| Dans ces zones, les nappes aquifères sont alimentées par les eaux de ruissellement des montagnes. | UN | وإن الطبقات الصخرية المائية في هذه المناطق تستفيد من الماء المتدفق من الجبال. |
| En Afrique du Nord, les sources sont réalimentées par les eaux de ruissellement des montagnes avoisinantes. | UN | وفي شمال أفريقيا، تغذي المصادر المائية سيول المياه من الجبال المحيطة. |
| Un groupe de personnes descendait d'une randonnée des montagnes et ils, ils dansaient. | Open Subtitles | يغنون مجموعة من الناس ينزلون من ارتفاع من الجبال وهم يرقصون |
| Une autre chaîne de montagnes située au centre de l'île forme la ligne de partage des eaux entre des fleuves orientés vers le sud et d'autres vers le nord. | UN | وهناك سلسلة وسطى من الجبال تخلق مستجمعا للأمطــار وأنهارا تتدفق من الشمال إلى الجنوب. |
| Le district de Kelbadjar s'étend sur environ 1 936 kilomètres carrés de montagnes et de vallées au nord-ouest de Stepanakert/Khankendi. | UN | تمتد مقاطعة كيلبجار على مساحة نحو 936 1 كيلو مترا مربعا من الجبال والوديان الواقعة شمال غرب ستبانكيرت/خانكيندي. |
| Les plus grands fleuves du monde prennent leur source dans les montagnes. | UN | وجميع أنهار العالم الكبيرة تنبع من الجبال. |
| Au-dessus du Nevada près des montagnes Blanches. | Open Subtitles | أكثر من ولاية نيفادا، بالقرب من الجبال البيضاء. |
| Combien d'or extrait des montagnes finit dans leurs poches, à ton avis ? | Open Subtitles | كم من الذهب الذي يستخرج من الجبال يصل الى جيوبهم ؟ |
| Colonel, beaucoup d'avancées médicales... viennent des montagnes et des jungles. | Open Subtitles | كولونيل ، الكثير من التطورات في الأدوية اتت من الجبال أو الغابات |
| Trois patrouilles de plus reviennent des montagnes Blanches, Ma Reine. | Open Subtitles | لقد عاد ثلاثة حرّاس آخرون من الجبال البيضاء يا مولاتي. |
| On est de simples marchands des montagnes Bleues. On va voir des parents dans les Monts de Fer. | Open Subtitles | نحن تجّار بسطاء جئنا من الجبال الزرقاء في رحلة لرؤية عشيرتنا في تلال الحديد |
| - Nous venons d'au-delà des montagnes. - Nous savons d'où vous venez. | Open Subtitles | جئنا من الجانب الاخر من الجبال نحن نعرف من أين جئتوا |
| Ma mère était une naine noire des montagnes du Nord. | Open Subtitles | والدتي كانت قزماً أسوداً من الجبال الشمالية |
| Le district de Kelbadjar s'étend sur environ 1 936 kilomètres carrés de montagnes et de vallées au nord-ouest de Stepanakert/Khankendi. | UN | تمتد مقاطعة كيلبجار على مساحة نحو 936 1 كيلو مترا مربعا من الجبال والوديان الواقعة شمال غرب ستبانكيرت/خانكيندي. |
| En plus de toi, j'ai encore beaucoup de montagnes à gravir. | Open Subtitles | هناك الكثير من الجبال التى علي أن أتغلب عليها غيركِ |
| Bien que je sois monté sur plein de montagnes depuis le divorce. | Open Subtitles | بالرغم من أنني تسلقت الكثير من الجبال منذ الطلاق نعم |
| Quelque part à l'est se dresse une mystérieuse muraille de montagnes qu'on nomme "Montagnes Escarpées". | Open Subtitles | في مكان ما من الشرق يوجد مانع غامض من الجبال اسمه جرف مويتر |
| Ils ne risquent rien hors de ma part de montagnes. | Open Subtitles | صقورك أمنه طالما أنها لا تصطاد فى منطقتي من الجبال |
| Près des trois cinquièmes de son territoire sont occupés par des déserts et des steppes, c'est-à-dire des terrains semi-arides, le reste se composant des vallées fertiles de deux grandes rivières coulant au pied de chaînes de montagnes élevées. | UN | ويتكون نحو ثلاث أخماس مساحة أراضيها من بواد وفياف، معظمها أراض شبه قاحلة، في حين تتكون البقية من أودية خصبة تمتد في سفوح سلاسل من الجبال العالية، على ضفتي نهرين رئيسيين. |
| En fait sur les 785 millions d'hectares de zones protégées dans le monde, un tiers se trouve dans les montagnes, dans 65 pays. | UN | والواقع أن المناطق المحمية التي تبلغ مساحتها ٧٨٥ هكتارا يتألف ثلثها من الجبال فــي ٦٥ بلدا مختلفا. |
| Le reboisement et la collecte des déchets dans les montagnes sont aussi des activités couramment organisées. | UN | ويعد الغرس وإزالة المخلفات من الجبال من بين الأنشطة المعتادة الأخرى. |
| On aura l'air de gentils cons des Highlands. | Open Subtitles | سنبدو وكأننا بعض الأشخاص الودودين القادمين من الجبال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 