطار الرقابة الداخلية (الفقرة 23 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Restructuration (par. 12 et 13 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
إعادة التنظيم (الفقرات 12-13 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Conseils stratégiques à l'Administration en 2012 (par. 10 à 22 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
المشورة الاستراتيجية التي قُدمت للإدارة في عام 2012 (الفقرات من 10 إلى 22 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Conseils stratégiques du Comité consultatif pour les questions d'audit relatifs à la Division des services de contrôle interne (par. 23 à 43 du rapport annuel du Comité consultatif
المشورة التي قدمتها اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات فيما يتعلق بشعبة خدمات الرقابة في عام 2012 (الفقرات من 23 إلى 43 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Conseils du Comité consultatif pour les questions d'audit relatifs au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (par. 44 et 45 du rapport annuel du Comité consultatif
المشورة التي قدمتها اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة في عام 2012 (الفقرتان 44 و 45 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

relatifs à la fonction de déontologie (par. 46 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
المشورة التي قدمتها اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات فيما يتعلق بمهمة الأخلاقيات (الفقرة 46 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Conclusion générale du Comité consultatif pour les questions d'audit (par. 47 et 48 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit)
الاستنتاج العام للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات (الفقرتان 47 و 48 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات)

Ayant examiné le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne et la note du Secrétaire général s'y rapportant, ainsi que la section III du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit,
وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة المكتب() ومذكرة الأمين العام ذات الصلة()، فضلا عن الفصل الثالث من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة()،

10. Prend note également de la partie III du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne3;
10 - تحيط علما أيضا بالفصل الثالث من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة فيما يتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية(3)؛

Ayant examiné le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne et la note du Secrétaire général s'y rapportant, ainsi que la section pertinente du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit,
وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة المكتب() ومذكرة الأمين العام ذات الصلة()، وكذلك في الفرع ذي الصلة من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة()،

Ayant examiné le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne et la note du Secrétaire général s'y rapportant, ainsi que les sections III.A à C du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة المكتب() ومذكرة الأمين العام ذات الصلة() وفي الفروع الثالث ألف إلى الثالث جيم من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة(

10. Prend note également de la section III du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne ;
10 - تحيط علما أيضا بالفصل الثالث من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة فيما يتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية(3)؛

Ayant examiné le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et la note du Secrétaire général s'y rapportant , ainsi que la section III du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة المكتب للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009() ومذكرة الأمين العام ذات الصلة() والفصل الثالث من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة()،

6. Fait siennes les observations, commentaires et recommandations figurant aux paragraphes 14, 17, 18, 20, 26, 31, 37, 40, 42, 44 et 50 du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit5 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit véritablement donné suite, compte tenu des dispositions de ses résolutions touchant aux activités du Bureau des services de contrôle interne.
6 - تؤيد الملاحظات والتعليقات والتوصيات الواردة في الفقرات 14 و 17 و 18 و 20 و 26 و 31 و 37 و 40 و 42 و 44 و 50 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة(5)، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذها التام مع مراعاة أحكام قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بأعمال مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

3. Prend note des sections II et III du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et de son annexe I et prie le Secrétaire général d'assurer la pleine application des recommandations y figurant, compte tenu des dispositions de ses résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 64/263 ;
3 - تحيط علما بالفرعين الثاني والثالث من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة وبالمرفق الأول للتقرير(2)، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التام للتوصيات الواردة فيه، مع مراعاة أحكام قراراتها 48/218 باء و 54/244 و 59/272 و 64/263؛